diff --git a/CONTRIBUTORS.md b/CONTRIBUTORS.md
index 646cc15cd9..d475dbba76 100644
--- a/CONTRIBUTORS.md
+++ b/CONTRIBUTORS.md
@@ -206,6 +206,7 @@
  - [TokerX](https://github.com/TokerX)
  - [GeneMarks](https://github.com/GeneMarks)
  - [Kirill Nikiforov](https://github.com/allmazz)
+ - [bjorntp](https://github.com/bjorntp)
 
 # Emby Contributors
 
diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-AR.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-AR.json
index 012f793a6c..1f8af4c8a5 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-AR.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/es-AR.json
@@ -70,7 +70,7 @@
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} falló",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} iniciado",
     "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} necesita ser reiniciado",
-    "Shows": "Programas",
+    "Shows": "Series",
     "Songs": "Canciones",
     "StartupEmbyServerIsLoading": "El servidor Jellyfin se está cargando. Vuelve a intentarlo en breve.",
     "SubtitleDownloadFailureForItem": "Subtitles failed to download for {0}",
diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pl.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pl.json
index 3555ea4ae8..8ca22ac046 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pl.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pl.json
@@ -125,8 +125,8 @@
     "TaskKeyframeExtractorDescription": "Wyodrębnia klatki kluczowe z plików wideo w celu utworzenia bardziej precyzyjnych list odtwarzania HLS. To zadanie może trwać przez długi czas.",
     "TaskKeyframeExtractor": "Ekstraktor klatek kluczowych",
     "HearingImpaired": "Niedosłyszący",
-    "TaskRefreshTrickplayImages": "Generuj obrazy trickplay",
-    "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "Tworzy podglądy trickplay dla filmów we włączonych bibliotekach.",
+    "TaskRefreshTrickplayImages": "Generuj obrazy Trickplay",
+    "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "Tworzy podglądy Trickplay dla filmów we włączonych bibliotekach.",
     "TaskCleanCollectionsAndPlaylistsDescription": "Usuwa elementy z kolekcji i list odtwarzania, które już nie istnieją.",
     "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "Oczyść kolekcje i listy odtwarzania",
     "TaskAudioNormalization": "Normalizacja dźwięku",
diff --git a/Jellyfin.Api/Controllers/ActivityLogController.cs b/Jellyfin.Api/Controllers/ActivityLogController.cs
index d5f2627739..47d3f4b7f7 100644
--- a/Jellyfin.Api/Controllers/ActivityLogController.cs
+++ b/Jellyfin.Api/Controllers/ActivityLogController.cs
@@ -38,6 +38,7 @@ public class ActivityLogController : BaseJellyfinApiController
     /// <param name="startIndex">The record index to start at. All items with a lower index will be dropped from the results.</param>
     /// <param name="limit">The maximum number of records to return.</param>
     /// <param name="minDate">The minimum date.</param>
+    /// <param name="maxDate">The maximum date.</param>
     /// <param name="hasUserId">Filter log entries if it has user id, or not.</param>
     /// <param name="name">Filter by name.</param>
     /// <param name="overview">Filter by overview.</param>
@@ -56,6 +57,7 @@ public class ActivityLogController : BaseJellyfinApiController
         [FromQuery] int? startIndex,
         [FromQuery] int? limit,
         [FromQuery] DateTime? minDate,
+        [FromQuery] DateTime? maxDate,
         [FromQuery] bool? hasUserId,
         [FromQuery] string? name,
         [FromQuery] string? overview,
@@ -72,6 +74,7 @@ public class ActivityLogController : BaseJellyfinApiController
             Skip = startIndex,
             Limit = limit,
             MinDate = minDate,
+            MaxDate = maxDate,
             HasUserId = hasUserId,
             Name = name,
             Overview = overview,
diff --git a/Jellyfin.Data/Queries/ActivityLogQuery.cs b/Jellyfin.Data/Queries/ActivityLogQuery.cs
index 95c52f8705..6de6c4c217 100644
--- a/Jellyfin.Data/Queries/ActivityLogQuery.cs
+++ b/Jellyfin.Data/Queries/ActivityLogQuery.cs
@@ -21,6 +21,11 @@ public class ActivityLogQuery : PaginatedQuery
     /// </summary>
     public DateTime? MinDate { get; set; }
 
+    /// <summary>
+    /// Gets or sets the maximum date to query for.
+    /// </summary>
+    public DateTime? MaxDate { get; set; }
+
     /// <summary>
     /// Gets or sets the name filter.
     /// </summary>
diff --git a/Jellyfin.Server.Implementations/Activity/ActivityManager.cs b/Jellyfin.Server.Implementations/Activity/ActivityManager.cs
index 7ee573f538..fe987b9d86 100644
--- a/Jellyfin.Server.Implementations/Activity/ActivityManager.cs
+++ b/Jellyfin.Server.Implementations/Activity/ActivityManager.cs
@@ -72,6 +72,11 @@ public class ActivityManager : IActivityManager
                 entries = entries.Where(e => e.ActivityLog.DateCreated >= query.MinDate.Value);
             }
 
+            if (query.MaxDate is not null)
+            {
+                entries = entries.Where(e => e.ActivityLog.DateCreated <= query.MaxDate.Value);
+            }
+
             if (!string.IsNullOrEmpty(query.Name))
             {
                 entries = entries.Where(e => EF.Functions.Like(e.ActivityLog.Name, $"%{query.Name}%"));
@@ -166,9 +171,19 @@ public class ActivityManager : IActivityManager
         foreach (var (sortBy, sortOrder) in sorting)
         {
             var orderBy = MapOrderBy(sortBy);
-            ordered = sortOrder == SortOrder.Ascending
-                ? (ordered ?? query).OrderBy(orderBy)
-                : (ordered ?? query).OrderByDescending(orderBy);
+
+            if (ordered == null)
+            {
+                ordered = sortOrder == SortOrder.Ascending
+                    ? query.OrderBy(orderBy)
+                    : query.OrderByDescending(orderBy);
+            }
+            else
+            {
+                ordered = sortOrder == SortOrder.Ascending
+                    ? ordered.ThenBy(orderBy)
+                    : ordered.ThenByDescending(orderBy);
+            }
         }
 
         return ordered;