chore(deps): Update github/codeql-action action to v4.32.1

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/build-apps.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ jobs:
           swap-storage: false
 
       - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           fetch-depth: 0
@@ -41,12 +41,12 @@ jobs:
           show-progress: false
 
       - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@b7a1c7ccf290d58743029c4f6903da283811b979 # v2.1.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@3d267786b128fe76c2f16a390aa2448b815359f3 # v2.1.2
         with:
           bun-version: latest
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: ~/.bun/install/cache
           key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-develop-${{ hashFiles('bun.lock') }}
@@ -60,7 +60,7 @@ jobs:
           bun run submodule-reload
 
       - name: 💾 Cache Gradle global
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: |
             ~/.gradle/caches
@@ -73,7 +73,7 @@ jobs:
         run: bun run prebuild
 
       - name: 💾 Cache project Gradle (.gradle)
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: android/.gradle
           key: ${{ runner.os }}-android-gradle-develop-${{ hashFiles('android/**/build.gradle', 'android/gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties') }}
@@ -116,7 +116,7 @@ jobs:
           swap-storage: false
 
       - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           fetch-depth: 0
@@ -124,12 +124,12 @@ jobs:
           show-progress: false
 
       - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@b7a1c7ccf290d58743029c4f6903da283811b979 # v2.1.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@3d267786b128fe76c2f16a390aa2448b815359f3 # v2.1.2
         with:
           bun-version: latest
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: ~/.bun/install/cache
           key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-develop-${{ hashFiles('bun.lock') }}
@@ -143,7 +143,7 @@ jobs:
           bun run submodule-reload
 
       - name: 💾 Cache Gradle global
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: |
             ~/.gradle/caches
@@ -156,7 +156,7 @@ jobs:
         run: bun run prebuild:tv
 
       - name: 💾 Cache project Gradle (.gradle)
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: android/.gradle
           key: ${{ runner.os }}-android-gradle-develop-${{ hashFiles('android/**/build.gradle', 'android/gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties') }}
@@ -187,7 +187,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           fetch-depth: 0
@@ -195,12 +195,12 @@ jobs:
           show-progress: false
 
       - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@b7a1c7ccf290d58743029c4f6903da283811b979 # v2.1.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@3d267786b128fe76c2f16a390aa2448b815359f3 # v2.1.2
         with:
           bun-version: latest
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: ~/.bun/install/cache
           key: ${{ runner.os }}-bun-cache-${{ hashFiles('bun.lock') }}
@@ -251,7 +251,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           fetch-depth: 0
@@ -259,12 +259,12 @@ jobs:
           show-progress: false
 
       - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@b7a1c7ccf290d58743029c4f6903da283811b979 # v2.1.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@3d267786b128fe76c2f16a390aa2448b815359f3 # v2.1.2
         with:
           bun-version: latest
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: ~/.bun/install/cache
           key: ${{ runner.os }}-bun-cache-${{ hashFiles('bun.lock') }}

.github/workflows/check-lockfile.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: 📥 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           show-progress: false
@@ -27,12 +27,12 @@ jobs:
           fetch-depth: 0
 
       - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@b7a1c7ccf290d58743029c4f6903da283811b979 # v2.1.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@3d267786b128fe76c2f16a390aa2448b815359f3 # v2.1.2
         with:
           bun-version: latest
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@8b402f58fbc84540c8b491a91e594a4576fec3d7 # v5.0.2
         with:
           path: |
             ~/.bun/install/cache

.github/workflows/ci-codeql.yml

@@ -24,16 +24,16 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: 📥 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
 
       - name: 🏁 Initialize CodeQL
-        uses: github/codeql-action/init@cdefb33c0f6224e58673d9004f47f7cb3e328b89 # v4.31.10
+        uses: github/codeql-action/init@6bc82e05fd0ea64601dd4b465378bbcf57de0314 # v4.32.1
         with:
           languages: ${{ matrix.language }}
           queries: +security-extended,security-and-quality
 
       - name: 🛠️ Autobuild
-        uses: github/codeql-action/autobuild@cdefb33c0f6224e58673d9004f47f7cb3e328b89 # v4.31.10
+        uses: github/codeql-action/autobuild@6bc82e05fd0ea64601dd4b465378bbcf57de0314 # v4.32.1
 
       - name: 🧪 Perform CodeQL Analysis
-        uses: github/codeql-action/analyze@cdefb33c0f6224e58673d9004f47f7cb3e328b89 # v4.31.10
+        uses: github/codeql-action/analyze@6bc82e05fd0ea64601dd4b465378bbcf57de0314 # v4.32.1

.github/workflows/crowdin.yml

@@ -23,12 +23,12 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: 📥 Checkout Repository
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           fetch-depth: 0
 
       - name: 🌐 Sync Translations with Crowdin
-        uses: crowdin/github-action@60debf382ee245b21794321190ad0501db89d8c1 # v2.13.0
+        uses: crowdin/github-action@b4b468cffefb50bdd99dd83e5d2eaeb63c880380 # v2.14.0
         with:
           upload_sources: true
           upload_translations: true

.github/workflows/linting.yml

@@ -51,7 +51,7 @@ jobs:
       contents: read
     steps:
       - name: Checkout Repository
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           fetch-depth: 0
@@ -69,14 +69,14 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-24.04
     steps:
       - name: 🛒 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           submodules: recursive
           fetch-depth: 0
 
       - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@b7a1c7ccf290d58743029c4f6903da283811b979 # v2.1.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@3d267786b128fe76c2f16a390aa2448b815359f3 # v2.1.2
         with:
           bun-version: latest
 
@@ -100,19 +100,19 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: "📥 Checkout PR code"
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
           submodules: recursive
           fetch-depth: 0
 
       - name: "🟢 Setup Node.js"
-        uses: actions/setup-node@395ad3262231945c25e8478fd5baf05154b1d79f # v6.1.0
+        uses: actions/setup-node@6044e13b5dc448c55e2357c09f80417699197238 # v6.2.0
         with:
           node-version: '24.x'
 
       - name: "🍞 Setup Bun"
-        uses: oven-sh/setup-bun@b7a1c7ccf290d58743029c4f6903da283811b979 # v2.1.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@3d267786b128fe76c2f16a390aa2448b815359f3 # v2.1.2
         with:
           bun-version: latest
 

