feat(i18n): localize hardcoded UI strings and fix misspelled keys

Move remaining hardcoded English strings (player menus, technical-info overlay, music/now-playing, live TV, TV search badges, MPV subtitle settings, accessibility labels, not-found screen, session picker) to en.json, and correct misspelled keys (occured -> occurred, autorized -> authorized, liraries -> libraries, jellyseer -> jellyseerr) along with their usages.
2026-06-12 17:00:23 +01:00 · 2026-06-10 22:29:16 +02:00
parent 0a2dadffd2
commit 0d47c8d43a
32 changed files with 200 additions and 90 deletions
--- a/components/video-player/controls/BottomControls.tsx
+++ b/components/video-player/controls/BottomControls.tsx
@@ -183,7 +183,7 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
          <SkipButton
            showButton={showSkipButton}
            onPress={skipIntro}
-            buttonText='Skip Intro'
+            buttonText={t("player.skip_intro")}
          />
          {/* Smart Skip Credits behavior:
              - Show "Skip Credits" if there's content after credits OR no next episode
@@ -193,7 +193,7 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
              showSkipCreditButton && (hasContentAfterCredits || !nextItem)
            }
            onPress={skipCredit}
-            buttonText='Skip Credits'
+            buttonText={t("player.skip_credits")}
          />
          {settings.autoPlayNextEpisode !== false &&
            (settings.maxAutoPlayEpisodeCount.value === -1 ||
--- a/components/video-player/controls/ContinueWatchingOverlay.tsx
+++ b/components/video-player/controls/ContinueWatchingOverlay.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const ContinueWatchingOverlay: React.FC<ContinueWatchingOverlayProps> = ({
      }
    >
      <Text className='text-2xl font-bold text-white py-4 '>
-        Are you still watching ?
+        {t("player.still_watching")}
      </Text>
      <Button
        onPress={() => {
--- a/components/video-player/controls/HeaderControls.tsx
+++ b/components/video-player/controls/HeaderControls.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import type {
  MediaSourceInfo,
 } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
 import { type FC, useCallback, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, TouchableOpacity, View } from "react-native";
 import useRouter from "@/hooks/useAppRouter";
 import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
@@ -57,6 +58,7 @@ export const HeaderControls: FC<HeaderControlsProps> = ({
  showTechnicalInfo = false,
  onToggleTechnicalInfo,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
  const router = useRouter();
  const insets = useControlsSafeAreaInsets();
  const lightHapticFeedback = useHaptic("light");
@@ -127,8 +129,8 @@ export const HeaderControls: FC<HeaderControlsProps> = ({
            onPress={toggleOrientation}
            disabled={isTogglingOrientation}
            className='aspect-square flex flex-col rounded-xl items-center justify-center p-2'
-            accessibilityLabel='Toggle screen orientation'
-            accessibilityHint='Toggles the screen orientation between portrait and landscape'
+            accessibilityLabel={t("accessibility.toggle_orientation")}
+            accessibilityHint={t("accessibility.toggle_orientation_hint")}
          >
            <MaterialIcons
              name='screen-rotation'
--- a/components/video-player/controls/TechnicalInfoOverlay.tsx
+++ b/components/video-player/controls/TechnicalInfoOverlay.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
  useMemo,
  useState,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, StyleSheet, Text, View } from "react-native";
 import Animated, {
  Easing,
@@ -184,6 +185,7 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
    currentAudioIndex,
  }) => {
    const typography = useScaledTVTypography();
+    const { t } = useTranslation();
    const insets = useSafeAreaInsets();
    const safeInsets = useControlsSafeAreaInsets();
    const [info, setInfo] = useState<TechnicalInfo | null>(null);
@@ -312,13 +314,13 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
          )}
          {info?.videoCodec && (
            <Text style={textStyle}>
-              Video: {formatCodec(info.videoCodec)}
+              {t("player.technical_info.video")} {formatCodec(info.videoCodec)}
              {info.fps ? ` @ ${formatFps(info.fps)} fps` : ""}
            </Text>
          )}
          {info?.audioCodec && (
            <Text style={textStyle}>
-              Audio: {formatCodec(info.audioCodec)}
+              {t("player.technical_info.audio")} {formatCodec(info.audioCodec)}
              {streamInfo?.audioChannels
                ? ` ${formatAudioChannels(streamInfo.audioChannels)}`
                : ""}
@@ -326,12 +328,13 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
          )}
          {streamInfo?.subtitleCodec && (
            <Text style={textStyle}>
-              Subtitle: {formatCodec(streamInfo.subtitleCodec)}
+              {t("player.technical_info.subtitle")}{" "}
+              {formatCodec(streamInfo.subtitleCodec)}
            </Text>
          )}
          {(info?.videoBitrate || info?.audioBitrate) && (
            <Text style={textStyle}>
-              Bitrate:{" "}
+              {t("player.technical_info.bitrate")}{" "}
              {info.videoBitrate
                ? formatBitrate(info.videoBitrate)
                : info.audioBitrate
@@ -341,21 +344,26 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
          )}
          {info?.cacheSeconds !== undefined && (
            <Text style={textStyle}>
-              Buffer: {info.cacheSeconds.toFixed(1)}s
+              {t("player.technical_info.buffer")} {info.cacheSeconds.toFixed(1)}
+              s
            </Text>
          )}
          {info?.voDriver && (
            <Text style={textStyle}>
-              VO: {info.voDriver}
+              {t("player.technical_info.vo")} {info.voDriver}
              {info.hwdec ? ` / ${info.hwdec}` : ""}
            </Text>
          )}
          {info?.droppedFrames !== undefined && info.droppedFrames > 0 && (
            <Text style={[textStyle, styles.warningText]}>
-              Dropped: {info.droppedFrames} frames
+              {t("player.technical_info.dropped_frames", {
+                count: info.droppedFrames,
+              })}
            </Text>
          )}
-          {!info && !playMethod && <Text style={textStyle}>Loading...</Text>}
+          {!info && !playMethod && (
+            <Text style={textStyle}>{t("player.technical_info.loading")}</Text>
+          )}
        </View>
      </Animated.View>
    );
--- a/components/video-player/controls/VideoScalingModeSelector.tsx
+++ b/components/video-player/controls/VideoScalingModeSelector.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import React, { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, View } from "react-native";
 import {
  type OptionGroup,
@@ -54,6 +55,7 @@ export const AspectRatioSelector: React.FC<AspectRatioSelectorProps> = ({
  onRatioChange,
  disabled = false,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
  const lightHapticFeedback = useHaptic("light");

