Merge branch 'develop' into fix/subtitles-ordering-fix

Fixed an issue where external and subrip subtitles were not ordered
correctly

Signed-off-by: Lance Chant <13349722+lancechant@users.noreply.github.com>

.github/workflows/build-apps.yml

@@ -30,66 +30,64 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 🗑️ Free Disk Space
-          - name: 🗑️ Free Disk Space
+        uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
-            uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
+        with:
-            with:
+          tool-cache: false
-              tool-cache: false
+          mandb: true
-              mandb: true
+          android: false
-              android: false
+          dotnet: true
-              dotnet: true
+          haskell: true
-              haskell: true
+          large-packages: false
-              large-packages: false
+          docker-images: true
-              docker-images: true
+          swap-storage: false
-              swap-storage: false
 
-          - name: 📥 Checkout code
+      - name: 📥 Checkout code
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            with:
+        with:
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              fetch-depth: 0
+          fetch-depth: 0
-              submodules: recursive
+          submodules: recursive
-              show-progress: false
+          show-progress: false
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
 
-          - name: ☕ Set up JDK 17
+      - name: 💾 Cache Bun dependencies
-            # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
+        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-            # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
+        with:
-            # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
+          path: ~/.bun/install/cache
-            uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
+          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
-            with:
+          restore-keys: |
-              distribution: temurin
+            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
-              java-version: "17"
-
-      - parallel:
-          - name: 💾 Cache Bun dependencies
-            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-            with:
-              path: ~/.bun/install/cache
-              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
-              restore-keys: |
-                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
-
-          - name: 💾 Cache Gradle global
-            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-            with:
-              path: |
-                ~/.gradle/caches/modules-2
-                ~/.gradle/wrapper
-              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
-              restore-keys: |
-                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
 
       - name: 📦 Install dependencies and reload submodules
         run: |
           bun install --frozen-lockfile
           bun run submodule-reload
 
+      - name: ☕ Set up JDK 17
+        # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
+        # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
+        # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
+        uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
+        with:
+          distribution: temurin
+          java-version: "17"
+
+      - name: 💾 Cache Gradle global
+        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
+        with:
+          path: |
+            ~/.gradle/caches/modules-2
+            ~/.gradle/wrapper
+          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
+          restore-keys: |
+            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
+
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild
 
@@ -132,66 +130,64 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 🗑️ Free Disk Space
-          - name: 🗑️ Free Disk Space
+        uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
-            uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
+        with:
-            with:
+          tool-cache: false
-              tool-cache: false
+          mandb: true
-              mandb: true
+          android: false
-              android: false
+          dotnet: true
-              dotnet: true
+          haskell: true
-              haskell: true
+          large-packages: false
-              large-packages: false
+          docker-images: true
-              docker-images: true
+          swap-storage: false
-              swap-storage: false
 
-          - name: 📥 Checkout code
+      - name: 📥 Checkout code
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            with:
+        with:
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              fetch-depth: 0
+          fetch-depth: 0
-              submodules: recursive
+          submodules: recursive
-              show-progress: false
+          show-progress: false
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
 
-          - name: ☕ Set up JDK 17
+      - name: 💾 Cache Bun dependencies
-            # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
+        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-            # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
+        with:
-            # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
+          path: ~/.bun/install/cache
-            uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
+          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
-            with:
+          restore-keys: |
-              distribution: temurin
+            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
-              java-version: "17"
-
-      - parallel:
-          - name: 💾 Cache Bun dependencies
-            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-            with:
-              path: ~/.bun/install/cache
-              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
-              restore-keys: |
-                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
-
-          - name: 💾 Cache Gradle global
-            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-            with:
-              path: |
-                ~/.gradle/caches/modules-2
-                ~/.gradle/wrapper
-              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
-              restore-keys: |
-                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
 
       - name: 📦 Install dependencies and reload submodules
         run: |
           bun install --frozen-lockfile
           bun run submodule-reload
 
+      - name: ☕ Set up JDK 17
+        # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
+        # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
+        # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
+        uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
+        with:
+          distribution: temurin
+          java-version: "17"
+
+      - name: 💾 Cache Gradle global
+        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
+        with:
+          path: |
+            ~/.gradle/caches/modules-2
+            ~/.gradle/wrapper
+          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
+          restore-keys: |
+            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
+
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild:tv
 
@@ -233,33 +229,19 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout code
-          - name: 📥 Checkout code
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        with:
-            with:
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+          fetch-depth: 0
-              fetch-depth: 0
+          submodules: recursive
-              submodules: recursive
+          show-progress: false
-              show-progress: false
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
-
-          - name: 🔧 Setup Xcode
-            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-            with:
-              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-              xcode-version: "26.6"
-
-          - name: 🏗️ Setup EAS
-            uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
-            with:
-              eas-version: latest
-              token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
-              eas-cache: true
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -277,6 +259,19 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild
 
+      - name: 🔧 Setup Xcode
+        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+        with:
+          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+          xcode-version: "26.5"
+
+      - name: 🏗️ Setup EAS
+        uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
+        with:
+          eas-version: latest
+          token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
+          eas-cache: true
+
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 0
@@ -306,26 +301,19 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout code
-          - name: 📥 Checkout code
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        with:
-            with:
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+          fetch-depth: 0
-              fetch-depth: 0
+          submodules: recursive
-              submodules: recursive
+          show-progress: false
-              show-progress: false
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
-
-          - name: 🔧 Setup Xcode
-            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-            with:
-              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-              xcode-version: "26.6"
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -343,6 +331,12 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild
 
+      - name: 🔧 Setup Xcode
+        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+        with:
+          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+          xcode-version: "26.5"
+
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 0
@@ -374,33 +368,19 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout code
-          - name: 📥 Checkout code
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        with:
-            with:
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+          fetch-depth: 0
-              fetch-depth: 0
+          submodules: recursive
-              submodules: recursive
+          show-progress: false
-              show-progress: false
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
-
-          - name: 🔧 Setup Xcode
-            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-            with:
-              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-              xcode-version: "26.6"
-
-          - name: 🏗️ Setup EAS
-            uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
-            with:
-              eas-version: latest
-              token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
-              eas-cache: true
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -418,6 +398,19 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild:tv
 
+      - name: 🔧 Setup Xcode
+        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+        with:
+          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+          xcode-version: "26.5"
+
+      - name: 🏗️ Setup EAS
+        uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
+        with:
+          eas-version: latest
+          token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
+          eas-cache: true
+
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 1
@@ -445,26 +438,19 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout code
-          - name: 📥 Checkout code
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        with:
-            with:
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+          fetch-depth: 0
-              fetch-depth: 0
+          submodules: recursive
-              submodules: recursive
+          show-progress: false
-              show-progress: false
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
-
-          - name: 🔧 Setup Xcode
-            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-            with:
-              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-              xcode-version: "26.6"
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -482,6 +468,12 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild:tv
 
+      - name: 🔧 Setup Xcode
+        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+        with:
+          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+          xcode-version: "26.5"
+
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 1

.github/workflows/check-lockfile.yml

@@ -18,19 +18,19 @@ jobs:
       contents: read
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout repository
-          - name: 📥 Checkout repository
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        with:
-            with:
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+          show-progress: false
-              show-progress: false
+          submodules: recursive
-              submodules: recursive
+          fetch-depth: 0
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0

.github/workflows/detect-duplicate.yml

@@ -20,15 +20,14 @@ jobs:
       issues: write
       contents: read
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout repository
-          - name: 📥 Checkout repository
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
 
       - name: 🔍 Detect duplicate issues
         run: bun scripts/detect-duplicate-issue.ts

.github/workflows/linting.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ name: 🚦 Security & Quality Gate
 
 on:
   pull_request:
-    types: [opened, synchronize, reopened]
+    types: [opened, edited, synchronize, reopened]
     branches: [develop, master]
   workflow_dispatch:
   push:
@@ -11,11 +11,39 @@ on:
 permissions:
   contents: read
 
-concurrency:
-  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
-  cancel-in-progress: true
-
 jobs:
+  validate_pr_title:
+    name: "📝 Validate PR Title"
+    if: github.event_name == 'pull_request'
+    runs-on: ubuntu-26.04
+    permissions:
+      pull-requests: write
+      contents: read
+    steps:
+      - uses: amannn/action-semantic-pull-request@48f256284bd46cdaab1048c3721360e808335d50 # v6.1.1
+        id: lint_pr_title
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+
+      - uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
+        if: always() && (steps.lint_pr_title.outputs.error_message != null)
+        with:
+          header: pr-title-lint-error
+          message: |
+            Hey there and thank you for opening this pull request! 👋🏼
+            We require pull request titles to follow the [Conventional Commits specification](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/).
+
+            **Error details:**
+            ```
+            ${{ steps.lint_pr_title.outputs.error_message }}
+            ```
+
+      - if: ${{ steps.lint_pr_title.outputs.error_message == null }}
+        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
+        with:
+          header: pr-title-lint-error
+          delete: true
+
   dependency-review:
     name: 🔍 Vulnerable Dependencies
     runs-on: ubuntu-26.04
@@ -39,26 +67,18 @@ jobs:
     name: 🚑 Expo Doctor Check
     runs-on: ubuntu-26.04
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 🛒 Checkout repository
-          - name: 🛒 Checkout repository
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            with:
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              submodules: recursive
-
-          - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
-
-      - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
         with:
-          path: ~/.bun/install/cache
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
+          submodules: recursive
-          restore-keys: |
+          fetch-depth: 0
-            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
+
+      - name: 🍞 Setup Bun
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        with:
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
+          bun-version: "1.3.14"
 