.github/workflows/update-issue-form.yml

@@ -18,10 +18,10 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: 📥 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
 
       - name: "🟢 Setup Node.js"
-        uses: actions/setup-node@395ad3262231945c25e8478fd5baf05154b1d79f # v6.1.0
+        uses: actions/setup-node@6044e13b5dc448c55e2357c09f80417699197238 # v6.2.0
         with:
           node-version: '24.x'
           cache: 'npm'
@@ -54,7 +54,7 @@ jobs:
           dry_run: no-push
 
       - name: 📬 Commit and create pull request
-        uses: peter-evans/create-pull-request@98357b18bf14b5342f975ff684046ec3b2a07725 # v8.0.0
+        uses: peter-evans/create-pull-request@c0f553fe549906ede9cf27b5156039d195d2ece0 # v8.1.0
         with:
           add-paths: .github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.yml
           branch: ci-update-bug-report

app/(auth)/player/direct-player.tsx

@@ -449,7 +449,7 @@ export default function page() {
     async (data: { nativeEvent: MpvOnProgressEventPayload }) => {
       if (isSeeking.get() || isPlaybackStopped) return;
 
-      const { position } = data.nativeEvent;
+      const { position, cacheSeconds } = data.nativeEvent;
       // MPV reports position in seconds, convert to ms
       const currentTime = position * 1000;
 
@@ -459,6 +459,12 @@ export default function page() {
 
       progress.set(currentTime);
 
+      // Update cache progress (current position + buffered seconds ahead)
+      if (cacheSeconds !== undefined && cacheSeconds > 0) {
+        const cacheEnd = currentTime + cacheSeconds * 1000;
+        cacheProgress.set(cacheEnd);
+      }
+
       // Update URL immediately after seeking, or every 30 seconds during normal playback
       const now = Date.now();
       const shouldUpdateUrl = wasJustSeeking.get();
@@ -531,7 +537,11 @@ export default function page() {
       subtitleIndex,
       isTranscoding,
     );
-    const initialAudioId = getMpvAudioId(mediaSource, audioIndex);
+    const initialAudioId = getMpvAudioId(
+      mediaSource,
+      audioIndex,
+      isTranscoding,
+    );
 
     // Calculate start position directly here to avoid timing issues
     const startTicks = playbackPositionFromUrl

bun.lock

@@ -19,7 +19,7 @@
         "@shopify/flash-list": "2.0.2",
         "@tanstack/query-sync-storage-persister": "^5.90.18",
         "@tanstack/react-pacer": "^0.19.1",
-        "@tanstack/react-query": "5.90.17",
+        "@tanstack/react-query": "5.90.20",
         "@tanstack/react-query-persist-client": "^5.90.18",
         "axios": "^1.7.9",
         "expo": "~54.0.31",
@@ -52,12 +52,12 @@
         "expo-web-browser": "~15.0.10",
         "i18next": "^25.0.0",
         "jotai": "2.16.2",
-        "lodash": "4.17.21",
+        "lodash": "4.17.23",
         "nativewind": "^2.0.11",
         "patch-package": "^8.0.0",
         "react": "19.1.0",
         "react-dom": "19.1.0",
-        "react-i18next": "16.5.3",
+        "react-i18next": "16.5.4",
         "react-native": "0.81.5",
         "react-native-awesome-slider": "^2.9.0",
         "react-native-bottom-tabs": "1.1.0",
@@ -74,7 +74,7 @@
         "react-native-ios-context-menu": "^3.2.1",
         "react-native-ios-utilities": "5.2.0",
         "react-native-mmkv": "4.1.1",
-        "react-native-nitro-modules": "0.32.1",
+        "react-native-nitro-modules": "0.33.1",
         "react-native-pager-view": "^6.9.1",
         "react-native-reanimated": "~4.1.1",
         "react-native-reanimated-carousel": "4.0.3",
@@ -97,7 +97,7 @@
       "devDependencies": {
         "@babel/core": "7.28.6",
         "@biomejs/biome": "2.3.11",
-        "@react-native-community/cli": "20.1.0",
+        "@react-native-community/cli": "20.1.1",
         "@react-native-tvos/config-tv": "0.1.4",
         "@types/jest": "29.5.14",
         "@types/lodash": "4.17.23",
@@ -512,29 +512,29 @@
 
     "@radix-ui/react-use-layout-effect": ["@radix-ui/react-use-layout-effect@1.1.1", "", { "peerDependencies": { "@types/react": "*", "react": "^16.8 || ^17.0 || ^18.0 || ^19.0 || ^19.0.0-rc" }, "optionalPeers": ["@types/react"] }, "sha512-RbJRS4UWQFkzHTTwVymMTUv8EqYhOp8dOOviLj2ugtTiXRaRQS7GLGxZTLL1jWhMeoSCf5zmcZkqTl9IiYfXcQ=="],
 
-    "@react-native-community/cli": ["@react-native-community/cli@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-clean": "20.1.0", "@react-native-community/cli-config": "20.1.0", "@react-native-community/cli-doctor": "20.1.0", "@react-native-community/cli-server-api": "20.1.0", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "@react-native-community/cli-types": "20.1.0", "commander": "^9.4.1", "deepmerge": "^4.3.0", "execa": "^5.0.0", "find-up": "^5.0.0", "fs-extra": "^8.1.0", "graceful-fs": "^4.1.3", "picocolors": "^1.1.1", "prompts": "^2.4.2", "semver": "^7.5.2" }, "bin": { "rnc-cli": "build/bin.js" } }, "sha512-441WsVtRe4nGJ9OzA+QMU1+22lA6Q2hRWqqIMKD0wjEMLqcSfOZyu2UL9a/yRpL/dRpyUsU4n7AxqKfTKO/Csg=="],
+    "@react-native-community/cli": ["@react-native-community/cli@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-clean": "20.1.1", "@react-native-community/cli-config": "20.1.1", "@react-native-community/cli-doctor": "20.1.1", "@react-native-community/cli-server-api": "20.1.1", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "@react-native-community/cli-types": "20.1.1", "commander": "^9.4.1", "deepmerge": "^4.3.0", "execa": "^5.0.0", "find-up": "^5.0.0", "fs-extra": "^8.1.0", "graceful-fs": "^4.1.3", "picocolors": "^1.1.1", "prompts": "^2.4.2", "semver": "^7.5.2" }, "bin": { "rnc-cli": "build/bin.js" } }, "sha512-aLPUx43+WSeTOaUepR2FBD5a1V0OAZ1QB2DOlRlW4fOEjtBXgv40eM/ho8g3WCvAOKfPvTvx4fZdcuovTyV81Q=="],
 
