mirror of
https://github.com/jellyfin/jellyfin.git
synced 2026-05-03 23:36:38 +01:00
622947e374
Some checks are pending
CodeQL / Analyze (csharp) (push) Waiting to run
Tests / run-tests (macos-latest) (push) Waiting to run
Tests / run-tests (ubuntu-latest) (push) Waiting to run
Tests / run-tests (windows-latest) (push) Waiting to run
OpenAPI Publish / OpenAPI - Publish Artifact (push) Waiting to run
OpenAPI Publish / OpenAPI - Publish Unstable Spec (push) Blocked by required conditions
OpenAPI Publish / OpenAPI - Publish Stable Spec (push) Blocked by required conditions
Project Automation / Project board (push) Waiting to run
Merge Conflict Labeler / Labeling (push) Waiting to run
Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate. Translation: Jellyfin/Jellyfin Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/
140 lines
13 KiB
JSON
140 lines
13 KiB
JSON
{
|
|
"TaskRefreshChapterImages": "ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਚੈਪਟਰ ਚਿੱਤਰ",
|
|
"TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਕੌਂਫਿਗਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਗਾਇਬ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ.",
|
|
"TaskDownloadMissingSubtitles": "ਗਾਇਬ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਡਾ Download ਨਲੋਡ ਕਰੋ",
|
|
"TaskRefreshChannelsDescription": "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚੈਨਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ.",
|
|
"TaskRefreshChannels": "ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ",
|
|
"TaskCleanTranscodeDescription": "ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕੋਡ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ.",
|
|
"TaskCleanTranscode": "ਕਲੀਨ ਟ੍ਰਾਂਸਕੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ",
|
|
"TaskUpdatePluginsDescription": "ਪਲਗਇੰਸਾਂ ਲਈ ਡਾਉਨਲੋਡ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਅਪਡੇਟਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ.",
|
|
"TaskUpdatePlugins": "ਪਲੱਗਇਨ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ",
|
|
"TaskRefreshPeopleDescription": "ਤੁਹਾਡੀ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ.",
|
|
"TaskRefreshPeople": "ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ",
|
|
"TaskCleanLogsDescription": "ਲੌਗ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ {0} ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਨ.",
|
|
"TaskCleanLogs": "ਕਲੀਨ ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ",
|
|
"TaskRefreshLibraryDescription": "ਨਵੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ.",
|
|
"TaskRefreshLibrary": "ਸਕੈਨ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ",
|
|
"TaskRefreshChapterImagesDescription": "ਚੈਪਟਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ.",
|
|
"TaskCleanCacheDescription": "ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਹੁਣ ਕੈਚੇ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.",
|
|
"TaskCleanCache": "ਸਾਫ਼ ਕੈਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ",
|
|
"TaskCleanActivityLogDescription": "ਕੌਂਫਿਗਰ ਕੀਤੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲੌਗ ਐਂਟਰੀਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ.",
|
|
"TaskCleanActivityLog": "ਸਾਫ਼ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਾਗ",
|
|
"TasksChannelsCategory": "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚੈਨਲ",
|
|
"TasksApplicationCategory": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ",
|
|
"TasksLibraryCategory": "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ",
|
|
"TasksMaintenanceCategory": "ਰੱਖ-ਰਖਾਅ",
|
|
"VersionNumber": "ਵਰਜਨ {0}",
|
|
"ValueSpecialEpisodeName": "ਖਾਸ - {0}",
|
|
"ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} ਤੁਹਾਡੀ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ਨੇ {2} 'ਤੇ {1} ਖੇਡਣਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ",
|
|
"UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} {2} 'ਤੇ {1} ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ",
|
|
"UserPolicyUpdatedWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੀਤੀ ਨੂੰ {0} ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"UserPasswordChangedWithName": "{0} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ",
|
|