       - name: 📦 Install dependencies (bun)
         run: bun install --frozen-lockfile
@@ -83,26 +103,24 @@ jobs:
           - "i18n:check"
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: "📥 Checkout PR code"
-          - name: "📥 Checkout PR code"
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            with:
-              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-              submodules: recursive
-
-          - name: "🍞 Setup Bun"
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
-
-      - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
         with:
-          path: ~/.bun/install/cache
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
+          submodules: recursive
-          restore-keys: |
+          fetch-depth: 0
-            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
+
+      - name: "🟢 Setup Node.js"
+        uses: actions/setup-node@48b55a011bda9f5d6aeb4c2d9c7362e8dae4041e # v6.4.0
+        with:
+          # renovate: datasource=node-version depName=node versioning=node
+          node-version: "24.18.0"
+
+      - name: "🍞 Setup Bun"
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        with:
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
+          bun-version: "1.3.14"
 
       - name: "📦 Install dependencies"
         run: bun install --frozen-lockfile

.github/workflows/pr-title-comment.yml

@@ -1,81 +0,0 @@
-name: 📝 PR Title Comment
-
-# Posts / updates / deletes the PR-title lint sticky comment with a write token,
-# so it works on FORK PRs too (the pull_request-triggered pr-title.yml only has a
-# read-only token on forks). workflow_run runs from the base branch with the base
-# repo's token. This is comment-only — the required check stays pr-title.yml.
-on:
-  workflow_run:
-    workflows: ["📝 PR Title"]
-    types: [completed]
-
-permissions:
-  contents: read
-  actions: read # download the artifact from the triggering run
-  pull-requests: write # post/update/delete the sticky comment
-
-concurrency:
-  group: pr-title-comment-${{ github.event.workflow_run.id }}
-  cancel-in-progress: true
-
-jobs:
-  comment:
-    # Only run when the lint run actually produced a result artifact: a run
-    # cancelled by concurrency (rapid pushes to the same PR) completes with
-    # conclusion "cancelled" before uploading it, and would fail the download.
-    if: >
-      github.event.workflow_run.event == 'pull_request' &&
-      contains(fromJSON('["success", "failure"]'), github.event.workflow_run.conclusion)
-    runs-on: ubuntu-26.04
-    steps:
-      - name: ⬇️ Download lint result
-        env:
-          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-        run: |
-          gh run download "${{ github.event.workflow_run.id }}" \
-            --repo "${{ github.repository }}" \
-            --name pr-title-result \
-            --dir result
-
-      - name: 🔎 Read result
-        id: result
-        run: |
-          echo "number=$(cat result/number)" >> "$GITHUB_OUTPUT"
-          if [ -s result/error ]; then
-            echo "has_error=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
-          else
-            echo "has_error=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
-          fi
-
-      - name: 📥 Load error message
-        if: steps.result.outputs.has_error == 'true'
-        run: |
-          {
-            echo "LINT_ERROR<<PR_TITLE_ERR_EOF"
-            cat result/error
-            echo
-            echo "PR_TITLE_ERR_EOF"
-          } >> "$GITHUB_ENV"
-
-      - name: 💬 Post title error
-        if: steps.result.outputs.has_error == 'true'
-        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
-        with:
-          number: ${{ steps.result.outputs.number }}
-          header: pr-title-lint-error
-          message: |
-            Hey there and thank you for opening this pull request! 👋🏼
-            We require pull request titles to follow the [Conventional Commits specification](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/).
-
-            **Error details:**
-            ```
-            ${{ env.LINT_ERROR }}
-            ```
-
-      - name: 🧹 Clear title error
-        if: steps.result.outputs.has_error == 'false'
-        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
-        with:
-          number: ${{ steps.result.outputs.number }}
-          header: pr-title-lint-error
-          delete: true

.github/workflows/pr-title.yml

@@ -1,42 +0,0 @@
-name: 📝 PR Title
-
-on:
-  pull_request:
-    types: [opened, edited, synchronize, reopened]
-    branches: [develop, master]
-
-permissions:
-  contents: read
-
-concurrency:
-  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.event.pull_request.number }}
-  cancel-in-progress: true
-
-jobs:
-  validate_pr_title:
-    name: "📝 Validate PR Title"
-    runs-on: ubuntu-26.04
-    steps:
-      - uses: amannn/action-semantic-pull-request@48f256284bd46cdaab1048c3721360e808335d50 # v6.1.1
-        id: lint_pr_title
-        env:
-          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-
-      # Fork PRs only get a read-only GITHUB_TOKEN here, so the sticky comment
-      # is posted from the privileged pr-title-comment.yml (workflow_run). Hand
-      # off the result (PR number + lint error) as an artifact for it to read.
-      - if: always()
-        env:
-          PR_NUMBER: ${{ github.event.pull_request.number }}
-          LINT_ERROR: ${{ steps.lint_pr_title.outputs.error_message }}
-        run: |
-          mkdir -p pr-title-result
-          printf '%s' "$PR_NUMBER" > pr-title-result/number
-          printf '%s' "$LINT_ERROR" > pr-title-result/error
-
-      - if: always()
-        uses: actions/upload-artifact@043fb46d1a93c77aae656e7c1c64a875d1fc6a0a # v7.0.1
-        with:
-          name: pr-title-result
-          path: pr-title-result/
-          retention-days: 1

.github/workflows/release.yml

@@ -13,8 +13,6 @@ name: 🚀 Release (EAS build + submit)
 concurrency:
   group: release-${{ github.ref }}
   cancel-in-progress: false
-  # Queue successive releases in order instead of dropping the extra pending run.
-  queue: max
 
 on:
   push:
@@ -65,26 +63,18 @@ jobs:
             artifact_name: streamyfin-android-tv-apk
 
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout code
-          - name: 📥 Checkout code
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        with:
-            with:
+          fetch-depth: 0
-              fetch-depth: 0
+          submodules: recursive
-              submodules: recursive
+          show-progress: false
-              show-progress: false
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
-
-          - name: 🏗️ Setup EAS
-            uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
-            with:
-              eas-version: latest
-              token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
-              eas-cache: true
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -99,6 +89,13 @@ jobs:
           bun install --frozen-lockfile
           bun run submodule-reload
 
+      - name: 🏗️ Setup EAS
+        uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
+        with:
+          eas-version: latest
+          token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
+          eas-cache: true
+
       # tvOS uses credentialsSource: local — restore the gitignored
       # credentials.json + cert + provisioning profiles from secrets.
       - name: 🔐 Restore tvOS signing credentials

.github/workflows/update-issue-form.yml

@@ -25,20 +25,19 @@ jobs:
       contents: write
       pull-requests: write
     steps:
-      - parallel:
+      - name: 📥 Checkout repository
-          - name: 📥 Checkout repository
+        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+        with:
-            with:
+          # On `release` events GITHUB_SHA is the tagged commit — without this the
-              # On `release` events GITHUB_SHA is the tagged commit — without this the
+          # script would regenerate the form from the tag's (stale) copy and the bot
-              # script would regenerate the form from the tag's (stale) copy and the bot
+          # PR would revert any form edits made on develop since that release.
-              # PR would revert any form edits made on develop since that release.
+          ref: develop
-              ref: develop
 
-          - name: 🍞 Setup Bun
+      - name: 🍞 Setup Bun
-            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-            with:
+        with:
-              # renovate: datasource=npm depName=bun
+          # renovate: datasource=npm depName=bun
-              bun-version: "1.3.14"
+          bun-version: "1.3.14"
 
       - name: 🔢 Populate version dropdown from GitHub releases
         id: populate

app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/appearance/hide-libraries/page.tsx

@@ -71,7 +71,7 @@ export default function AppearanceHideLibrariesPage() {
           ))}
         </ListGroup>
         <Text className='px-4 text-xs text-neutral-500 mt-1'>
-          {t("home.settings.other.select_libraries_you_want_to_hide")}
+          {t("home.settings.other.select_liraries_you_want_to_hide")}
         </Text>
       </DisabledSetting>
     </ScrollView>

app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/hide-libraries/page.tsx

@@ -60,7 +60,7 @@ export default function HideLibrariesPage() {
         ))}
       </ListGroup>
       <Text className='px-4 text-xs text-neutral-500 mt-1'>
-        {t("home.settings.other.select_libraries_you_want_to_hide")}
+        {t("home.settings.other.select_liraries_you_want_to_hide")}
       </Text>
     </DisabledSetting>
   );

app/(auth)/(tabs)/(libraries)/[libraryId].tsx

@@ -12,16 +12,11 @@ import {
 import { FlashList } from "@shopify/flash-list";
 import { useInfiniteQuery, useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { Image } from "expo-image";
-import {
+import { useLocalSearchParams, useNavigation } from "expo-router";
-  useFocusEffect,
-  useLocalSearchParams,
-  useNavigation,
-} from "expo-router";
 import { useAtom } from "jotai";
-import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useRef } from "react";
+import React, { useCallback, useEffect, useMemo } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
-  BackHandler,
   FlatList,
   Platform,
   ScrollView,
@@ -85,9 +80,8 @@ const Page = () => {
     sortBy?: string;
     sortOrder?: string;
     filterBy?: string;
-    fromSeeAll?: string;
   };
-  const { libraryId, fromSeeAll } = searchParams;
+  const { libraryId } = searchParams;
 
   const typography = useScaledTVTypography();
   const posterSizes = useScaledTVPosterSizes();
@@ -118,22 +112,6 @@ const Page = () => {
   const { t } = useTranslation();
   const router = useRouter();
   const { showOptions } = useTVOptionModal();
-
-  // When this library detail was opened from the home "See All" button, its
-  // libraries stack is just [detail], so the default TV Back would exit to home.
-  // Intercept Back (scoped to while this screen is focused via useFocusEffect) and
-  // route to the library list instead, so the user can switch libraries. Normal
-  // entries from the list keep their native pop-to-list behavior.
-  useFocusEffect(
-    useCallback(() => {
-      if (!Platform.isTV || fromSeeAll !== "true") return;
-      const sub = BackHandler.addEventListener("hardwareBackPress", () => {
-        router.replace("/(auth)/(tabs)/(libraries)");
-        return true;
-      });
-      return () => sub.remove();
-    }, [fromSeeAll, router]),
-  );
   const { showItemActions } = useTVItemActionModal();
 