-    "@react-native-community/cli-clean": ["@react-native-community/cli-clean@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "execa": "^5.0.0", "fast-glob": "^3.3.2", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-77L4DifWfxAT8ByHnkypge7GBMYpbJAjBGV+toowt5FQSGaTBDcBHCX+FFqFRukD5fH6i8sZ41Gtw+nbfCTTIA=="],
+    "@react-native-community/cli-clean": ["@react-native-community/cli-clean@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "execa": "^5.0.0", "fast-glob": "^3.3.2", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-6nGQ08w2+EcDwTFC4JFiW/wI2pLwzMrk9thz4um7tKRNW8sADX0IyCsfM2F4rHS720C0UNKYBZE9nAsfp8Vkcw=="],
 
-    "@react-native-community/cli-config": ["@react-native-community/cli-config@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "cosmiconfig": "^9.0.0", "deepmerge": "^4.3.0", "fast-glob": "^3.3.2", "joi": "^17.2.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-1x9rhLLR/dKKb92Lb5O0l0EmUG08FHf+ZVyVEf9M+tX+p5QIm52MRiy43R0UAZ2jJnFApxRk+N3sxoYK4Dtnag=="],
+    "@react-native-community/cli-config": ["@react-native-community/cli-config@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "cosmiconfig": "^9.0.0", "deepmerge": "^4.3.0", "fast-glob": "^3.3.2", "joi": "^17.2.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-ajs2i56MANie/v0bMQ1BmRcrOb6MEvLT2rh/I1CA62NXGqF1Rxv6QwsN84LrADMXHRg8QiEMAIADkyDeQHt7Kg=="],
 
-    "@react-native-community/cli-config-android": ["@react-native-community/cli-config-android@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "fast-glob": "^3.3.2", "fast-xml-parser": "^4.4.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-3A01ZDyFeCALzzPcwP/fleHoP3sGNq1UX7FzxkTrOFX8RRL9ntXNXQd27E56VU4BBxGAjAJT4Utw8pcOjJceIA=="],
+    "@react-native-community/cli-config-android": ["@react-native-community/cli-config-android@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "fast-glob": "^3.3.2", "fast-xml-parser": "^4.4.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-1iUV2rPAyoWPo8EceAFC2vZTF+pEd9YqS87c0aqpbGOFE0gs1rHEB+auVR8CdjzftR4U9sq6m2jrdst0rvpIkg=="],
 
-    "@react-native-community/cli-config-apple": ["@react-native-community/cli-config-apple@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "execa": "^5.0.0", "fast-glob": "^3.3.2", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-n6JVs8Q3yxRbtZQOy05ofeb1kGtspGN3SgwPmuaqvURF9fsuS7c4/9up2Kp9C+1D2J1remPJXiZLNGOcJvfpOA=="],
+    "@react-native-community/cli-config-apple": ["@react-native-community/cli-config-apple@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "execa": "^5.0.0", "fast-glob": "^3.3.2", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-doepJgLJVqeJb5tNoP9hyFIcoZ1OMGO7QN/YMuCCIjbThUQe/J87XdwPol3Qrjr58KRt9xeBVz+kHeW5mtSutw=="],
 
-    "@react-native-community/cli-doctor": ["@react-native-community/cli-doctor@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-config": "20.1.0", "@react-native-community/cli-platform-android": "20.1.0", "@react-native-community/cli-platform-apple": "20.1.0", "@react-native-community/cli-platform-ios": "20.1.0", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "command-exists": "^1.2.8", "deepmerge": "^4.3.0", "envinfo": "^7.13.0", "execa": "^5.0.0", "node-stream-zip": "^1.9.1", "ora": "^5.4.1", "picocolors": "^1.1.1", "semver": "^7.5.2", "wcwidth": "^1.0.1", "yaml": "^2.2.1" } }, "sha512-QfJF1GVjA4PBrIT3SJ0vFFIu0km1vwOmLDlOYVqfojajZJ+Dnvl0f94GN1il/jT7fITAxom///XH3/URvi7YTQ=="],
+    "@react-native-community/cli-doctor": ["@react-native-community/cli-doctor@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-config": "20.1.1", "@react-native-community/cli-platform-android": "20.1.1", "@react-native-community/cli-platform-apple": "20.1.1", "@react-native-community/cli-platform-ios": "20.1.1", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "command-exists": "^1.2.8", "deepmerge": "^4.3.0", "envinfo": "^7.13.0", "execa": "^5.0.0", "node-stream-zip": "^1.9.1", "ora": "^5.4.1", "picocolors": "^1.1.1", "semver": "^7.5.2", "wcwidth": "^1.0.1", "yaml": "^2.2.1" } }, "sha512-eFpg5wWnV7uGqvLemshpgj2trPD8cckqxBuI4nT7sxKF/YpA/e3nnnyytHxPP5EnYfWbMcqfaq8hDJoOnJinGQ=="],
 
-    "@react-native-community/cli-platform-android": ["@react-native-community/cli-platform-android@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-config-android": "20.1.0", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "execa": "^5.0.0", "logkitty": "^0.7.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-TeHPDThOwDppQRpndm9kCdRCBI8AMy3HSIQ+iy7VYQXL5BtZ5LfmGdusoj7nVN/ZGn0Lc6Gwts5qowyupXdeKg=="],
+    "@react-native-community/cli-platform-android": ["@react-native-community/cli-platform-android@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-config-android": "20.1.1", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "execa": "^5.0.0", "logkitty": "^0.7.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-KPheizJQI0tVvBLy9owzpo+A9qDsDAa87e7a8xNaHnwqGpExnIzFPrbdvrltiZjstU2eB/+/UgNQxYIEd4Oc+g=="],
 
