diff --git a/components/chapters/ChapterList.tsx b/components/chapters/ChapterList.tsx
index 42a90b89e..dd6ef1bd9 100644
--- a/components/chapters/ChapterList.tsx
+++ b/components/chapters/ChapterList.tsx
@@ -74,6 +74,9 @@ function ChapterListComponent({
       transparent
       animationType='slide'
       onRequestClose={onClose}
+      // iOS defaults <Modal> to portrait-only; without this it rotates the app
+      // back to portrait when opened from the landscape player. Android ignores it.
+      supportedOrientations={["portrait", "landscape"]}
     >
       <Pressable onPress={onClose} style={styles.backdrop}>
         <Pressable onPress={(e) => e.stopPropagation()} style={styles.sheet}>
diff --git a/components/item/ItemPeopleSections.tsx b/components/item/ItemPeopleSections.tsx
index 0b16271fc..456276da2 100644
--- a/components/item/ItemPeopleSections.tsx
+++ b/components/item/ItemPeopleSections.tsx
@@ -37,7 +37,20 @@ export const ItemPeopleSections: React.FC<Props> = ({ item, ...props }) => {
     return { ...item, People: people } as BaseItemDto;
   }, [item, people]);
 
-  const topPeople = useMemo(() => people.slice(0, 3), [people]);
+  // Jellyfin can list the same person several times (e.g. an actor also
+  // credited as writer). Dedupe by Id so the same actor section isn't rendered
+  // twice and we still surface 3 distinct people.
+  const topPeople = useMemo(() => {
+    const seen = new Set<string>();
+    const unique: BaseItemPerson[] = [];
+    for (const person of people) {
+      if (!person.Id || seen.has(person.Id)) continue;
+      seen.add(person.Id);
+      unique.push(person);
+      if (unique.length >= 3) break;
+    }
+    return unique;
+  }, [people]);
 
   const renderActorSection = useCallback(
     (person: BaseItemPerson, idx: number, total: number) => {
diff --git a/components/settings/LibraryOptionsSheet.tsx b/components/settings/LibraryOptionsSheet.tsx
index c84989b58..e02e22fa1 100644
--- a/components/settings/LibraryOptionsSheet.tsx
+++ b/components/settings/LibraryOptionsSheet.tsx
@@ -229,7 +229,7 @@ export const LibraryOptionsSheet: React.FC<Props> = ({
             />
           </OptionGroup>
 
-          <OptionGroup title='Options'>
+          <OptionGroup title={t("library.options.options_title")}>
             <ToggleItem
               label={t("library.options.show_titles")}
               value={settings.showTitles}
diff --git a/modules/mpv-player/src/MpvPlayerView.web.tsx b/modules/mpv-player/src/MpvPlayerView.web.tsx
index dc322ad74..a5252b4bd 100644
--- a/modules/mpv-player/src/MpvPlayerView.web.tsx
+++ b/modules/mpv-player/src/MpvPlayerView.web.tsx
@@ -1,11 +1,13 @@
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { MpvPlayerViewProps } from "./MpvPlayer.types";
 
 export default function MpvPlayerView(props: MpvPlayerViewProps) {
   const url = props.source?.url ?? "";
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <div>
       <iframe
-        title='MPV Player'
+        title={t("player.mpv_player_title")}
         style={{ flex: 1 }}
         src={url}
         onLoad={() => props.onLoad?.({ nativeEvent: { url } })}
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 95e4e18bf..b8e64df03 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -652,7 +652,8 @@
       "poster": "Poster",
       "cover": "Cover",
       "show_titles": "Show Titles",
-      "show_stats": "Show Stats"
+      "show_stats": "Show Stats",
+      "options_title": "Options"
     },
     "filters": {
       "genres": "Genres",
@@ -682,6 +683,7 @@
   },
   "player": {
     "live": "LIVE",
+    "mpv_player_title": "MPV Player",
     "error": "Error",
     "failed_to_get_stream_url": "Failed to get the stream URL",
     "an_error_occured_while_playing_the_video": "An error occurred while playing the video. Check logs in settings.",