   // TV Filter queries
@@ -291,23 +269,6 @@ const Page = () => {
     });
   }, [library]);
 
-  // If this See-All detail was deep-linked on top of the libraries index, collapse
-  // the libraries stack to just this screen. Otherwise the stack is [index, detail],
-  // which the native bottom tab reliably auto-pops back to the index (the detail
-  // "bounces" to the library list ~0.5s after opening). With [detail] alone it stays
-  // put, and Back is handled explicitly by the fromSeeAll interceptor above.
-  const didCollapseRef = useRef(false);
-  useEffect(() => {
-    if (!Platform.isTV || fromSeeAll !== "true" || didCollapseRef.current)
-      return;
-    const state = navigation.getState();
-    if (state?.routes && state.routes.length > 1) {
-      didCollapseRef.current = true;
-      const top = state.routes[state.routes.length - 1];
-      navigation.reset({ index: 0, routes: [top] } as any);
-    }
-  }, [navigation, fromSeeAll]);
-
   const fetchItems = useCallback(
     async ({
       pageParam,

app/(auth)/player/direct-player.tsx

@@ -893,27 +893,6 @@ export default function DirectPlayerPage() {
       // Check if we're transcoding
       const isTranscoding = Boolean(stream?.mediaSource?.TranscodingUrl);
 
-      // A transcoded stream only carries the audio track the server encoded
-      // into it — switching requires re-negotiating the stream with the new
-      // index (like the mobile menu's replacePlayer), not an mpv aid change.
-      if (isTranscoding) {
-        const queryParams = new URLSearchParams({
-          itemId: item?.Id ?? "",
-          audioIndex: String(index),
-          subtitleIndex: String(currentSubtitleIndex),
-          mediaSourceId: stream?.mediaSource?.Id ?? "",
-          bitrateValue: bitrateValue?.toString() ?? "",
-          playbackPosition: msToTicks(progress.get()).toString(),
-        }).toString();
-        // Destroy the current mpv instance BEFORE navigating, same rationale as
-        // goToNextItem/goToPreviousItem: Expo Router briefly holds two players
-        // during the transition, and two simultaneous decoders OOM-kill low-RAM
-        // devices. Resume is preserved via the playbackPosition param.
-        videoRef.current?.destroy().catch(() => {});
-        router.replace(`player/direct-player?${queryParams}` as any);
-        return;
-      }
-
       // Convert Jellyfin index to MPV track ID
       const mpvTrackId = getMpvAudioId(
         stream?.mediaSource,
@@ -925,14 +904,7 @@ export default function DirectPlayerPage() {
         await videoRef.current?.setAudioTrack?.(mpvTrackId);
       }
     },
-    [
+    [stream?.mediaSource],
-      stream?.mediaSource,
-      item?.Id,
-      currentSubtitleIndex,
-      bitrateValue,
-      router,
-      progress,
-    ],
   );
 
   // TV subtitle track change handler
@@ -1318,7 +1290,7 @@ export default function DirectPlayerPage() {
                   console.error("Video Error:", e.nativeEvent);
                   Alert.alert(
                     t("player.error"),
-                    t("player.an_error_occurred_while_playing_the_video"),
+                    t("player.an_error_occured_while_playing_the_video"),
                   );
                   writeToLog("ERROR", "Video Error", e.nativeEvent);
                 }}

app/(auth)/tv-option-modal.tsx

@@ -4,7 +4,6 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import {
   Animated,
   Easing,
-  InteractionManager,
   ScrollView,
   StyleSheet,
   TVFocusGuideView,
@@ -76,20 +75,6 @@ export default function TVOptionModal() {
   }, [isReady]);
 
   const handleSelect = (value: any) => {
-    if (modalState?.deferApplyUntilDismissed) {
-      // onSelect navigates (the transcode audio switch replacing the player);
-      // a router.replace fired while this modal is the active route would be
-      // swallowed. Close FIRST, apply after dismissal.
-      const onSelect = modalState.onSelect;
-      store.set(tvOptionModalAtom, null);
-      router.back();
-      InteractionManager.runAfterInteractions(() => onSelect?.(value));
-      return;
-    }
-    // State-only callers (detail page, library filters, settings): run before
-    // closing so the re-render happens while the modal is up. Deferring it until
-    // after dismissal re-renders the page after focus returns and yanks TV
-    // focus, leaving navigation stuck.
     modalState?.onSelect(value);
     store.set(tvOptionModalAtom, null);
     router.back();

app/_layout.tsx

@@ -85,8 +85,7 @@ configureReanimatedLogger({
 if (!Platform.isTV) {
   Notifications.setNotificationHandler({
     handleNotification: async () => ({
-      shouldShowBanner: true,
+      shouldShowAlert: true,
-      shouldShowList: true,
       shouldPlaySound: true,
       shouldSetBadge: false,
     }),
@@ -351,12 +350,9 @@ function Layout() {
       notificationListener.current =
         Notifications?.addNotificationReceivedListener(
           (notification: Notification) => {
-            // Log only the title — serializing the whole notification touches
-            // the deprecated dataString getter (deprecation warning) and dumps
-            // noisy payloads into the console.
             console.log(
-              "Notification received while app running:",
+              "Notification received while app running",
-              notification.request.content.title,
+              notification,
             );
           },
         );

bun.lock

@@ -109,7 +109,7 @@
         "@types/react": "~19.2.10",
         "@types/react-test-renderer": "19.1.0",
         "cross-env": "10.1.0",
-        "expo-doctor": "1.20.0",
+        "expo-doctor": "1.19.9",
         "husky": "9.1.7",
         "lint-staged": "17.0.8",
         "react-test-renderer": "19.2.3",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 
     "expo-device": ["expo-device@56.0.4", "", { "dependencies": { "ua-parser-js": "^0.7.33" }, "peerDependencies": { "expo": "*" } }, "sha512-ucVcGPkvBrl2QHuy7XcYex2Y6BETvJ6TREutZrwLGUDnlvbpKS8KfQoNZOpvkyo5Nmm9RrasYQ0CrXmBHho2mg=="],
 
-    "expo-doctor": ["expo-doctor@1.20.0", "", { "bin": { "expo-doctor": "bin/expo-doctor.js" } }, "sha512-YL0uGQGZ65tWOCOiDH6BFzBkx/9N46MyBUdRfa4t6iuG4tbLg/phRrhmuaNm99QJVMqYtt3ksRbFCzuYOuX20Q=="],
+    "expo-doctor": ["expo-doctor@1.19.9", "", { "bin": { "expo-doctor": "bin/expo-doctor.js" } }, "sha512-SJW5HxEDQ9f5QdFvrUwfbdJZ4HI0EAAxsrJqrHBFjKBum+uSOcEIZPLRibwNQLTHOwTO1TWNLiMlF9sDUBWeYw=="],
 
     "expo-file-system": ["expo-file-system@56.0.8", "", { "peerDependencies": { "expo": "*", "react-native": "*" } }, "sha512-NrH41/8snGIBSbYicwVLB4txPdgCATd7ZYhMAGS3YJZ9GbnduhlAoV4/YCbGayjrbpE9bJb/6wegPL/zmvRMnQ=="],
 

components/TrackSheet.tsx

@@ -0,0 +1,99 @@
+import type { MediaSourceInfo } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
+import { useMemo, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { Platform, TouchableOpacity, View } from "react-native";
+import { Text } from "./common/Text";
+import { FilterSheet } from "./filters/FilterSheet";
+
+interface Props extends React.ComponentProps<typeof View> {
+  source?: MediaSourceInfo;
+  onChange: (value: number) => void;
+  selected?: number | undefined;
+  streamType?: string;
+  title: string;
+}
+
+export const TrackSheet: React.FC<Props> = ({
+  source,
+  onChange,
+  selected,
+  streamType,
+  title,
+  ...props
+}) => {
+  const isTv = Platform.isTV;
+  const { t } = useTranslation();
+
+  const streams = useMemo(
+    () => source?.MediaStreams?.filter((x) => x.Type === streamType),
+    [source, streamType],
+  );
+
+  const selectedSteam = useMemo(
+    () => streams?.find((x) => x.Index === selected),
+    [streams, selected],
+  );
+
+  const noneOption = useMemo(
+    () => ({ Index: -1, DisplayTitle: t("common.none") }),
+    [t],
+  );
+
+  // Creates a modified data array that includes a "None" option for subtitles
+  // We might want to possibly do this for other places, like audio?
+  const addNoneToSubtitles = useMemo(() => {
+    if (streamType === "Subtitle") {
+      const result = streams ? [noneOption, ...streams] : [noneOption];
+      return result;
+    }
+    return streams;
+  }, [streams, streamType, noneOption]);
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+
+  if (isTv || (streams && streams.length === 0)) return null;
+
+  return (
+    <View className='flex shrink' style={{ minWidth: 60 }} {...props}>
+      <View className='flex flex-col'>
+        <Text className='opacity-50 mb-1 text-xs'>{title}</Text>
+        <TouchableOpacity
+          className='bg-neutral-900 h-10 rounded-xl border-neutral-800 border px-3 py-2 flex flex-row items-center justify-between'
+          onPress={() => setOpen(true)}
+        >
+          <Text numberOfLines={1}>
+            {selected === -1 && streamType === "Subtitle"
+              ? t("common.none")
+              : selectedSteam?.DisplayTitle || t("common.select")}
+          </Text>
+        </TouchableOpacity>
+      </View>
+      <FilterSheet
+        open={open}
+        setOpen={setOpen}
+        title={title}
+        data={addNoneToSubtitles || []}
+        values={
+          selected === -1 && streamType === "Subtitle"
+            ? [{ Index: -1, DisplayTitle: t("common.none") }]
+            : selectedSteam
+              ? [selectedSteam]
+              : []
+        }
+        multiple={false}
+        searchFilter={(item, query) => {
+          const label = (item as any).DisplayTitle || "";
+          return label.toLowerCase().includes(query.toLowerCase());
+        }}
+        renderItemLabel={(item) => (
+          <Text>{(item as any).DisplayTitle || ""}</Text>
+        )}
+        set={(vals) => {
+          const chosen = vals[0] as any;
+          if (chosen && chosen.Index !== null && chosen.Index !== undefined) {
+            onChange(chosen.Index);
+          }
+        }}
+      />
+    </View>
+  );
+};