-    "@react-native-community/cli-platform-apple": ["@react-native-community/cli-platform-apple@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-config-apple": "20.1.0", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "execa": "^5.0.0", "fast-xml-parser": "^4.4.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-0ih1hrYezSM2cuOlVnwBEFtMwtd8YgpTLmZauDJCv50rIumtkI1cQoOgLoS4tbPCj9U/Vn2a9BFH0DLFOOIacg=="],
+    "@react-native-community/cli-platform-apple": ["@react-native-community/cli-platform-apple@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-config-apple": "20.1.1", "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "execa": "^5.0.0", "fast-xml-parser": "^4.4.1", "picocolors": "^1.1.1" } }, "sha512-mQEjOzRFCcQTrCt73Q/+5WWTfUg6U2vLZv5rPuFiNrLbrwRqxVH3OLaXg5gilJkDTJC80z8iOSsdd8MRxONOig=="],
 
-    "@react-native-community/cli-platform-ios": ["@react-native-community/cli-platform-ios@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-platform-apple": "20.1.0" } }, "sha512-XN7Da9z4WsJxtqVtEzY8q2bv22OsvzaFP5zy5+phMWNoJlU4lf7IvBSxqGYMpQ9XhYP7arDw5vmW4W34s06rnA=="],
+    "@react-native-community/cli-platform-ios": ["@react-native-community/cli-platform-ios@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-platform-apple": "20.1.1" } }, "sha512-6vr10/oSjKkZO/BBgfFJNQTC/0CDF4WrN8iW9ss+Kt6ZL2QrBXLYz7fobrrboOlHwqqs5EyQadlEaNii7gKRJg=="],
 
-    "@react-native-community/cli-server-api": ["@react-native-community/cli-server-api@20.1.0", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.0", "body-parser": "^1.20.3", "compression": "^1.7.1", "connect": "^3.6.5", "errorhandler": "^1.5.1", "nocache": "^3.0.1", "open": "^6.2.0", "pretty-format": "^29.7.0", "serve-static": "^1.13.1", "ws": "^6.2.3" } }, "sha512-Tb415Oh8syXNT2zOzLzFkBXznzGaqKCiaichxKzGCDKg6JGHp3jSuCmcTcaPeYC7oc32n/S3Psw7798r4Q/7lA=="],
+    "@react-native-community/cli-server-api": ["@react-native-community/cli-server-api@20.1.1", "", { "dependencies": { "@react-native-community/cli-tools": "20.1.1", "body-parser": "^1.20.3", "compression": "^1.7.1", "connect": "^3.6.5", "errorhandler": "^1.5.1", "nocache": "^3.0.1", "open": "^6.2.0", "pretty-format": "^29.7.0", "serve-static": "^1.13.1", "strict-url-sanitise": "0.0.1", "ws": "^6.2.3" } }, "sha512-phHfiCa4WqfKfaoV2vGVR3ZrYQDQTpI1k+C+i6rXAxFGxPuy8IgFFVOSL543qjKPpHBVwLcA+/xAJCVpdyCtVQ=="],
 
-    "@react-native-community/cli-tools": ["@react-native-community/cli-tools@20.1.0", "", { "dependencies": { "@vscode/sudo-prompt": "^9.0.0", "appdirsjs": "^1.2.4", "execa": "^5.0.0", "find-up": "^5.0.0", "launch-editor": "^2.9.1", "mime": "^2.4.1", "ora": "^5.4.1", "picocolors": "^1.1.1", "prompts": "^2.4.2", "semver": "^7.5.2" } }, "sha512-/YmzHGOkY6Bgrv4OaA1L8rFqsBlQd1EB2/ipAoKPiieV0EcB5PUamUSuNeFU3sBZZTYQCUENwX4wgOHgFUlDnQ=="],
+    "@react-native-community/cli-tools": ["@react-native-community/cli-tools@20.1.1", "", { "dependencies": { "@vscode/sudo-prompt": "^9.0.0", "appdirsjs": "^1.2.4", "execa": "^5.0.0", "find-up": "^5.0.0", "launch-editor": "^2.9.1", "mime": "^2.4.1", "ora": "^5.4.1", "picocolors": "^1.1.1", "prompts": "^2.4.2", "semver": "^7.5.2" } }, "sha512-j+zX/H2X+6ZGneIDj56tZ1Hbnip5nSfnq7yGlMyF/zm3U1hKp3G1jN5v0YEfnz/zEmjr7zruh4Y06KmZrF1lrA=="],
 
-    "@react-native-community/cli-types": ["@react-native-community/cli-types@20.1.0", "", { "dependencies": { "joi": "^17.2.1" } }, "sha512-D0kDspcwgbVXyNjwicT7Bb1JgXjijTw1JJd+qxyF/a9+sHv7TU4IchV+gN38QegeXqVyM4Ym7YZIvXMFBmyJqA=="],
+    "@react-native-community/cli-types": ["@react-native-community/cli-types@20.1.1", "", { "dependencies": { "joi": "^17.2.1" } }, "sha512-Tp+s27I/RDONrGvWVj4IzEmga2HhJhXi8ZlZTfycMMyAcv4LG/CTPira+BUZs8nzLAJNrlJ79pVVPJPqQAe+aw=="],
 
     "@react-native-community/netinfo": ["@react-native-community/netinfo@11.4.1", "", { "peerDependencies": { "react-native": ">=0.59" } }, "sha512-B0BYAkghz3Q2V09BF88RA601XursIEA111tnc2JOaN7axJWmNefmfjZqw/KdSxKZp7CZUuPpjBmz/WCR9uaHYg=="],
 
@@ -602,7 +602,7 @@
 
     "@tanstack/react-pacer": ["@tanstack/react-pacer@0.19.1", "", { "dependencies": { "@tanstack/pacer": "0.17.1", "@tanstack/react-store": "^0.8.0" }, "peerDependencies": { "react": ">=16.8", "react-dom": ">=16.8" } }, "sha512-wfGwKLo2gosKr5tsXico+jWJ8LsWsBC8MA1HVtUY/D6dhFduEVizKxRUcvP60I3dRvnoXDbN202g4feJHlivnA=="],
 
-    "@tanstack/react-query": ["@tanstack/react-query@5.90.17", "", { "dependencies": { "@tanstack/query-core": "5.90.17" }, "peerDependencies": { "react": "^18 || ^19" } }, "sha512-PGc2u9KLwohDUSchjW9MZqeDQJfJDON7y4W7REdNBgiFKxQy+Pf7eGjiFWEj5xPqKzAeHYdAb62IWI1a9UJyGQ=="],
+    "@tanstack/react-query": ["@tanstack/react-query@5.90.20", "", { "dependencies": { "@tanstack/query-core": "5.90.20" }, "peerDependencies": { "react": "^18 || ^19" } }, "sha512-vXBxa+qeyveVO7OA0jX1z+DeyCA4JKnThKv411jd5SORpBKgkcVnYKCiBgECvADvniBX7tobwBmg01qq9JmMJw=="],
 