  const handleRatioSelect = (ratio: AspectRatio) => {
@@ -66,7 +68,10 @@ export const AspectRatioSelector: React.FC<AspectRatioSelectorProps> = ({
      {
        options: ASPECT_RATIO_OPTIONS.map((option) => ({
          type: "radio" as const,
-          label: option.label,
+          label:
+            option.id === "default"
+              ? t("player.aspect_ratio_original")
+              : option.label,
          value: option.id,
          selected: option.id === currentRatio,
          onPress: () => handleRatioSelect(option.id),
@@ -94,7 +99,7 @@ export const AspectRatioSelector: React.FC<AspectRatioSelectorProps> = ({

  return (
    <PlatformDropdown
-      title='Aspect Ratio'
+      title={t("player.aspect_ratio")}
      groups={optionGroups}
      trigger={trigger}
      bottomSheetConfig={{
--- a/components/video-player/controls/dropdown/DropdownView.tsx
+++ b/components/video-player/controls/dropdown/DropdownView.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import { useLocalSearchParams } from "expo-router";
 import { useCallback, useMemo, useRef } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, View } from "react-native";
 import { BITRATES } from "@/components/BitrateSelector";
 import {
@@ -47,6 +48,7 @@ const DropdownView = ({
  const { settings, updateSettings } = useSettings();
  const router = useRouter();
  const isOffline = useOfflineMode();
+  const { t } = useTranslation();