"UserOnlineFromDevice": "{0} ਨੂੰ {1} ਤੋਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ",
|
|
"UserOfflineFromDevice": "{0} ਤੋਂ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ {1}",
|
|
"UserLockedOutWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ {0} ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"UserDownloadingItemWithValues": "{0} {1} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ",
|
|
"UserDeletedWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ {0} ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ",
|
|
"UserCreatedWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ {0} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"User": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
|
|
"Undefined": "ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ",
|
|
"TvShows": "ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ",
|
|
"System": "ਸਿਸਟਮ",
|
|
"Sync": "ਸਿੰਕ",
|
|
"SubtitleDownloadFailureFromForItem": "ਉਪਸਿਰਲੇਖ {1} ਲਈ {0} ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ",
|
|
"StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin ਸਰਵਰ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
|
|
"Songs": "ਗਾਣੇ",
|
|
"Shows": "ਸ਼ੋਅ",
|
|
"ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ",
|
|
"ScheduledTaskStartedWithName": "{0} ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ",
|
|
"ScheduledTaskFailedWithName": "{0} ਅਸਫਲ",
|
|
"ProviderValue": "ਦੇਣ ਵਾਲੇ: {0}",
|
|
"PluginUpdatedWithName": "{0} ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ",
|
|
"PluginUninstalledWithName": "{0} ਅਣਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ",
|
|
"PluginInstalledWithName": "{0} ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ",
|
|
"Plugin": "ਪਲੱਗਇਨ",
|
|
"Playlists": "ਪਲੇਸੂਚੀਆਂ",
|
|
"Photos": "ਫੋਟੋਆਂ",
|
|
"NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਬੈਕ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ",
|
|
"NotificationOptionVideoPlayback": "ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ",
|
|
"NotificationOptionUserLockedOut": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ",
|
|
"NotificationOptionTaskFailed": "ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਾਰਜ ਅਸਫਲਤਾ",
|
|
"NotificationOptionServerRestartRequired": "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ",
|
|
"NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "ਪਲੱਗਇਨ ਅਪਡੇਟ ਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
|
|
"NotificationOptionPluginUninstalled": "ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤਾ",
|
|
"NotificationOptionPluginInstalled": "ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ",
|
|
"NotificationOptionPluginError": "ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਫਲ",
|
|
"NotificationOptionNewLibraryContent": "ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ",
|
|
"NotificationOptionInstallationFailed": "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ",
|
|
"NotificationOptionCameraImageUploaded": "ਕੈਮਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ",
|
|
"NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ",
|
|
"NotificationOptionAudioPlayback": "ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ",
|
|
"NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਪਡੇਟ ਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
|
|
"NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ",
|
|
"NewVersionIsAvailable": "ਜੈਲੀਫਿਨ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਡਾਉਨਲੋਡ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ.",
|
|
"NameSeasonUnknown": "ਸੀਜ਼ਨ ਅਣਜਾਣ",
|
|
"NameSeasonNumber": "ਸੀਜ਼ਨ {0}",
|
|
"NameInstallFailed": "{0} ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ",
|
|
"MusicVideos": "ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓ",
|
|
"Music": "ਸੰਗੀਤ",
|
|
"Movies": "ਫਿਲਮਾਂ",
|
|
"MixedContent": "ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੱਗਰੀ",
|
|
"MessageServerConfigurationUpdated": "ਸਰਵਰ ਕੌਂਫਿਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "ਸਰਵਰ ਕੌਂਫਿਗਰੇਸ਼ਨ ਸੈਕਸ਼ਨ {0} ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"MessageApplicationUpdatedTo": "ਜੈਲੀਫਿਨ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ {0}",