     "@tanstack/react-query-persist-client": ["@tanstack/react-query-persist-client@5.90.18", "", { "dependencies": { "@tanstack/query-persist-client-core": "5.91.15" }, "peerDependencies": { "@tanstack/react-query": "^5.90.16", "react": "^18 || ^19" } }, "sha512-ToVRTVpjzTrd9S/p7JIvGdLs+Xtz9aDMM/7+TQGSV9notY8Jt64irfAAAkZ05syftLKS+3KPgyKAnHcVeKVbWQ=="],
 
@@ -1376,7 +1376,7 @@
 
     "locate-path": ["locate-path@6.0.0", "", { "dependencies": { "p-locate": "^5.0.0" } }, "sha512-iPZK6eYjbxRu3uB4/WZ3EsEIMJFMqAoopl3R+zuq0UjcAm/MO6KCweDgPfP3elTztoKP3KtnVHxTn2NHBSDVUw=="],
 
-    "lodash": ["lodash@4.17.21", "", {}, "sha512-v2kDEe57lecTulaDIuNTPy3Ry4gLGJ6Z1O3vE1krgXZNrsQ+LFTGHVxVjcXPs17LhbZVGedAJv8XZ1tvj5FvSg=="],
+    "lodash": ["lodash@4.17.23", "", {}, "sha512-LgVTMpQtIopCi79SJeDiP0TfWi5CNEc/L/aRdTh3yIvmZXTnheWpKjSZhnvMl8iXbC1tFg9gdHHDMLoV7CnG+w=="],
 
     "lodash.debounce": ["lodash.debounce@4.0.8", "", {}, "sha512-FT1yDzDYEoYWhnSGnpE/4Kj1fLZkDFyqRb7fNt6FdYOSxlUWAtp42Eh6Wb0rGIv/m9Bgo7x4GhQbm5Ys4SG5ow=="],
 
@@ -1640,7 +1640,7 @@
 
     "react-freeze": ["react-freeze@1.0.4", "", { "peerDependencies": { "react": ">=17.0.0" } }, "sha512-r4F0Sec0BLxWicc7HEyo2x3/2icUTrRmDjaaRyzzn+7aDyFZliszMDOgLVwSnQnYENOlL1o569Ze2HZefk8clA=="],
 
-    "react-i18next": ["react-i18next@16.5.3", "", { "dependencies": { "@babel/runtime": "^7.28.4", "html-parse-stringify": "^3.0.1", "use-sync-external-store": "^1.6.0" }, "peerDependencies": { "i18next": ">= 25.6.2", "react": ">= 16.8.0", "typescript": "^5" }, "optionalPeers": ["typescript"] }, "sha512-fo+/NNch37zqxOzlBYrWMx0uy/yInPkRfjSuy4lqKdaecR17nvCHnEUt3QyzA8XjQ2B/0iW/5BhaHR3ZmukpGw=="],
+    "react-i18next": ["react-i18next@16.5.4", "", { "dependencies": { "@babel/runtime": "^7.28.4", "html-parse-stringify": "^3.0.1", "use-sync-external-store": "^1.6.0" }, "peerDependencies": { "i18next": ">= 25.6.2", "react": ">= 16.8.0", "typescript": "^5" }, "optionalPeers": ["typescript"] }, "sha512-6yj+dcfMncEC21QPhOTsW8mOSO+pzFmT6uvU7XXdvM/Cp38zJkmTeMeKmTrmCMD5ToT79FmiE/mRWiYWcJYW4g=="],
 
     "react-is": ["react-is@19.2.3", "", {}, "sha512-qJNJfu81ByyabuG7hPFEbXqNcWSU3+eVus+KJs+0ncpGfMyYdvSmxiJxbWR65lYi1I+/0HBcliO029gc4F+PnA=="],
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 
     "react-native-mmkv": ["react-native-mmkv@4.1.1", "", { "peerDependencies": { "react": "*", "react-native": "*", "react-native-nitro-modules": "*" } }, "sha512-nYFjM27l7zVhIiyAqWEFRagGASecb13JMIlzAuOeakRRz9GMJ49hCQntUBE2aeuZRE4u4ehSqTOomB0mTF56Ew=="],
 
-    "react-native-nitro-modules": ["react-native-nitro-modules@0.32.1", "", { "peerDependencies": { "react": "*", "react-native": "*" } }, "sha512-V+Vy76e4fxRxgVGu5Uh3cBPvuFQW8fM1OUKk1mqEA/JawjhX+hxHtBhpfuvNjV0BnV/uXCIg8/eK+rTpB6tqFg=="],
+    "react-native-nitro-modules": ["react-native-nitro-modules@0.33.1", "", { "peerDependencies": { "react": "*", "react-native": "*" } }, "sha512-Kdo8qiqlkGAEs7fq29i0yiZs0Gf7ucmMiFsH8PH4uzsnSGEt2CQRBJGnQKKMl9vJYL8e7rzA0TZKRwO/L8G/Sg=="],
 
     "react-native-pager-view": ["react-native-pager-view@6.9.1", "", { "peerDependencies": { "react": "*", "react-native": "*" } }, "sha512-uUT0MMMbNtoSbxe9pRvdJJKEi9snjuJ3fXlZhG8F2vVMOBJVt/AFtqMPUHu9yMflmqOr08PewKzj9EPl/Yj+Gw=="],
 
@@ -1854,6 +1854,8 @@
 
     "strict-uri-encode": ["strict-uri-encode@2.0.0", "", {}, "sha512-QwiXZgpRcKkhTj2Scnn++4PKtWsH0kpzZ62L2R6c/LUVYv7hVnZqcg2+sMuT6R7Jusu1vviK/MFsu6kNJfWlEQ=="],
 
