Path-derived season numbers could win over explicit provider metadata during episode refresh, causing episodes to appear in the wrong season. Prefer provider-supplied season numbers in the provider merge phases without letting later backfill merges clobber them.
