feat: enhance download pause/resume with progress persistence (#1034)

app/(auth)/(tabs)/(home)/sessions/index.tsx

@@ -468,6 +468,7 @@ const TranscodingStreamView = ({
 };
 
 const TranscodingView = ({ session }: SessionCardProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const videoStream = useMemo(() => {
     return session.NowPlayingItem?.MediaStreams?.filter(
       (s) => s.Type === "Video",
@@ -501,7 +502,7 @@ const TranscodingView = ({ session }: SessionCardProps) => {
   return (
     <View className='flex flex-col bg-neutral-800 rounded-b-2xl p-4 pt-2'>
       <TranscodingStreamView
-        title='Video'
+        title={t("common.video")}
         properties={{
           resolution: videoStreamTitle(),
           bitrate: videoStream?.BitRate,
@@ -518,7 +519,7 @@ const TranscodingView = ({ session }: SessionCardProps) => {
       />
 
       <TranscodingStreamView
-        title='Audio'
+        title={t("common.audio")}
         properties={{
           language: audioStream?.Language,
           bitrate: audioStream?.BitRate,
@@ -536,7 +537,7 @@ const TranscodingView = ({ session }: SessionCardProps) => {
 
       {subtitleStream && (
         <TranscodingStreamView
-          title='Subtitle'
+          title={t("common.subtitle")}
           isTranscoding={false}
           properties={{
             language: subtitleStream?.Language,

app/(auth)/(tabs)/(home,libraries,search,favorites)/jellyseerr/page.tsx

@@ -304,7 +304,7 @@ const Page: React.FC = () => {
                         borderStyle: "solid",
                       }}
                     >
-                      <Text className='text-sm'>Play</Text>
+                      <Text className='text-sm'>{t("common.play")}</Text>
                     </Button>
                   </View>
                 )

app/_layout.tsx

@@ -395,12 +395,17 @@ function Layout() {
         appState.current.match(/inactive|background/) &&
         nextAppState === "active"
       ) {
-        BackGroundDownloader.checkForExistingDownloads();
+        BackGroundDownloader.checkForExistingDownloads().catch(
+          (error: unknown) => {
+            writeErrorLog("Failed to resume background downloads", error);
+          },
+        );
       }
     });
 
-    BackGroundDownloader.checkForExistingDownloads();
-
+    BackGroundDownloader.checkForExistingDownloads().catch((error: unknown) => {
+      writeErrorLog("Failed to resume background downloads", error);
+    });
     return () => {
       subscription.remove();
     };