+    "strict-url-sanitise": ["strict-url-sanitise@0.0.1", "", {}, "sha512-nuFtF539K8jZg3FjaWH/L8eocCR6gegz5RDOsaWxfdbF5Jqr2VXWxZayjTwUzsWJDC91k2EbnJXp6FuWW+Z4hg=="],
+
     "string-argv": ["string-argv@0.3.2", "", {}, "sha512-aqD2Q0144Z+/RqG52NeHEkZauTAUWJO8c6yTftGJKO3Tja5tUgIfmIl6kExvhtxSDP7fXB6DvzkfMpCd/F3G+Q=="],
 
     "string-width": ["string-width@4.2.3", "", { "dependencies": { "emoji-regex": "^8.0.0", "is-fullwidth-code-point": "^3.0.0", "strip-ansi": "^6.0.1" } }, "sha512-wKyQRQpjJ0sIp62ErSZdGsjMJWsap5oRNihHhu6G7JVO/9jIB6UyevL+tXuOqrng8j/cxKTWyWUwvSTriiZz/g=="],
@@ -2242,7 +2244,7 @@
 
     "@react-navigation/native-stack/color": ["color@4.2.3", "", { "dependencies": { "color-convert": "^2.0.1", "color-string": "^1.9.0" } }, "sha512-1rXeuUUiGGrykh+CeBdu5Ie7OJwinCgQY0bc7GCRxy5xVHy+moaqkpL/jqQq0MtQOeYcrqEz4abc5f0KtU7W4A=="],
 
-    "@tanstack/react-query/@tanstack/query-core": ["@tanstack/query-core@5.90.17", "", {}, "sha512-hDww+RyyYhjhUfoYQ4es6pbgxY7LNiPWxt4l1nJqhByjndxJ7HIjDxTBtfvMr5HwjYavMrd+ids5g4Rfev3lVQ=="],
+    "@tanstack/react-query/@tanstack/query-core": ["@tanstack/query-core@5.90.20", "", {}, "sha512-OMD2HLpNouXEfZJWcKeVKUgQ5n+n3A2JFmBaScpNDUqSrQSjiveC7dKMe53uJUg1nDG16ttFPz2xfilz6i2uVg=="],
 
     "@types/babel__core/@babel/parser": ["@babel/parser@7.28.5", "", { "dependencies": { "@babel/types": "^7.28.5" }, "bin": "./bin/babel-parser.js" }, "sha512-KKBU1VGYR7ORr3At5HAtUQ+TV3SzRCXmA/8OdDZiLDBIZxVyzXuztPjfLd3BV1PRAQGCMWWSHYhL0F8d5uHBDQ=="],
 

modules/mpv-player/android/src/main/java/expo/modules/mpvplayer/MPVLayerRenderer.kt

@@ -1,10 +1,13 @@
 package expo.modules.mpvplayer
 
 import android.content.Context
+import android.content.res.AssetManager
 import android.os.Handler
 import android.os.Looper
 import android.util.Log
 import android.view.Surface
+import java.io.File
+import java.io.FileOutputStream
 
 /**
  * MPV renderer that wraps libmpv for video playback.
@@ -26,7 +29,7 @@ class MPVLayerRenderer(private val context: Context) : MPVLib.EventObserver {
     }
     
     interface Delegate {
-        fun onPositionChanged(position: Double, duration: Double)
+        fun onPositionChanged(position: Double, duration: Double, cacheSeconds: Double)
         fun onPauseChanged(isPaused: Boolean)
         fun onLoadingChanged(isLoading: Boolean)
         fun onReadyToSeek()
@@ -46,6 +49,7 @@ class MPVLayerRenderer(private val context: Context) : MPVLib.EventObserver {
     // Cached state
     private var cachedPosition: Double = 0.0
     private var cachedDuration: Double = 0.0
+    private var cachedCacheSeconds: Double = 0.0
     private var _isPaused: Boolean = true
     private var _isLoading: Boolean = false
     private var _playbackSpeed: Double = 1.0
@@ -101,6 +105,52 @@ class MPVLayerRenderer(private val context: Context) : MPVLib.EventObserver {
             MPVLib.create(context)
             MPVLib.addObserver(this)
             
+            /**
+             * Create mpv config directory and copy font files to ensure SubRip subtitles load properly on Android.
+             *
+             * Technical Background:
+             * ====================
+             * On Android, mpv requires access to a font file to render text-based subtitles, particularly SubRip (.srt)
+             * format subtitles. Without an available font in the config directory, mpv will fail to display subtitles
+             * even when subtitle tracks are properly detected and loaded.
+             *
+             * Why This Is Necessary:
+             * =====================
+             * 1. Android's font system is isolated from native libraries like mpv. While Android has system fonts,
+             *    mpv cannot access them directly due to sandboxing and library isolation.
+             *
+             * 2. SubRip subtitles require a font to render text overlay on video. When no font is available in the
+             *    configured directory, mpv either:
+             *    - Fails silently (subtitles don't appear)
+             *    - Falls back to a default font that may not support the required character set
+             *    - Crashes or produces rendering errors
+             *
+             * 3. By placing a font file (font.ttf) in mpv's config directory and setting that directory via
+             *    MPVLib.setOptionString("config-dir", ...), we ensure mpv has a known, accessible font source.
+             *
+             * Reference:
+             * =========
+             * This workaround is documented in the mpv-android project:
+             * https://github.com/mpv-android/mpv-android/issues/96
+             *
+             * The issue discusses that without a font in the config directory, SubRip subtitles fail to load
+             * properly on Android, and the solution is to copy a font file to a known location that mpv can access.
+             */
+            // Create mpv config directory and copy font files
+            val mpvDir = File(context.getExternalFilesDir(null) ?: context.filesDir, "mpv")
+            //Log.i(TAG, "mpv config dir: $mpvDir")
+            if (!mpvDir.exists()) mpvDir.mkdirs()
+            // This needs to be named `subfont.ttf` else it won't work
+            arrayOf("subfont.ttf").forEach { fileName ->
+                val file = File(mpvDir, fileName)
+                if (file.exists()) return@forEach
+                context.assets
+                    .open(fileName, AssetManager.ACCESS_STREAMING)
+                    .copyTo(FileOutputStream(file))
+            }
+            MPVLib.setOptionString("config", "yes")
+            MPVLib.setOptionString("config-dir", mpvDir.path)
+            
             // Configure mpv options before initialization (based on Findroid)
             MPVLib.setOptionString("vo", "gpu")
             MPVLib.setOptionString("gpu-context", "android")
@@ -124,7 +174,7 @@ class MPVLayerRenderer(private val context: Context) : MPVLib.EventObserver {
             MPVLib.setOptionString("hr-seek-framedrop", "yes")
             