  const { subtitleIndex, audioIndex, bitrateValue, playbackPosition } =
    useLocalSearchParams<{
@@ -101,7 +103,7 @@ const DropdownView = ({
    // Quality Section
    if (!isOffline) {
      groups.push({
-        title: "Quality",
+        title: t("player.menu.quality"),
        options:
          BITRATES?.map((bitrate) => ({
            type: "radio" as const,
@@ -116,7 +118,7 @@ const DropdownView = ({
    // Subtitle Section
    if (subtitleTracks && subtitleTracks.length > 0) {
      groups.push({
-        title: "Subtitles",
+        title: t("player.menu.subtitles"),
        options: subtitleTracks.map((sub) => ({
          type: "radio" as const,
          label: sub.name,
@@ -128,7 +130,7 @@ const DropdownView = ({

      // Subtitle Scale Section
      groups.push({
-        title: "Subtitle Scale",
+        title: t("player.menu.subtitle_scale"),
        options: SUBTITLE_SCALE_PRESETS.map((preset) => ({
          type: "radio" as const,
          label: preset.label,
@@ -142,7 +144,7 @@ const DropdownView = ({
    // Audio Section
    if (audioTracks && audioTracks.length > 0) {
      groups.push({
-        title: "Audio",
+        title: t("player.menu.audio"),
        options: audioTracks.map((track) => ({
          type: "radio" as const,
          label: track.name,
@@ -156,7 +158,7 @@ const DropdownView = ({
    // Speed Section
    if (setPlaybackSpeed) {
      groups.push({
-        title: "Speed",
+        title: t("player.menu.speed"),
        options: PLAYBACK_SPEEDS.map((speed) => ({
          type: "radio" as const,
          label: speed.label,
@@ -174,8 +176,8 @@ const DropdownView = ({
          {
            type: "action" as const,
            label: showTechnicalInfo
-              ? "Hide Technical Info"
-              : "Show Technical Info",
+              ? t("player.menu.hide_technical_info")
+              : t("player.menu.show_technical_info"),
            onPress: onToggleTechnicalInfo,
          },
        ],
@@ -185,6 +187,7 @@ const DropdownView = ({
    return groups;
    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
  }, [
+    t,
    isOffline,
    bitrateValue,
    changeBitrate,
@@ -217,7 +220,7 @@ const DropdownView = ({

  return (
    <PlatformDropdown
-      title='Playback Options'
+      title={t("player.menu.playback_options")}
      groups={optionGroups}
      trigger={trigger}
      expoUIConfig={{}}
--- a/components/video-player/controls/hooks/useRemoteControl.ts
+++ b/components/video-player/controls/hooks/useRemoteControl.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Alert } from "react-native";
 import { type SharedValue, useSharedValue } from "react-native-reanimated";
 import { useTVBackPress } from "@/hooks/useTVBackPress";
 import { useTVEventHandler } from "@/hooks/useTVEventHandler";
+import i18n from "@/i18n";

 interface UseRemoteControlProps {
  showControls: boolean;
@@ -124,17 +125,23 @@ export function useRemoteControl({

      // Controls are hidden, so confirm before leaving playback.
      Alert.alert(
-        "Stop Playback",
+        i18n.t("player.stopPlayback"),
        videoTitleRef.current
-          ? `Stop playing "${videoTitleRef.current}"?`
-          : "Are you sure you want to stop playback?",
+          ? i18n.t("player.stopPlayingTitle", {
+              title: videoTitleRef.current,
+            })
+          : i18n.t("player.stopPlayingConfirm"),
        [
          {
-            text: "Cancel",
+            text: i18n.t("common.cancel"),
            style: "cancel",
            onPress: () => onCancelExitRef.current?.(),
          },
-          { text: "Stop", style: "destructive", onPress: onBackRef.current },
+          {
+            text: i18n.t("common.stop"),
+            style: "destructive",
+            onPress: onBackRef.current,
+          },
        ],
      );
      return true;