fix(review): address second CodeRabbit pass

- streamystats: derive toggle enablement from the same effective URL the
  input renders (locked admin URL no longer disables every switch)
- FilterSheet: use the deep-equality rule for toggling that rendering
  already uses — option objects are recreated across renders
- DownloadCard: take t from useTranslation so badge labels re-render on
  language change
- fileOperations: count trickplay bytes in the storage total, matching
  the per-item size model
- PendingAccountSaveModal: warn instead of silently swallowing a failed
  account save

components/PendingAccountSaveModal.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ export const PendingAccountSaveModal: React.FC = () => {
         const serverName = pending?.serverName;
         setPending(null);
         saveCurrentAccount({ securityType, pinCode, serverName }).catch(
-          () => {},
+          (error) => console.warn("Failed to save account:", error),
         );
       }}
     />

components/downloads/DownloadCard.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import { Image } from "expo-image";
-import { t } from "i18next";
 import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   TouchableOpacity,
@@ -35,6 +35,7 @@ interface DownloadCardProps extends TouchableOpacityProps {
 }
 
 export const DownloadCard = ({ process, ...props }: DownloadCardProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const { cancelDownload } = useDownload();
   const router = useRouter();
   const queryClient = useNetworkAwareQueryClient();

components/filters/FilterSheet.tsx

@@ -193,15 +193,19 @@ export const FilterSheet = <T,>({
         <View key={index}>
           <TouchableOpacity
             onPress={() => {
+              // Match the deep-equality rule used to render the selected
+              // state below — option objects are recreated across renders,
+              // so reference checks would re-add an already selected item.
+              const isSelected = values.some((value) => isEqual(value, item));
               if (multiple) {
-                if (!values.includes(item)) set(values.concat(item));
-                else set(values.filter((v) => v !== item));
+                if (!isSelected) set(values.concat(item));
+                else set(values.filter((value) => !isEqual(value, item)));
 
                 setTimeout(() => {
                   setOpen(false);
                 }, 250);
               } else {
-                if (!values.includes(item)) {
+                if (!isSelected) {
                   set([item]);
                   setTimeout(() => {
                     setOpen(false);