diff --git a/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/marlin-search/page.tsx b/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/marlin-search/page.tsx
index d9e737ec9..fe011a7cd 100644
--- a/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/marlin-search/page.tsx
+++ b/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/marlin-search/page.tsx
@@ -28,7 +28,9 @@ export default function MarlinSearchPage() {
 
   const searchEngineLocked = pluginSettings?.searchEngine?.locked === true;
   const marlinUrlLocked = pluginSettings?.marlinServerUrl?.locked === true;
-  const hasStreamystats = !!pluginSettings?.streamyStatsServerUrl?.value;
+  // Effective (user/admin merged) URL, same source the search screen uses —
+  // the raw plugin value misses a user-configured Streamystats.
+  const hasStreamystats = !!settings?.streamyStatsServerUrl;
 
   const onSave = (val: string) => {
     updateSettings({
@@ -74,6 +76,9 @@ export default function MarlinSearchPage() {
               "home.settings.plugins.marlin_search.enable_marlin_search",
             )}
             disabledByAdmin={searchEngineLocked}
+            // Streamystats owns the search engine while configured — block the
+            // row tap too, not just the Switch, so it can't force "Jellyfin".
+            disabled={hasStreamystats}
             onPress={() => {
               updateSettings({ searchEngine: "Jellyfin" });
               queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["search"] });
diff --git a/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/page.tsx b/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/page.tsx
index 441588c0e..590bdf61b 100644
--- a/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/page.tsx
+++ b/app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/plugins/page.tsx
@@ -13,8 +13,15 @@ export default function PluginsPage() {
   const { refreshStreamyfinPluginSettings } = useSettings();
 
   const handleRefreshFromServer = useCallback(async () => {
-    await refreshStreamyfinPluginSettings();
-    toast.success(t("home.settings.plugins.streamystats.toasts.refreshed"));
+    // Returns undefined when the API call fails (handled internally).
+    const refreshed = await refreshStreamyfinPluginSettings();
+    if (refreshed) {
+      toast.success(t("home.settings.plugins.streamystats.toasts.refreshed"));
+    } else {
+      toast.error(
+        t("home.settings.plugins.streamystats.toasts.refresh_failed"),
+      );
+    }
   }, [refreshStreamyfinPluginSettings, t]);
 
   return (
diff --git a/components/list/ListItem.tsx b/components/list/ListItem.tsx
index fed62315c..7aa07c527 100644
--- a/components/list/ListItem.tsx
+++ b/components/list/ListItem.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import type { PropsWithChildren, ReactNode } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { TouchableOpacity, View, type ViewProps } from "react-native";
 import { Text } from "../common/Text";
 
@@ -32,7 +33,10 @@ export const ListItem: React.FC<PropsWithChildren<Props>> = ({
   disabledByAdmin = false,
   ...viewProps
 }) => {
-  const effectiveSubtitle = disabledByAdmin ? "Disabled by admin" : subtitle;
+  const { t } = useTranslation();
+  const effectiveSubtitle = disabledByAdmin
+    ? t("home.settings.disabled_by_admin")
+    : subtitle;
   const isDisabled = disabled || disabledByAdmin;
   if (onPress)
     return (
diff --git a/components/settings/Jellyseerr.tsx b/components/settings/Jellyseerr.tsx
index 30fbb92b1..c7dcfdd81 100644
--- a/components/settings/Jellyseerr.tsx
+++ b/components/settings/Jellyseerr.tsx
@@ -33,22 +33,25 @@ export const JellyseerrSettings = () => {
     string | undefined
   >(settings?.jellyseerrServerUrl || undefined);
 
+  // When the URL is admin-pinned, ignore any locally-typed value so the login
+  // targets the same server the (read-only) input displays.
+  const effectiveServerUrl = urlLocked
+    ? settings?.jellyseerrServerUrl
+    : jellyseerrServerUrl || settings?.jellyseerrServerUrl;
+
   const loginToJellyseerrMutation = useMutation({
     mutationFn: async () => {
-      if (!jellyseerrServerUrl && !settings?.jellyseerrServerUrl)
-        throw new Error("Missing server url");
+      if (!effectiveServerUrl) throw new Error("Missing server url");
       if (!user?.Name)
         throw new Error("Missing required information for login");
-      const jellyseerrTempApi = new JellyseerrApi(
-        jellyseerrServerUrl || settings.jellyseerrServerUrl || "",
-      );
+      const jellyseerrTempApi = new JellyseerrApi(effectiveServerUrl);
       const testResult = await jellyseerrTempApi.test();
       if (!testResult.isValid) throw new Error("Invalid server url");
       return jellyseerrTempApi.login(user.Name, jellyseerrPassword || "");
     },
     onSuccess: (user) => {
       setJellyseerrUser(user);
-      updateSettings({ jellyseerrServerUrl });
+      updateSettings({ jellyseerrServerUrl: effectiveServerUrl });
     },
     onError: () => {
       toast.error(t("jellyseerr.failed_to_login"));
@@ -149,7 +152,7 @@ export const JellyseerrSettings = () => {
               />
               {urlLocked && (
                 <Text className='text-xs text-red-600 mb-2'>
-                  Disabled by admin
+                  {t("home.settings.disabled_by_admin")}
                 </Text>
               )}
             </View>
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index ba3ffcebf..81320dbd8 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -118,6 +118,7 @@
     },
     "settings": {
       "settings_title": "Settings",
+      "disabled_by_admin": "Disabled by admin",
       "log_out_button": "Log out",
       "switch_user": {
         "title": "Switch user",
@@ -370,6 +371,7 @@
           "toasts": {
             "saved": "Saved",
             "refreshed": "Settings refreshed from server",
+            "refresh_failed": "Couldn't refresh settings from server",
             "disabled": "Streamystats disabled"
           },
           "refresh_from_server": "Refresh settings from server"