components/WatchedIndicator.tsx

@@ -1,119 +1,43 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import type { BaseItemDto } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
-import React from "react";
+import type React from "react";
-import { Platform, View, type ViewStyle } from "react-native";
+import { Platform, View } from "react-native";
-import { Text } from "@/components/common/Text";
-import { scaleSize } from "@/utils/scaleSize";
-
-const isAggregateType = (item: BaseItemDto) =>
-  item.Type === "Series" || item.Type === "BoxSet";
-
-// TV sizes are scaled relative to a 1920×1080 reference (see scaleSize).
-const tvBadgeBase: ViewStyle = {
-  position: "absolute",
-  top: scaleSize(8),
-  right: scaleSize(8),
-  height: scaleSize(28),
-  borderRadius: scaleSize(14),
-  backgroundColor: "rgba(255,255,255,0.92)",
-  alignItems: "center",
-  justifyContent: "center",
-};
-
-// Mobile uses raw dp — no scaling.
-const mobileBadgeBase: ViewStyle = {
-  position: "absolute",
-  top: 4,
-  right: 4,
-  height: 20,
-  borderRadius: 10,
-  backgroundColor: "#9333ea",
-  alignItems: "center",
-  justifyContent: "center",
-};
-
-/**
- * Renders the unplayed-episode count badge for Series/BoxSet items that still
- * have episodes left to watch. Returns null for non-aggregate types, fully
- * watched items, or items with no unplayed count, so it is safe to mount
- * unconditionally as an overlay (e.g. on top of the tvOS glass poster, where
- * the watched checkmark is drawn natively and only the count needs RN).
- */
-export const UnplayedCountBadge: React.FC<{ item: BaseItemDto }> = React.memo(
-  ({ item }) => {
-    if (!isAggregateType(item)) return null;
-    if (item.UserData?.Played) return null;
-    const unplayed = item.UserData?.UnplayedItemCount ?? 0;
-    if (unplayed <= 0) return null;
-    // Cap at 1k+ to keep the badge compact (jellyfin-web caps at 99+).
-    const label = unplayed >= 1000 ? "1k+" : String(unplayed);
-
-    if (Platform.isTV) {
-      return (
-        <View
-          style={[
-            tvBadgeBase,
-            { minWidth: scaleSize(28), paddingHorizontal: scaleSize(7) },
-          ]}
-        >
-          <Text
-            style={{
-              fontSize: scaleSize(15),
-              fontWeight: "700",
-              color: "black",
-            }}
-          >
-            {label}
-          </Text>
-        </View>
-      );
-    }
-
-    return (
-      <View style={[mobileBadgeBase, { minWidth: 20, paddingHorizontal: 5 }]}>
-        <Text style={{ fontSize: 12, fontWeight: "700", color: "white" }}>
-          {label}
-        </Text>
-      </View>
-    );
-  },
-);
 
 export const WatchedIndicator: React.FC<{ item: BaseItemDto }> = ({ item }) => {
-  const isMovieOrEpisode = item.Type === "Movie" || item.Type === "Episode";
-  const isAggregate = isAggregateType(item);
-  const isPlayed = item.UserData?.Played === true;
-
   if (Platform.isTV) {
-    // Fully watched → white checkmark badge (top-right)
+    // TV: Show white checkmark when watched
-    if (isPlayed && (isMovieOrEpisode || isAggregate)) {
+    if (
+      item.UserData?.Played &&
+      (item.Type === "Movie" || item.Type === "Episode")
+    ) {
       return (
-        <View style={[tvBadgeBase, { width: scaleSize(28) }]}>
+        <View
-          <Ionicons name='checkmark' size={scaleSize(18)} color='black' />
+          style={{
+            position: "absolute",
+            top: 8,
+            right: 8,
+            backgroundColor: "rgba(255,255,255,0.9)",
+            borderRadius: 14,
+            width: 28,
+            height: 28,
+            alignItems: "center",
+            justifyContent: "center",
+          }}
+        >
+          <Ionicons name='checkmark' size={18} color='black' />
         </View>
       );
     }
-    // Series/BoxSet with remaining episodes → count badge
+    return null;
-    return <UnplayedCountBadge item={item} />;
   }
 
-  // Mobile: purple corner ribbon for unwatched Movie/Episode (existing behavior)
+  // Mobile: Show purple triangle for unwatched
   return (
     <>
-      {/* Strict === false: items without UserData (unknown state) get no ribbon */}
+      {item.UserData?.Played === false &&
-      {isMovieOrEpisode && item.UserData?.Played === false && (
+        (item.Type === "Movie" || item.Type === "Episode") && (
-        <View className='bg-purple-600 w-8 h-8 absolute -top-4 -right-4 rotate-45' />
+          <View className='bg-purple-600 w-8 h-8 absolute -top-4 -right-4 rotate-45' />
-      )}
+        )}
-
-      {/* Fully watched Series/BoxSet → small purple checkmark */}
-      {isAggregate && isPlayed && (
-        <View style={[mobileBadgeBase, { width: 20 }]}>
-          <Ionicons name='checkmark' size={13} color='white' />
-        </View>
-      )}
-
-      {/* Series/BoxSet with remaining episodes → count badge */}
-      <UnplayedCountBadge item={item} />
     </>
   );
 };

components/home/InfiniteScrollingCollectionList.tv.tsx

@@ -201,18 +201,12 @@ export const InfiniteScrollingCollectionList: React.FC<Props> = ({
 
   const handleSeeAllPress = useCallback(() => {
     if (!parentId) return;
-    // Navigate into the library detail (lives in the libraries tab) sorted by most
-    // recently added. The `fromSeeAll` flag tells the detail page to (a) collapse
-    // the libraries stack so the native tab can't auto-pop it back to the list, and
-    // (b) intercept Back to route to the library list so the user can switch
-    // libraries. See app/(auth)/(tabs)/(libraries)/[libraryId].tsx.
     router.push({
-      pathname: "/[libraryId]",
+      pathname: "/(auth)/(tabs)/(libraries)/[libraryId]",
       params: {
         libraryId: parentId,
         sortBy: SortByOption.DateCreated,
         sortOrder: SortOrderOption.Descending,
-        fromSeeAll: "true",
       },
     } as any);
   }, [router, parentId]);
@@ -354,14 +348,11 @@ export const InfiniteScrollingCollectionList: React.FC<Props> = ({
           // contentOffset={{ x: -sizes.padding.horizontal, y: 0 }}
           // contentContainerStyle={{ paddingVertical: SCALE_PADDING }}
           ListFooterComponent={
-            // No fixed width: the footer must size to the "See All" card so the
-            // FlatList's scrollable content extends to fully reveal it. A fixed
-            // (narrow) width clipped the card at the right edge. Trailing space is
-            // provided by contentContainerStyle.paddingRight.
             <View
               style={{
                 flexDirection: "row",
                 alignItems: "center",
+                width: sizes.padding.horizontal,
               }}
             >
               {isFetchingNextPage && (

components/login/Login.tsx

@@ -146,7 +146,7 @@ export const Login: React.FC = () => {
       } else {
         Alert.alert(
           t("login.connection_failed"),
-          t("login.an_unexpected_error_occurred"),
+          t("login.an_unexpected_error_occured"),
         );
       }
     } finally {

components/login/TVLogin.tsx

@@ -437,7 +437,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
       } else {
         Alert.alert(
           t("login.connection_failed"),
-          t("login.an_unexpected_error_occurred"),
+          t("login.an_unexpected_error_occured"),
         );
       }
     } finally {
@@ -499,7 +499,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
         const message =
           error instanceof Error
             ? error.message
-            : t("login.an_unexpected_error_occurred");
+            : t("login.an_unexpected_error_occured");
         Alert.alert(t("login.connection_failed"), message);
         goToQRScreen();
       } finally {
@@ -523,7 +523,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
         } else {
           Alert.alert(
             t("login.connection_failed"),
-            t("login.an_unexpected_error_occurred"),
+            t("login.an_unexpected_error_occured"),
           );
         }
       } finally {
@@ -768,7 +768,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
               const message =
                 error instanceof Error
                   ? error.message
-                  : t("login.an_unexpected_error_occurred");
+                  : t("login.an_unexpected_error_occured");
               Alert.alert(t("login.connection_failed"), message);
               goToQRScreen();
             });

components/posters/ItemPoster.tsx

@@ -1,8 +1,8 @@
 import { type BaseItemDto } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
 import { useState } from "react";
 import { View, type ViewProps } from "react-native";
-import { WatchedIndicator } from "@/components/WatchedIndicator";
 import { ItemImage } from "../common/ItemImage";
+import { WatchedIndicator } from "../WatchedIndicator";
 
 interface Props extends ViewProps {
   item: BaseItemDto;

components/posters/SeriesPoster.tsx

@@ -3,7 +3,6 @@ import { Image } from "expo-image";
 import { useAtom } from "jotai";
 import { useMemo } from "react";
 import { View } from "react-native";
-import { WatchedIndicator } from "@/components/WatchedIndicator";
 import { apiAtom } from "@/providers/JellyfinProvider";
 import { getPrimaryImageUrl } from "@/utils/jellyfin/image/getPrimaryImageUrl";
 
