Fix: Improve casting and segment skipping

Fixes several issues and improves the casting player experience.

- Adds the ability to disable segment skipping options based on plugin settings.
- Improves Chromecast integration by:
  - Adding PlaySessionId for better tracking.
  - Improves audio track selection
  - Uses mediaInfo builder for loading media.
  - Adds support for loading next/previous episodes
  - Translation support
- Updates progress reporting to Jellyfin to be more accurate and reliable.
- Fixes an error message in the direct player.

utils/profiles/chromecast.ts

@@ -92,9 +92,5 @@ export const chromecast: DeviceProfile = {
       Format: "vtt",
       Method: "Encode",
     },
-    {
-      Format: "vtt",
-      Method: "Encode",
-    },
   ],
 };

utils/profiles/chromecasth265.ts

@@ -91,9 +91,5 @@ export const chromecasth265: DeviceProfile = {
       Format: "vtt",
       Method: "Encode",
     },
-    {
-      Format: "vtt",
-      Method: "Encode",
-    },
   ],
 };