diff --git a/components/chapters/ChapterList.tsx b/components/chapters/ChapterList.tsx
index c9143ee45..7c1d7a2fc 100644
--- a/components/chapters/ChapterList.tsx
+++ b/components/chapters/ChapterList.tsx
@@ -6,12 +6,13 @@
 
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import type { ChapterInfo } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { FlatList, Modal, Pressable, View } from "react-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import {
-  chapterStartsMs,
   currentChapterIndex,
   formatChapterTime,
+  sortedChapters,
 } from "@/utils/chapters";
 
 interface ChapterListProps {
@@ -31,9 +32,9 @@ export function ChapterList({
   onSeek,
   onClose,
 }: ChapterListProps) {
-  const starts = chapterStartsMs(chapters);
+  const { t } = useTranslation();
+  const entries = sortedChapters(chapters);
   const activeIndex = currentChapterIndex(currentPositionMs, chapters);
-  const list = chapters ?? [];
 
   return (
     <Modal
@@ -69,17 +70,17 @@ export function ChapterList({
             }}
           >
             <Text style={{ color: "#fff", fontSize: 17, fontWeight: "700" }}>
-              Chapters
+              {t("chapters.title")}
             </Text>
             <Pressable onPress={onClose} hitSlop={10}>
               <Ionicons name='close' size={24} color='#fff' />
             </Pressable>
           </View>
           <FlatList
-            data={list}
+            data={entries}
             keyExtractor={(_, i) => String(i)}
             renderItem={({ item, index }) => {
-              const positionMs = starts[index] ?? 0;
+              const positionMs = item.positionMs;
               const isActive = index === activeIndex;
               return (
                 <Pressable
@@ -104,7 +105,8 @@ export function ChapterList({
                     }}
                     numberOfLines={1}
                   >
-                    {item.Name || `Chapter ${index + 1}`}
+                    {item.chapter.Name ||
+                      t("chapters.chapter_number", { number: index + 1 })}
                   </Text>
                   <Text style={{ color: "#999", fontSize: 13, marginLeft: 12 }}>
                     {formatChapterTime(positionMs)}
diff --git a/components/chapters/ChapterTicks.tsx b/components/chapters/ChapterTicks.tsx
index 8e6571ea5..c83de0b42 100644
--- a/components/chapters/ChapterTicks.tsx
+++ b/components/chapters/ChapterTicks.tsx
@@ -30,9 +30,9 @@ export function ChapterTicks({
       pointerEvents='none'
       style={{ position: "absolute", left: 0, right: 0, top: 0, bottom: 0 }}
     >
-      {markers.map((marker) => (
+      {markers.map((marker, index) => (
         <View
-          key={marker.positionMs}
+          key={`${marker.positionMs}-${index}`}
           style={{
             position: "absolute",
             left: `${marker.percent}%`,
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 4d3a57f6f..c3f18a56c 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -683,6 +683,10 @@
   "custom_links": {
     "no_links": "No Links"
   },
+  "chapters": {
+    "title": "Chapters",
+    "chapter_number": "Chapter {{number}}"
+  },
   "item_card": {
     "next_up": "Next Up",
     "no_items_to_display": "No Items to Display",
diff --git a/utils/chapters.test.ts b/utils/chapters.test.ts
index d1ab690ab..1cc6e7155 100644
--- a/utils/chapters.test.ts
+++ b/utils/chapters.test.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import {
   chapterMarkers,
   currentChapterIndex,
   formatChapterTime,
+  sortedChapters,
 } from "./chapters";
 
 // Helper: a ChapterInfo with a start in milliseconds.
@@ -48,6 +49,23 @@ describe("currentChapterIndex", () => {
   });
 });
 
+describe("sortedChapters", () => {
+  test("pairs each chapter with its ms start, sorted ascending", () => {
+    const a = ch(60_000, "C");
+    const b = ch(0, "A");
+    const c = ch(30_000, "B");
+    expect(sortedChapters([a, b, c])).toEqual([
+      { chapter: b, positionMs: 0 },
+      { chapter: c, positionMs: 30_000 },
+      { chapter: a, positionMs: 60_000 },
+    ]);
+  });
+  test("returns [] for null/undefined", () => {
+    expect(sortedChapters(null)).toEqual([]);
+    expect(sortedChapters(undefined)).toEqual([]);
+  });
+});
+
 describe("formatChapterTime", () => {
   test("formats m:ss and h:mm:ss", () => {
     expect(formatChapterTime(65_000)).toBe("1:05");
diff --git a/utils/chapters.ts b/utils/chapters.ts
index bab4a8c5d..6e4b7f8da 100644
--- a/utils/chapters.ts
+++ b/utils/chapters.ts
@@ -14,6 +14,23 @@ export interface ChapterMarker {
   percent: number;
 }
 
+export interface ChapterEntry {
+  chapter: ChapterInfo;
+  /** Chapter start, in milliseconds. */
+  positionMs: number;
+}
+
+/** Chapters paired with their millisecond start, sorted ascending by start. */
+export const sortedChapters = (
+  chapters: ChapterInfo[] | null | undefined,
+): ChapterEntry[] =>
+  (chapters ?? [])
+    .map((chapter) => ({
+      chapter,
+      positionMs: (chapter.StartPositionTicks ?? 0) / TICKS_PER_MS,
+    }))
+    .sort((a, b) => a.positionMs - b.positionMs);
+
 /** Chapter start positions in milliseconds, ascending. */
 export const chapterStartsMs = (
   chapters: ChapterInfo[] | null | undefined,