@@ -53,7 +52,6 @@ const SeriesPoster: React.FC<MoviePosterProps> = ({ item }) => {
           width: "100%",
         }}
       />
-      <WatchedIndicator item={item} />
     </View>
   );
 };

components/settings/QuickConnect.tsx

@@ -58,7 +58,7 @@ export const QuickConnect: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
           successHapticFeedback();
           Alert.alert(
             t("home.settings.quick_connect.success"),
-            t("home.settings.quick_connect.quick_connect_authorized"),
+            t("home.settings.quick_connect.quick_connect_autorized"),
           );
           setQuickConnectCode(undefined);
           bottomSheetModalRef?.current?.close();

components/tv/TVPosterCard.tsx

@@ -12,10 +12,7 @@ import {
 } from "react-native";
 import { ProgressBar } from "@/components/common/ProgressBar";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
-import {
+import { WatchedIndicator } from "@/components/WatchedIndicator";
-  UnplayedCountBadge,
-  WatchedIndicator,
-} from "@/components/WatchedIndicator";
 import { useScaledTVPosterSizes } from "@/constants/TVPosterSizes";
 import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
 import {
@@ -430,12 +427,6 @@ export const TVPosterCard: React.FC<TVPosterCardProps> = ({
           />
           {PlayButtonOverlay}
           {NowPlayingBadge}
-          {/*
-            The glass view draws the watched checkmark natively but cannot show
-            an unplayed-episode count, so render it as an RN overlay on top.
-            Returns null when not applicable (non-series / fully watched).
-          */}
-          {showWatchedIndicator && <UnplayedCountBadge item={item} />}
         </View>
       );
     }
@@ -468,7 +459,7 @@ export const TVPosterCard: React.FC<TVPosterCardProps> = ({
         />
         {PlayButtonOverlay}
         {NowPlayingBadge}
-        {showWatchedIndicator && <WatchedIndicator item={item} />}
+        <WatchedIndicator item={item} />
         <ProgressBar item={item} />
       </View>
     );

components/video-player/controls/Controls.tv.tsx

@@ -564,9 +564,6 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
       title: t("item_card.audio"),
       options: audioOptions,
       onSelect: handleAudioChange,
-      // In-player audio selection navigates (replacePlayer while transcoding);
-      // apply it after the modal is dismissed so it isn't swallowed.
-      deferApplyUntilDismissed: true,
     });
     controlsInteractionRef.current();
   }, [showOptions, t, audioOptions, handleAudioChange]);