             // Subtitle settings
-            MPVLib.setOptionString("sub-scale-with-window", "yes")
+            MPVLib.setOptionString("sub-scale-with-window", "no")
             MPVLib.setOptionString("sub-use-margins", "no")
             MPVLib.setOptionString("subs-match-os-language", "yes")
             MPVLib.setOptionString("subs-fallback", "yes")
@@ -283,6 +333,7 @@ class MPVLayerRenderer(private val context: Context) : MPVLib.EventObserver {
         MPVLib.observeProperty("pause", MPV_FORMAT_FLAG)
         MPVLib.observeProperty("track-list/count", MPV_FORMAT_INT64)
         MPVLib.observeProperty("paused-for-cache", MPV_FORMAT_FLAG)
+        MPVLib.observeProperty("demuxer-cache-duration", MPV_FORMAT_DOUBLE)
         // Video dimensions for PiP aspect ratio
         MPVLib.observeProperty("video-params/w", MPV_FORMAT_INT64)
         MPVLib.observeProperty("video-params/h", MPV_FORMAT_INT64)
@@ -561,7 +612,7 @@ class MPVLayerRenderer(private val context: Context) : MPVLib.EventObserver {
         when (property) {
             "duration" -> {
                 cachedDuration = value
-                mainHandler.post { delegate?.onPositionChanged(cachedPosition, cachedDuration) }
+                mainHandler.post { delegate?.onPositionChanged(cachedPosition, cachedDuration, cachedCacheSeconds) }
             }
             "time-pos" -> {
                 cachedPosition = value
@@ -570,9 +621,12 @@ class MPVLayerRenderer(private val context: Context) : MPVLib.EventObserver {
                 val shouldUpdate = _isSeeking || (now - lastProgressUpdateTime >= 1000)
                 if (shouldUpdate) {
                     lastProgressUpdateTime = now
-                    mainHandler.post { delegate?.onPositionChanged(cachedPosition, cachedDuration) }
+                    mainHandler.post { delegate?.onPositionChanged(cachedPosition, cachedDuration, cachedCacheSeconds) }
                 }
             }
+            "demuxer-cache-duration" -> {
+                cachedCacheSeconds = value
+            }
         }
     }
     

modules/mpv-player/android/src/main/java/expo/modules/mpvplayer/MpvPlayerView.kt

@@ -307,7 +307,7 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
 
     // MARK: - MPVLayerRenderer.Delegate
     
-    override fun onPositionChanged(position: Double, duration: Double) {
+    override fun onPositionChanged(position: Double, duration: Double, cacheSeconds: Double) {
         cachedPosition = position
         cachedDuration = duration
         
@@ -319,7 +319,8 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
         onProgress(mapOf(
             "position" to position,
             "duration" to duration,
-            "progress" to if (duration > 0) position / duration else 0.0
+            "progress" to if (duration > 0) position / duration else 0.0,
+            "cacheSeconds" to cacheSeconds
         ))
     }
     

modules/mpv-player/ios/MPVLayerRenderer.swift

@@ -5,7 +5,7 @@ import CoreVideo
 import AVFoundation
 
 protocol MPVLayerRendererDelegate: AnyObject {
-    func renderer(_ renderer: MPVLayerRenderer, didUpdatePosition position: Double, duration: Double)
+    func renderer(_ renderer: MPVLayerRenderer, didUpdatePosition position: Double, duration: Double, cacheSeconds: Double)
     func renderer(_ renderer: MPVLayerRenderer, didChangePause isPaused: Bool)
     func renderer(_ renderer: MPVLayerRenderer, didChangeLoading isLoading: Bool)
     func renderer(_ renderer: MPVLayerRenderer, didBecomeReadyToSeek: Bool)
@@ -44,6 +44,7 @@ final class MPVLayerRenderer {
     // Thread-safe state for playback
     private var _cachedDuration: Double = 0
     private var _cachedPosition: Double = 0
+    private var _cachedCacheSeconds: Double = 0
     private var _isPaused: Bool = true
     private var _playbackSpeed: Double = 1.0
     private var _isLoading: Bool = false
@@ -75,6 +76,10 @@ final class MPVLayerRenderer {
         get { stateQueue.sync { _cachedPosition } }
         set { stateQueue.async(flags: .barrier) { self._cachedPosition = newValue } }
     }
+    private var cachedCacheSeconds: Double {
+        get { stateQueue.sync { _cachedCacheSeconds } }
+        set { stateQueue.async(flags: .barrier) { self._cachedCacheSeconds = newValue } }
+    }
     private var isPaused: Bool {
         get { stateQueue.sync { _isPaused } }
         set { stateQueue.async(flags: .barrier) { self._isPaused = newValue } }
@@ -164,6 +169,7 @@ final class MPVLayerRenderer {
 
         // Enable composite OSD mode - renders subtitles directly onto video frames using GPU
         // This is better for PiP as subtitles are baked into the video
+        // NOTE: Must be set BEFORE the #if targetEnvironment check or tvOS will freeze on player exit
         checkError(mpv_set_option_string(handle, "avfoundation-composite-osd", "yes"))
 
         // Hardware decoding with VideoToolbox
@@ -340,7 +346,8 @@ final class MPVLayerRenderer {
             ("time-pos", MPV_FORMAT_DOUBLE),
             ("pause", MPV_FORMAT_FLAG),
             ("track-list/count", MPV_FORMAT_INT64),
-            ("paused-for-cache", MPV_FORMAT_FLAG)
+            ("paused-for-cache", MPV_FORMAT_FLAG),
+            ("demuxer-cache-duration", MPV_FORMAT_DOUBLE)
         ]
         for (name, format) in properties {
             mpv_observe_property(handle, 0, name, format)
@@ -484,7 +491,7 @@ final class MPVLayerRenderer {
                 cachedDuration = value
                 DispatchQueue.main.async { [weak self] in
                     guard let self else { return }
-                    self.delegate?.renderer(self, didUpdatePosition: self.cachedPosition, duration: self.cachedDuration)
+                    self.delegate?.renderer(self, didUpdatePosition: self.cachedPosition, duration: self.cachedDuration, cacheSeconds: self.cachedCacheSeconds)
                 }
             }
         case "time-pos":
@@ -499,10 +506,16 @@ final class MPVLayerRenderer {
                     lastProgressUpdateTime = now
                     DispatchQueue.main.async { [weak self] in
                         guard let self else { return }
-                        self.delegate?.renderer(self, didUpdatePosition: self.cachedPosition, duration: self.cachedDuration)
+                        self.delegate?.renderer(self, didUpdatePosition: self.cachedPosition, duration: self.cachedDuration, cacheSeconds: self.cachedCacheSeconds)
                     }
                 }
             }
+        case "demuxer-cache-duration":
+            var value = Double(0)
+            let status = getProperty(handle: handle, name: name, format: MPV_FORMAT_DOUBLE, value: &value)
+            if status >= 0 {
+                cachedCacheSeconds = value
+            }
         case "pause":
             var flag: Int32 = 0
             let status = getProperty(handle: handle, name: name, format: MPV_FORMAT_FLAG, value: &flag)