|
|
"MessageApplicationUpdated": "ਜੈਲੀਫਿਨ ਸਰਵਰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"Latest": "ਤਾਜ਼ਾ",
|
|
"LabelRunningTimeValue": "ਚੱਲਦਾ ਸਮਾਂ: {0}",
|
|
"LabelIpAddressValue": "IP ਪਤਾ: {0}",
|
|
"ItemRemovedWithName": "{0} ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ",
|
|
"ItemAddedWithName": "{0} ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ",
|
|
"Inherit": "ਵਿਰਾਸਤ",
|
|
"HomeVideos": "ਘਰੇਲੂ ਵੀਡੀਓ",
|
|
"HeaderRecordingGroups": "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਮੂਹ",
|
|
"HeaderNextUp": "ਅੱਗੇ",
|
|
"HeaderLiveTV": "ਲਾਈਵ ਟੀਵੀ",
|
|
"HeaderFavoriteSongs": "ਮਨਪਸੰਦ ਗਾਣੇ",
|
|
"HeaderFavoriteShows": "ਮਨਪਸੰਦ ਸ਼ੋਅ",
|
|
"HeaderFavoriteEpisodes": "ਮਨਪਸੰਦ ਐਪੀਸੋਡ",
|
|
"HeaderFavoriteArtists": "ਮਨਪਸੰਦ ਕਲਾਕਾਰ",
|
|
"HeaderFavoriteAlbums": "ਮਨਪਸੰਦ ਐਲਬਮ",
|
|
"HeaderContinueWatching": "ਵੇਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ",
|
|
"HeaderAlbumArtists": "ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ",
|
|
"Genres": "ਸ਼ੈਲੀਆਂ",
|
|
"Forced": "ਮਜਬੂਰ",
|
|
"Folders": "ਫੋਲਡਰ",
|
|
"Favorites": "ਮਨਪਸੰਦ",
|
|
"FailedLoginAttemptWithUserName": "{0} ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ ਹੋਈ",
|
|
"DeviceOnlineWithName": "{0} ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ",
|
|
"DeviceOfflineWithName": "{0} ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"Default": "ਡਿਫੌਲਟ",
|
|
"Collections": "ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ",
|
|
"ChapterNameValue": "ਚੈਪਟਰ {0}",
|
|
"Channels": "ਚੈਨਲ",
|
|
"CameraImageUploadedFrom": "{0} ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਤਰ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
|
|
"Books": "ਕਿਤਾਬਾਂ",
|
|
"AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ",
|
|
"Artists": "ਕਲਾਕਾਰ",
|
|
"Application": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ",
|
|
"AppDeviceValues": "ਐਪ: {0}, ਜੰਤਰ: {1}",
|
|
"Albums": "ਐਲਬਮਾਂ",
|
|
"TaskOptimizeDatabase": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓ",
|
|
"External": "ਬਾਹਰੀ",
|
|
"HearingImpaired": "ਸੁਨਣ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ",
|
|
"TaskAudioNormalizationDescription": "ਆਵਾਜ਼ ਸਧਾਰਣੀਕਰਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੋ।",
|
|
"TaskRefreshTrickplayImages": "ਟ੍ਰਿਕਪਲੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ",
|
|
"TaskExtractMediaSegments": "ਮੀਡੀਆ ਸੈਗਮੈਂਟ ਸਕੈਨ",
|
|
"TaskMoveTrickplayImagesDescription": "ਟ੍ਰਿਕਪਲੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਜਗਾ ਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲੋ।",
|
|
"TaskOptimizeDatabaseDescription": "ਡੇਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
|
|
"TaskExtractMediaSegmentsDescription": "ਮੀਡੀਆ ਸੈਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੀਡੀਆਸੈਗਮੈਂਟ ਯੋਗ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਾਲਦਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।",
|
|
"TaskMoveTrickplayImages": "ਟ੍ਰਿਕਪਲੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਜਗਾ ਬਦਲੋ",
|
|
"TaskDownloadMissingLyrics": "ਅਧੂਰੇ ਬੋਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ",
|
|
"TaskDownloadMissingLyricsDescription": "ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਿਤੇ ਬੋਲ",
|
|
"TaskKeyframeExtractor": "ਕੀ-ਫ੍ਰੇਮ ਐਕਸਟ੍ਰੈਕਟਰ",
|
|
"TaskAudioNormalization": "ਆਵਾਜ਼ ਸਧਾਰਣੀਕਰਨ",
|
|
"TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਟ੍ਰਿਕਪਲੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਜੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।",
|
|
"TaskKeyframeExtractorDescription": "ਕੀ-ਫ੍ਰੇਮਜ਼ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਾਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਟਿਕ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ HLS ਪਲੇਲਿਸਟਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣ। ਇਹ ਕੰਮ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
|
|
"CleanupUserDataTaskDescription": "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 90 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਡੇਟਾ (ਵਾਚ ਸਟੇਟ, ਮਨਪਸੰਦ ਸਟੇਟਸ ਆਦਿ) ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।",
|
|
"CleanupUserDataTask": "ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ"
|
|
}
|