components/video-player/controls/TVSubtitleSheet.tsx

@@ -0,0 +1,560 @@
+import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
+import type {
+  BaseItemDto,
+  MediaStream,
+} from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
+import { BlurView } from "expo-blur";
+import React, {
+  useCallback,
+  useEffect,
+  useMemo,
+  useRef,
+  useState,
+} from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import {
+  ActivityIndicator,
+  Animated,
+  Easing,
+  ScrollView,
+  StyleSheet,
+  TVFocusGuideView,
+  View,
+} from "react-native";
+import { Text } from "@/components/common/Text";
+import {
+  TVCancelButton,
+  TVLanguageCard,
+  TVSubtitleResultCard,
+  TVTabButton,
+  TVTrackCard,
+} from "@/components/tv";
+import {
+  type SubtitleSearchResult,
+  useRemoteSubtitles,
+} from "@/hooks/useRemoteSubtitles";
+import { COMMON_SUBTITLE_LANGUAGES } from "@/utils/opensubtitles/api";
+
+interface TVSubtitleSheetProps {
+  visible: boolean;
+  item: BaseItemDto;
+  mediaSourceId?: string | null;
+  subtitleTracks: MediaStream[];
+  currentSubtitleIndex: number;
+  onSubtitleIndexChange: (index: number) => void;
+  onClose: () => void;
+  onServerSubtitleDownloaded?: () => void;
+  onLocalSubtitleDownloaded?: (path: string) => void;
+}
+
+type TabType = "tracks" | "download";
+
+export const TVSubtitleSheet: React.FC<TVSubtitleSheetProps> = ({
+  visible,
+  item,
+  mediaSourceId,
+  subtitleTracks,
+  currentSubtitleIndex,
+  onSubtitleIndexChange,
+  onClose,
+  onServerSubtitleDownloaded,
+  onLocalSubtitleDownloaded,
+}) => {
+  const { t } = useTranslation();
+
+  console.log(
+    "[TVSubtitleSheet] visible:",
+    visible,
+    "tracks:",
+    subtitleTracks.length,
+  );
+  const [activeTab, setActiveTab] = useState<TabType>("tracks");
+  const [selectedLanguage, setSelectedLanguage] = useState("eng");
+  const [downloadingId, setDownloadingId] = useState<string | null>(null);
+  const [hasSearchedThisSession, setHasSearchedThisSession] = useState(false);
+  const [isReady, setIsReady] = useState(false);
+  const [isTabContentReady, setIsTabContentReady] = useState(false);
+  const firstTrackRef = useRef<View>(null);
+
+  const {
+    hasOpenSubtitlesApiKey,
+    isSearching,
+    searchError,
+    searchResults,
+    search,
+    downloadAsync,
+    reset,
+  } = useRemoteSubtitles({
+    itemId: item.Id ?? "",
+    item,
+    mediaSourceId,
+  });
+
+  const resetRef = useRef(reset);
+  resetRef.current = reset;
+
+  const overlayOpacity = useRef(new Animated.Value(0)).current;
+  const sheetTranslateY = useRef(new Animated.Value(300)).current;
+
+  const initialSelectedTrackIndex = useMemo(() => {
+    if (currentSubtitleIndex === -1) return 0;
+    const trackIdx = subtitleTracks.findIndex(
+      (t) => t.Index === currentSubtitleIndex,
+    );
+    return trackIdx >= 0 ? trackIdx + 1 : 0;
+  }, [subtitleTracks, currentSubtitleIndex]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (visible) {
+      overlayOpacity.setValue(0);
+      sheetTranslateY.setValue(300);
+
+      Animated.parallel([
+        Animated.timing(overlayOpacity, {
+          toValue: 1,
+          duration: 250,
+          easing: Easing.out(Easing.quad),
+          useNativeDriver: true,
+        }),
+        Animated.timing(sheetTranslateY, {
+          toValue: 0,
+          duration: 300,
+          easing: Easing.out(Easing.cubic),
+          useNativeDriver: true,
+        }),
+      ]).start();
+    }
+  }, [visible, overlayOpacity, sheetTranslateY]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!visible) {
+      setHasSearchedThisSession(false);
+      setActiveTab("tracks");
+      resetRef.current();
+      setIsReady(false);
+    }
+  }, [visible]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (visible) {
+      const timer = setTimeout(() => setIsReady(true), 100);
+      return () => clearTimeout(timer);
+    }
+    setIsReady(false);
+  }, [visible]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (visible && activeTab === "download" && !hasSearchedThisSession) {
+      search({ language: selectedLanguage });
+      setHasSearchedThisSession(true);
+    }
+  }, [visible, activeTab, hasSearchedThisSession, search, selectedLanguage]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (isReady) {
+      setIsTabContentReady(false);
+      const timer = setTimeout(() => setIsTabContentReady(true), 50);
+      return () => clearTimeout(timer);
+    }
+    setIsTabContentReady(false);
+  }, [activeTab, isReady]);
+
+  const handleLanguageSelect = useCallback(
+    (code: string) => {
+      setSelectedLanguage(code);
+      search({ language: code });
+    },
+    [search],
+  );
+
+  const handleTrackSelect = useCallback(
+    (index: number) => {
+      onSubtitleIndexChange(index);
+      onClose();
+    },
+    [onSubtitleIndexChange, onClose],
+  );
+
+  const handleDownload = useCallback(
+    async (result: SubtitleSearchResult) => {
+      setDownloadingId(result.id);
+
+      try {
+        const downloadResult = await downloadAsync(result);
+
+        if (downloadResult.type === "server") {
+          onServerSubtitleDownloaded?.();
+        } else if (downloadResult.type === "local" && downloadResult.path) {
+          onLocalSubtitleDownloaded?.(downloadResult.path);
+        }
+
+        onClose();
+      } catch (error) {
+        console.error("Failed to download subtitle:", error);
+      } finally {
+        setDownloadingId(null);
+      }
+    },
+    [
+      downloadAsync,
+      onServerSubtitleDownloaded,
+      onLocalSubtitleDownloaded,
+      onClose,
+    ],
+  );
+
+  const displayLanguages = useMemo(
+    () => COMMON_SUBTITLE_LANGUAGES.slice(0, 16),
+    [],
+  );
+
+  const trackOptions = useMemo(() => {
+    const noneOption = {
+      label: t("item_card.subtitles.none"),
+      sublabel: undefined as string | undefined,
+      value: -1,
+      selected: currentSubtitleIndex === -1,
+    };
+    const options = subtitleTracks.map((track) => ({
+      label:
+        track.DisplayTitle || `${track.Language || "Unknown"} (${track.Codec})`,
+      sublabel: track.Codec?.toUpperCase(),
+      value: track.Index!,
+      selected: track.Index === currentSubtitleIndex,
+    }));
+    return [noneOption, ...options];
+  }, [subtitleTracks, currentSubtitleIndex, t]);
+
+  if (!visible) return null;
+
+  return (
+    <Animated.View style={[styles.overlay, { opacity: overlayOpacity }]}>
+      <Animated.View
+        style={[
+          styles.sheetContainer,
+          { transform: [{ translateY: sheetTranslateY }] },
+        ]}
+      >
+        <BlurView intensity={90} tint='dark' style={styles.blurContainer}>
+          <TVFocusGuideView
+            trapFocusUp
+            trapFocusDown
+            trapFocusLeft
+            trapFocusRight
+            style={styles.content}
+          >
+            {/* Header with tabs */}
+            <View style={styles.header}>
+              <Text style={styles.title}>
+                {t("item_card.subtitles.label") || "Subtitles"}
+              </Text>
+
+              {/* Tab bar */}
+              <View style={styles.tabRow}>
+                <TVTabButton
+                  label={t("item_card.subtitles.tracks") || "Tracks"}
+                  active={activeTab === "tracks"}
+                  onSelect={() => setActiveTab("tracks")}
+                />
+                <TVTabButton
+                  label={t("player.download") || "Download"}
+                  active={activeTab === "download"}
+                  onSelect={() => setActiveTab("download")}
+                />
+              </View>
+            </View>
+
+            {/* Tracks Tab Content */}
+            {activeTab === "tracks" && isTabContentReady && (
+              <View style={styles.section}>
+                <ScrollView
+                  horizontal
+                  showsHorizontalScrollIndicator={false}
+                  style={styles.tracksScroll}
+                  contentContainerStyle={styles.tracksScrollContent}
+                >
+                  {trackOptions.map((option, index) => (
+                    <TVTrackCard
+                      key={option.value}
+                      ref={
+                        index === initialSelectedTrackIndex
+                          ? firstTrackRef
+                          : undefined
+                      }
+                      label={option.label}
+                      sublabel={option.sublabel}
+                      selected={option.selected}
+                      hasTVPreferredFocus={index === initialSelectedTrackIndex}
+                      onPress={() => handleTrackSelect(option.value)}
+                    />
+                  ))}
+                </ScrollView>
+              </View>
+            )}
+
+            {/* Download Tab Content */}
+            {activeTab === "download" && isTabContentReady && (
+              <>
+                {/* Language Selector */}
+                <View style={styles.section}>
+                  <Text style={styles.sectionTitle}>
+                    {t("player.language") || "Language"}
+                  </Text>
+                  <ScrollView
+                    horizontal
+                    showsHorizontalScrollIndicator={false}
+                    style={styles.languageScroll}
+                    contentContainerStyle={styles.languageScrollContent}
+                  >
+                    {displayLanguages.map((lang, index) => (
+                      <TVLanguageCard
+                        key={lang.code}
+                        code={lang.code}
+                        name={lang.name}
+                        selected={selectedLanguage === lang.code}
+                        hasTVPreferredFocus={
+                          index === 0 &&
+                          (!searchResults || searchResults.length === 0)
+                        }
+                        onPress={() => handleLanguageSelect(lang.code)}
+                      />
+                    ))}
+                  </ScrollView>
+                </View>
+
+                {/* Results Section */}
+                <View style={styles.section}>
+                  <Text style={styles.sectionTitle}>
+                    {t("player.results") || "Results"}
+                    {searchResults && ` (${searchResults.length})`}
+                  </Text>
+
+                  {/* Loading state */}
+                  {isSearching && (
+                    <View style={styles.loadingContainer}>
+                      <ActivityIndicator size='large' color='#fff' />
+                      <Text style={styles.loadingText}>
+                        {t("player.searching") || "Searching..."}
+                      </Text>
+                    </View>
+                  )}
+
+                  {/* Error state */}
+                  {searchError && !isSearching && (
+                    <View style={styles.errorContainer}>
+                      <Ionicons
+                        name='alert-circle-outline'
+                        size={32}
+                        color='rgba(255,100,100,0.8)'
+                      />
+                      <Text style={styles.errorText}>
+                        {t("player.search_failed") || "Search failed"}
+                      </Text>
+                      <Text style={styles.errorHint}>
+                        {!hasOpenSubtitlesApiKey
+                          ? t("player.no_subtitle_provider") ||
+                            "No subtitle provider configured on server"
+                          : String(searchError)}
+                      </Text>
+                    </View>
+                  )}
+
+                  {/* No results */}
+                  {searchResults &&
+                    searchResults.length === 0 &&
+                    !isSearching &&
+                    !searchError && (
+                      <View style={styles.emptyContainer}>
+                        <Ionicons
+                          name='document-text-outline'
+                          size={32}
+                          color='rgba(255,255,255,0.4)'
+                        />
+                        <Text style={styles.emptyText}>
+                          {t("player.no_subtitles_found") ||
+                            "No subtitles found"}
+                        </Text>
+                      </View>
+                    )}
+
+                  {/* Results list */}
+                  {searchResults &&
+                    searchResults.length > 0 &&
+                    !isSearching && (
+                      <ScrollView
+                        horizontal
+                        showsHorizontalScrollIndicator={false}
+                        style={styles.resultsScroll}
+                        contentContainerStyle={styles.resultsScrollContent}
+                      >
+                        {searchResults.map((result, index) => (
+                          <TVSubtitleResultCard
+                            key={result.id}
+                            result={result}
+                            hasTVPreferredFocus={index === 0}
+                            isDownloading={downloadingId === result.id}
+                            onPress={() => handleDownload(result)}
+                          />
+                        ))}
+                      </ScrollView>
+                    )}
+                </View>
+
+                {/* API Key hint if no fallback available */}
+                {!hasOpenSubtitlesApiKey && (
+                  <View style={styles.apiKeyHint}>
+                    <Ionicons
+                      name='information-circle-outline'
+                      size={16}
+                      color='rgba(255,255,255,0.4)'
+                    />
+                    <Text style={styles.apiKeyHintText}>
+                      {t("player.add_opensubtitles_key_hint") ||
+                        "Add OpenSubtitles API key in settings for client-side fallback"}
+                    </Text>
+                  </View>
+                )}
+              </>
+            )}
+
+            {/* Cancel button */}
+            {isReady && (
+              <View style={styles.cancelButtonContainer}>
+                <TVCancelButton
+                  onPress={onClose}
+                  label={t("common.cancel") || "Cancel"}
+                />
+              </View>
+            )}
+          </TVFocusGuideView>
+        </BlurView>
+      </Animated.View>
+    </Animated.View>
+  );
+};
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  overlay: {
+    position: "absolute",
+    top: 0,
+    left: 0,
+    right: 0,
+    bottom: 0,
+    backgroundColor: "rgba(0, 0, 0, 0.6)",
+    justifyContent: "flex-end",
+    zIndex: 1000,
+  },
+  sheetContainer: {
+    maxHeight: "70%",
+  },
+  blurContainer: {
+    borderTopLeftRadius: 24,
+    borderTopRightRadius: 24,
+    overflow: "hidden",
+  },
+  content: {
+    paddingTop: 24,
+    paddingBottom: 48,
+  },
+  header: {
+    paddingHorizontal: 48,
+    marginBottom: 20,
+  },
+  title: {
+    fontSize: 24,
+    fontWeight: "600",
+    color: "#fff",
+    marginBottom: 16,
+  },
+  tabRow: {
+    flexDirection: "row",
+    gap: 24,
+  },
+  section: {
+    marginBottom: 20,
+  },
+  sectionTitle: {
+    fontSize: 14,
+    fontWeight: "500",
+    color: "rgba(255,255,255,0.5)",
+    textTransform: "uppercase",
+    letterSpacing: 1,
+    marginBottom: 12,
+    paddingHorizontal: 48,
+  },
+  tracksScroll: {
+    overflow: "visible",
+  },
+  tracksScrollContent: {
+    paddingHorizontal: 48,
+    paddingVertical: 8,
+    gap: 12,
+  },
+  languageScroll: {
+    overflow: "visible",
+  },
+  languageScrollContent: {
+    paddingHorizontal: 48,
+    paddingVertical: 8,
+    gap: 10,
+  },
+  resultsScroll: {
+    overflow: "visible",
+  },
+  resultsScrollContent: {
+    paddingHorizontal: 48,
+    paddingVertical: 8,
+    gap: 12,
+  },
+  loadingContainer: {
+    paddingVertical: 40,
+    alignItems: "center",
+  },
+  loadingText: {
+    color: "rgba(255,255,255,0.6)",
+    marginTop: 12,
+    fontSize: 14,
+  },
+  errorContainer: {
+    paddingVertical: 40,
+    paddingHorizontal: 48,
+    alignItems: "center",
+  },
+  errorText: {
+    color: "rgba(255,100,100,0.9)",
+    marginTop: 8,
+    fontSize: 16,
+    fontWeight: "500",
+  },
+  errorHint: {
+    color: "rgba(255,255,255,0.5)",
+    marginTop: 4,
+    fontSize: 13,
+    textAlign: "center",
+  },
+  emptyContainer: {
+    paddingVertical: 40,
+    alignItems: "center",
+  },
+  emptyText: {
+    color: "rgba(255,255,255,0.5)",
+    marginTop: 8,
+    fontSize: 14,
+  },
+  apiKeyHint: {
+    flexDirection: "row",
+    alignItems: "center",
+    gap: 8,
+    paddingHorizontal: 48,
+    paddingTop: 8,
+  },
+  apiKeyHintText: {
+    color: "rgba(255,255,255,0.4)",
+    fontSize: 12,
+  },
+  cancelButtonContainer: {
+    paddingHorizontal: 48,
+    paddingTop: 20,
+    alignItems: "flex-start",
+  },
+});

hooks/useTVOptionModal.ts

@@ -12,7 +12,6 @@ interface ShowOptionsParams<T> {
   onSelect: (value: T) => void;
   cardWidth?: number;
   cardHeight?: number;
-  deferApplyUntilDismissed?: boolean;
 }
 
 export const useTVOptionModal = () => {
@@ -27,7 +26,6 @@ export const useTVOptionModal = () => {
         onSelect: params.onSelect,
         cardWidth: params.cardWidth,
         cardHeight: params.cardHeight,
-        deferApplyUntilDismissed: params.deferApplyUntilDismissed,
       });
       router.push("/(auth)/tv-option-modal");
     },

package.json

@@ -132,7 +132,7 @@
     "@types/react": "~19.2.10",
     "@types/react-test-renderer": "19.1.0",
     "cross-env": "10.1.0",
-    "expo-doctor": "1.20.0",
+    "expo-doctor": "1.19.9",
     "husky": "9.1.7",
     "lint-staged": "17.0.8",
     "react-test-renderer": "19.2.3",

providers/JellyfinProvider.tsx

@@ -386,7 +386,7 @@ export const JellyfinProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({
             default:
               throw new Error(
                 t(
-                  "login.an_unexpected_error_occurred_did_you_enter_the_correct_url",
+                  "login.an_unexpected_error_occured_did_you_enter_the_correct_url",
                 ),
               );
           }

translations/ar.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "اختر",
     "no_trailer_available": "لا يوجد مقطع دعائي متوفر",
     "video": "فيديو",
     "audio": "الصوت",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/ca.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Vídeo",
     "audio": "Àudio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/cs.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Vybrat",
     "no_trailer_available": "Přípojné vozidlo není k dispozici",
     "video": "Video",
     "audio": "Zvuk",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/da.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Vælg",
     "no_trailer_available": "Intet påhængskøretøj tilgængeligt",
     "video": "Video",
     "audio": "Lyd",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/de.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Auswählen",
     "no_trailer_available": "Kein Trailer verfügbar",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Sprache",
     "results": "Ergebnisse",
+    "searching": "Suche ...",
     "search_failed": "Suche fehlgeschlagen",
     "no_subtitle_provider": "Kein Untertitelanbieter auf dem Server konfiguriert",
     "no_subtitles_found": "Keine Untertitel gefunden",

translations/el.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Επιλογή",
     "no_trailer_available": "Δεν υπάρχει διαθέσιμο ρυμουλκούμενο",
     "video": "Βίντεο",
     "audio": "Ήχος",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/en.json