modules/mpv-player/ios/MpvPlayerView.swift

@@ -298,7 +298,7 @@ class MpvPlayerView: ExpoView {
 // MARK: - MPVLayerRendererDelegate
 
 extension MpvPlayerView: MPVLayerRendererDelegate {
-	func renderer(_: MPVLayerRenderer, didUpdatePosition position: Double, duration: Double) {
+	func renderer(_: MPVLayerRenderer, didUpdatePosition position: Double, duration: Double, cacheSeconds: Double) {
 		cachedPosition = position
 		cachedDuration = duration
 		
@@ -313,6 +313,7 @@ extension MpvPlayerView: MPVLayerRendererDelegate {
 				"position": position,
 				"duration": duration,
 				"progress": duration > 0 ? position / duration : 0,
+				"cacheSeconds": cacheSeconds,
 			])
 		}
 	}

modules/mpv-player/src/MpvPlayer.types.ts

@@ -15,6 +15,8 @@ export type OnProgressEventPayload = {
   position: number;
   duration: number;
   progress: number;
+  /** Seconds of video buffered ahead of current position */
+  cacheSeconds: number;
 };
 
 export type OnErrorEventPayload = {

package.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "@shopify/flash-list": "2.0.2",
     "@tanstack/query-sync-storage-persister": "^5.90.18",
     "@tanstack/react-pacer": "^0.19.1",
-    "@tanstack/react-query": "5.90.17",
+    "@tanstack/react-query": "5.90.20",
     "@tanstack/react-query-persist-client": "^5.90.18",
     "axios": "^1.7.9",
     "expo": "~54.0.31",
@@ -72,12 +72,12 @@
     "expo-web-browser": "~15.0.10",
     "i18next": "^25.0.0",
     "jotai": "2.16.2",
-    "lodash": "4.17.21",
+    "lodash": "4.17.23",
     "nativewind": "^2.0.11",
     "patch-package": "^8.0.0",
     "react": "19.1.0",
     "react-dom": "19.1.0",
-    "react-i18next": "16.5.3",
+    "react-i18next": "16.5.4",
     "react-native": "0.81.5",
     "react-native-awesome-slider": "^2.9.0",
     "react-native-bottom-tabs": "1.1.0",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "react-native-ios-context-menu": "^3.2.1",
     "react-native-ios-utilities": "5.2.0",
     "react-native-mmkv": "4.1.1",
-    "react-native-nitro-modules": "0.32.1",
+    "react-native-nitro-modules": "0.33.1",
     "react-native-pager-view": "^6.9.1",
     "react-native-reanimated": "~4.1.1",
     "react-native-reanimated-carousel": "4.0.3",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "devDependencies": {
     "@babel/core": "7.28.6",
     "@biomejs/biome": "2.3.11",
-    "@react-native-community/cli": "20.1.0",
+    "@react-native-community/cli": "20.1.1",
     "@react-native-tvos/config-tv": "0.1.4",
     "@types/jest": "29.5.14",
     "@types/lodash": "4.17.23",

providers/JellyfinProvider.tsx

@@ -147,7 +147,7 @@ export const JellyfinProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({
   }, [api, deviceId, headers]);
 
   const pollQuickConnect = useCallback(async () => {
-    if (!api || !secret) return;
+    if (!api || !secret || !jellyfin) return;
 
     try {
       const response = await api.axiosInstance.get(
@@ -169,8 +169,8 @@ export const JellyfinProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({
           );
 
           const { AccessToken, User } = authResponse.data;
-          api.accessToken = AccessToken;
           setUser(User);
+          setApi(jellyfin.createApi(api.basePath, AccessToken));
           storage.set("token", AccessToken);
           storage.set("user", JSON.stringify(User));
           return true;
@@ -186,7 +186,7 @@ export const JellyfinProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({
       console.error("Error polling Quick Connect:", error);
       throw error;
     }
-  }, [api, secret, headers]);
+  }, [api, secret, headers, jellyfin]);
 
   useEffect(() => {
     (async () => {

utils/jellyfin/subtitleUtils.ts

@@ -91,21 +91,32 @@ export const getMpvSubtitleId = (
 /**
  * Calculate the MPV track ID for a given Jellyfin audio index.
  *
- * Audio tracks are simpler - they're always in MPV (no burn-in like image subs).
+ * For direct play: Audio tracks map to their position in the file (1-based).
+ * For transcoding: Only ONE audio track exists in the HLS stream (the selected one),
+ * so we should return 1 or undefined to use the default track.
+ *
  * MPV track IDs are 1-based.
  *
  * @param mediaSource - The media source containing audio streams
  * @param jellyfinAudioIndex - The Jellyfin server-side audio index
+ * @param isTranscoding - Whether the stream is being transcoded
  * @returns MPV track ID (1-based), or undefined if not found
  */
 export const getMpvAudioId = (
   mediaSource: MediaSourceInfo | null | undefined,
   jellyfinAudioIndex: number | undefined,
+  isTranscoding: boolean,
 ): number | undefined => {
   if (jellyfinAudioIndex === undefined) {
     return undefined;
   }
 
+  // When transcoding, Jellyfin only includes the selected audio track in the HLS stream.
+  // So there's only 1 audio track - no need to specify an ID.
+  if (isTranscoding) {
+    return undefined;
+  }
+
   const allAudio =
     mediaSource?.MediaStreams?.filter((s) => s.Type === "Audio") || [];