@@ -16,14 +16,14 @@
     "got_it": "Got it",
     "connection_failed": "Connection failed",
     "could_not_connect_to_server": "Could not connect to the server. Please check the URL and your network connection.",
-    "an_unexpected_error_occurred": "An unexpected error occurred",
+    "an_unexpected_error_occured": "An unexpected error occurred",
     "change_server": "Change server",
     "invalid_username_or_password": "Invalid username or password",
     "user_does_not_have_permission_to_log_in": "User does not have permission to log in",
     "server_is_taking_too_long_to_respond_try_again_later": "Server is taking too long to respond, try again later",
     "server_received_too_many_requests_try_again_later": "Server received too many requests, try again later.",
     "there_is_a_server_error": "There is a server error",
-    "an_unexpected_error_occurred_did_you_enter_the_correct_url": "An unexpected error occurred. Did you enter the server URL correctly?",
+    "an_unexpected_error_occured_did_you_enter_the_correct_url": "An unexpected error occurred. Did you enter the server URL correctly?",
     "too_old_server_text": "Unsupported Jellyfin server discovered",
     "too_old_server_description": "Please update Jellyfin to the latest version"
   },
@@ -188,7 +188,7 @@
         "authorize_button": "Authorize Quick Connect",
         "enter_the_quick_connect_code": "Enter the Quick Connect code...",
         "success": "Success",
-        "quick_connect_authorized": "Quick Connect authorized",
+        "quick_connect_autorized": "Quick Connect authorized",
         "error": "Error",
         "invalid_code": "Invalid code",
         "authorize": "Authorize"
@@ -298,7 +298,7 @@
         "show_custom_menu_links": "Show custom menu links",
         "show_large_home_carousel": "Show large home carousel (beta)",
         "hide_libraries": "Hide libraries",
-        "select_libraries_you_want_to_hide": "Select the libraries you want to hide from the Library tab and home page sections.",
+        "select_liraries_you_want_to_hide": "Select the libraries you want to hide from the Library tab and home page sections.",
         "disable_haptic_feedback": "Disable haptic feedback",
         "default_quality": "Default quality",
         "default_playback_speed": "Default playback speed",
@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -598,7 +599,7 @@
     "mpv_player_title": "MPV player",
     "error": "Error",
     "failed_to_get_stream_url": "Failed to get the stream URL",
-    "an_error_occurred_while_playing_the_video": "An error occurred while playing the video. Check logs in settings.",
+    "an_error_occured_while_playing_the_video": "An error occurred while playing the video. Check logs in settings.",
     "client_error": "Client error",
     "could_not_create_stream_for_chromecast": "Could not create a stream for Chromecast",
     "message_from_server": "Message from server: {{message}}",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/es.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Seleccionar",
     "no_trailer_available": "No hay tráiler disponible",
     "video": "Vídeo",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/fi.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Valitse",
     "no_trailer_available": "Perävaunua ei saatavilla",
     "video": "Video",
     "audio": "Ääni",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/fr.json

@@ -4,9 +4,9 @@
     "error_title": "Erreur",
     "login_title": "Se connecter",
     "login_to_title": "Se connecter à",
-    "select_user": "Sélectionnez un utilisateur pour vous connecter",
+    "select_user": "Select a user to log in",
-    "add_user_to_login": "Ajouter un utilisateur pour se connecter",
+    "add_user_to_login": "Add a user to log in",
-    "add_user": "Ajouter un utilisateur",
+    "add_user": "Add User",
     "username_placeholder": "Nom d'utilisateur",
     "password_placeholder": "Mot de passe",
     "login_button": "Se connecter",
@@ -42,19 +42,19 @@
     "please_login_again": "Votre session enregistrée a expiré. Veuillez vous connecter à nouveau.",
     "remove_saved_login": "Supprimer l'identifiant enregistré",
     "remove_saved_login_description": "Cela supprimera vos identifiants enregistrés pour ce serveur. Vous devrez saisir à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe la prochaine fois.",
-    "accounts_count": "{{count}} comptes",
+    "accounts_count": "Comptes {{count}}",
     "select_account": "Sélectionnez un compte",
     "add_account": "Ajouter un compte",
     "remove_account_description": "Cela supprimera les identifiants enregistrés pour {{username}}.",
-    "remove_server": "Supprimer le serveur",
+    "remove_server": "Remove Server",
-    "remove_server_description": "Ceci supprimera {{server}} et tous les comptes enregistrés de votre liste.",
+    "remove_server_description": "This will remove {{server}} and all saved accounts from your list.",
-    "select_your_server": "Sélectionnez votre serveur",
+    "select_your_server": "Select Your Server",
-    "add_server_to_get_started": "Ajouter un serveur pour commencer",
+    "add_server_to_get_started": "Add a server to get started",
-    "add_server": "Ajouter un serveur",
+    "add_server": "Add Server",
-    "change_server": "Changer de serveur"
+    "change_server": "Change Server"
   },
   "save_account": {
-    "title": "Enregistrer le compte",
+    "title": "Sauvegarder le compte",
     "save_for_later": "Enregistrer ce compte",
     "security_option": "Options de sécurité",
     "no_protection": "Aucune protection",
@@ -95,9 +95,9 @@
     "oops": "Oups !",
     "error_message": "Quelque chose s'est mal passé.\nVeuillez vous reconnecter à nouveau.",
     "continue_watching": "Continuer à regarder",
-    "continue": "Continuer",
+    "continue": "Continue",
     "next_up": "À suivre",
-    "continue_and_next_up": "Continuer à regarder et à suivre",
+    "continue_and_next_up": "Continuer de regarder et à suivre",
     "recently_added_in": "Ajoutés récemment dans {{libraryName}}",
     "suggested_movies": "Films suggérés",
     "suggested_episodes": "Épisodes suggérés",
@@ -120,10 +120,10 @@
       "settings_title": "Paramètres",
       "log_out_button": "Déconnexion",
       "switch_user": {
-        "title": "Changer d'utilisateur",
+        "title": "Switch User",
-        "account": "Compte",
+        "account": "Account",
-        "switch_user": "Changer d'utilisateur sur ce serveur",
+        "switch_user": "Switch User on This Server",
-        "current": "actuel"
+        "current": "current"
       },
       "categories": {
         "title": "Catégories"
@@ -136,32 +136,32 @@
       },
       "appearance": {
         "title": "Apparence",
-        "merge_next_up_continue_watching": "Fusionner « Continuer à regarder » et « À suivre »",
+        "merge_next_up_continue_watching": "Fusionner, continuer à regarder et à suivre",
         "hide_remote_session_button": "Masquer le bouton de session distante",
-        "show_home_backdrop": "Arrière-plan d'accueil dynamique",
+        "show_home_backdrop": "Dynamic Home Backdrop",
-        "show_hero_carousel": "Carrousel principal",
+        "show_hero_carousel": "Hero Carousel",
-        "show_series_poster_on_episode": "Afficher l'affiche de la série sur les épisodes",
+        "show_series_poster_on_episode": "Show Series Poster on Episodes",
-        "theme_music": "Musique de thème",
+        "theme_music": "Theme Music",
-        "display_size": "Taille d'affichage",
+        "display_size": "Display Size",
-        "display_size_small": "Petite",
+        "display_size_small": "Small",
-        "display_size_default": "Par défaut",
+        "display_size_default": "Default",
-        "display_size_large": "Grande",
+        "display_size_large": "Large",
-        "display_size_extra_large": "Très grande"
+        "display_size_extra_large": "Extra Large"
       },
       "network": {
         "title": "Réseau",
         "local_network": "Réseau local",
-        "auto_switch_enabled": "Basculement automatique à la maison",
+        "auto_switch_enabled": "Basculement automatique quand à la maison",
         "auto_switch_description": "Basculer automatiquement vers l'URL locale lorsque vous êtes connecté au Wi-Fi de la maison",
         "local_url": "URL locale",
-        "local_url_hint": "Entrez l'adresse de votre serveur local (par exemple http://192.168.1.100:8096)",
+        "local_url_hint": "Entrez l'adresse de votre serveur local (exemple, http://192.168.1.100:8096)",
         "local_url_placeholder": "http://192.168.1.100:8096",
         "home_wifi_networks": "Réseaux Wi-Fi domestiques",
         "add_current_network": "Ajouter \"{{ssid}}\"",
-        "not_connected_to_wifi": "Non connecté au Wi-Fi",
+        "not_connected_to_wifi": "Non connecté au WiFi",
         "no_networks_configured": "Pas de réseau configuré",
-        "add_network_hint": "Ajouter votre réseau Wi-Fi domestique pour activer le basculement automatique",
+        "add_network_hint": "Ajouter votre réseau Wi-Fi domestique pour activer la commutation automatique",
-        "current_wifi": "Wi-Fi actuel",
+        "current_wifi": "WiFi actuel",
         "using_url": "Utilisant",
         "local": "URL locale",
         "remote": "URL à distance",
@@ -172,9 +172,9 @@
         "not_configured": "Non configuré",
         "network_added": "Réseau ajouté",
         "network_already_added": "Réseau déjà ajouté",
-        "no_wifi_connected": "Non connecté au Wi-Fi",
+        "no_wifi_connected": "Non connecté au WiFi",
         "permission_denied": "Autorisation de localisation refusée",
-        "permission_denied_explanation": "Une autorisation de localisation est requise pour détecter le réseau Wi-Fi afin de basculer automatiquement. Veuillez l'activer dans les paramètres."
+        "permission_denied_explanation": "Une autorisation de localisation est requise pour détecter le réseau Wifi afin de changer automatiquement. Veuillez l’activer dans les paramètres."
       },
       "user_info": {
         "user_info_title": "Informations utilisateur",
@@ -184,35 +184,35 @@
         "app_version": "Version de l'application"
       },
       "quick_connect": {
-        "quick_connect_title": "Connexion rapide",
+        "quick_connect_title": "Connexion Rapide",
-        "authorize_button": "Autoriser une connexion rapide",
+        "authorize_button": "Autoriser une Connexion Rapide",
-        "enter_the_quick_connect_code": "Entrez le code de connexion rapide...",
+        "enter_the_quick_connect_code": "Entrez le code de Connexion Rapide...",
         "success": "Succès",
-        "quick_connect_autorized": "Connexion rapide autorisée",
+        "quick_connect_autorized": "Connexion Rapide autorisé",
         "error": "Erreur",
         "invalid_code": "Code invalide",
         "authorize": "Autoriser"
       },
       "media_controls": {
-        "media_controls_title": "Contrôles média",
+        "media_controls_title": "Contrôles Média",
         "forward_skip_length": "Durée de saut en avant",
         "rewind_length": "Durée de retour en arrière",
         "seconds_unit": "s"
       },
       "buffer": {
-        "title": "Paramètres du tampon",
+        "title": "Buffer Settings",
-        "cache_mode": "Mode de cache",
+        "cache_mode": "Cache Mode",
         "cache_auto": "Auto",
-        "cache_yes": "Activé",
+        "cache_yes": "Enabled",
-        "cache_no": "Désactivé",
+        "cache_no": "Disabled",
-        "buffer_duration": "Durée du tampon",
+        "buffer_duration": "Buffer Duration",
-        "max_cache_size": "Taille maximale du cache",
+        "max_cache_size": "Max Cache Size",
-        "max_backward_cache": "Cache arrière maximal"
+        "max_backward_cache": "Max Backward Cache"
       },
       "vo_driver": {
-        "title": "Sortie vidéo",
+        "title": "Video Output",
-        "vo_mode": "Pilote VO",
+        "vo_mode": "VO Driver",
-        "gpu_next": "gpu-next (Recommandé)",
+        "gpu_next": "gpu-next (Recommended)",
         "gpu": "gpu"
       },
       "gesture_controls": {
@@ -225,8 +225,8 @@
         "right_side_volume_description": "Glisser vers le haut/bas sur le côté droit pour ajuster le volume",
         "hide_volume_slider": "Masquer le curseur de volume",
         "hide_volume_slider_description": "Masquer le curseur de volume dans le lecteur vidéo",
-        "hide_brightness_slider": "Masquer le curseur de luminosité",
+        "hide_brightness_slider": "Cacher le curseur de luminosité",
-        "hide_brightness_slider_description": "Masquer le curseur de luminosité dans le lecteur vidéo"
+        "hide_brightness_slider_description": "Masquer le curseur de volume dans le lecteur vidéo"
       },
       "audio": {
         "audio_title": "Audio",
@@ -234,14 +234,14 @@
         "audio_language": "Langue audio",
         "audio_hint": "Choisissez une langue audio par défaut.",
         "none": "Aucune",
-        "language": "Langue",
+        "language": "Langage",
         "transcode_mode": {
           "title": "Transcodage audio",
           "description": "Contrôle la gestion de l'audio surround (7.1, TrueHD, DTS-HD)",
           "auto": "Auto",
           "stereo": "Forcer la stéréo",
           "5_1": "Autoriser 5.1",
-          "passthrough": "Passthrough"
+          "passthrough": "Intercommunication"
         }
       },
       "subtitles": {
@@ -252,7 +252,7 @@
         "set_subtitle_track": "Piste de sous-titres de l'élément précédent",
         "subtitle_size": "Taille des sous-titres",
         "none": "Aucune",
-        "language": "Langue",
+        "language": "Langage",
         "loading": "Chargement",
         "modes": {
           "Default": "Par défaut",
@@ -262,20 +262,20 @@
           "OnlyForced": "Forcés seulement"
         },
         "opensubtitles_title": "OpenSubtitles",
-        "opensubtitles_hint": "Entrez votre clé API OpenSubtitles pour activer la recherche de sous-titres côté client comme solution de secours lorsque votre serveur Jellyfin n'a pas de fournisseur de sous-titres configuré.",
+        "opensubtitles_hint": "Enter your OpenSubtitles API key to enable client-side subtitle search as a fallback when your Jellyfin server doesn't have a subtitle provider configured.",
-        "opensubtitles_api_key": "Clé API",
+        "opensubtitles_api_key": "API Key",
-        "opensubtitles_api_key_placeholder": "Entrez la clé API...",
+        "opensubtitles_api_key_placeholder": "Enter API key...",
-        "opensubtitles_get_key": "Obtenez votre clé API gratuite sur opensubtitles.com/fr/consumers",
+        "opensubtitles_get_key": "Get your free API key at opensubtitles.com/en/consumers",
-        "mpv_subtitle_scale": "Échelle des sous-titres",
+        "mpv_subtitle_scale": "Subtitle Scale",
-        "mpv_subtitle_margin_y": "Marge verticale",
+        "mpv_subtitle_margin_y": "Vertical Margin",
-        "mpv_subtitle_align_x": "Alignement horizontal",
+        "mpv_subtitle_align_x": "Horizontal Align",
-        "mpv_subtitle_align_y": "Alignement vertical",
+        "mpv_subtitle_align_y": "Vertical Align",
         "align": {
-          "left": "Gauche",
+          "left": "Left",
-          "center": "Centre",
+          "center": "Center",
-          "right": "Droite",
+          "right": "Right",
-          "top": "Haut",
+          "top": "Top",
-          "bottom": "Bas"
+          "bottom": "Bottom"
         }
       },
       "other": {
@@ -283,38 +283,38 @@
         "video_orientation": "Orientation vidéo",
         "orientation": "Orientation",
         "orientations": {
-          "DEFAULT": "Suivre l'orientation de l'appareil",
+          "DEFAULT": "Par défaut",
           "ALL": "Toutes",
-          "PORTRAIT": "Portrait auto",
+          "PORTRAIT": "Portrait",
-          "PORTRAIT_UP": "Portrait haut",
+          "PORTRAIT_UP": "Portrait Haut",
-          "PORTRAIT_DOWN": "Portrait bas",
+          "PORTRAIT_DOWN": "Portrait Bas",
-          "LANDSCAPE": "Paysage auto",
+          "LANDSCAPE": "Paysage",
-          "LANDSCAPE_LEFT": "Paysage gauche",
+          "LANDSCAPE_LEFT": "Paysage Gauche",
-          "LANDSCAPE_RIGHT": "Paysage droite",
+          "LANDSCAPE_RIGHT": "Paysage Droite",
           "OTHER": "Autre",
           "UNKNOWN": "Inconnu"
         },
         "safe_area_in_controls": "Zone de sécurité dans les contrôles",
         "show_custom_menu_links": "Afficher les liens personnalisés",
         "show_large_home_carousel": "Afficher le grand carrousel d’accueil (bêta)",
-        "hide_libraries": "Masquer les bibliothèques",
+        "hide_libraries": "Cacher des bibliothèques",
         "select_liraries_you_want_to_hide": "Sélectionnez les bibliothèques que vous souhaitez masquer dans l'onglet Bibliothèque et les sections de la page d'accueil.",
         "disable_haptic_feedback": "Désactiver le retour haptique",
         "default_quality": "Qualité par défaut",
         "default_playback_speed": "Vitesse de lecture par défaut",
         "auto_play_next_episode": "Lecture automatique de l'épisode suivant",
-        "max_auto_play_episode_count": "Nombre max d'épisodes en lecture automatique",
+        "max_auto_play_episode_count": "Nombre d'épisodes en lecture automatique max",
         "disabled": "Désactivé"
       },
       "music": {
         "title": "Musique",
         "playback_title": "Lecture",
         "playback_description": "Configurer le mode de lecture de la musique.",
-        "prefer_downloaded": "Préférer les musiques téléchargées",
+        "prefer_downloaded": "Supprimer toutes les musiques téléchargées",
         "caching_title": "Mise en cache",
         "caching_description": "Mettre automatiquement en cache les pistes à venir pour une lecture plus fluide.",
-        "lookahead_enabled": "Activer la mise en cache anticipée",
+        "lookahead_enabled": "Activer la mise en cache guidée",
-        "lookahead_count": "Pistes à mettre en cache à l'avance",
+        "lookahead_count": "Pistes à pré-mettre en cache",
         "max_cache_size": "Taille max de cache"
       },
       "plugins": {
@@ -333,7 +333,7 @@
           "tv_quota_days": "Jours de quota de séries",
           "reset_jellyseerr_config_button": "Réinitialiser la configuration Seerr",
           "unlimited": "Illimité",
-          "plus_n_more": "+{{n}} de plus",
+          "plus_n_more": "+{{n}} Plus",
           "order_by": {
             "DEFAULT": "Par défaut",
             "VOTE_COUNT_AND_AVERAGE": "Nombre de votes et moyenne",
@@ -341,7 +341,7 @@
           }
         },
         "marlin_search": {
-          "enable_marlin_search": "Activer la recherche Marlin",
+          "enable_marlin_search": "Activer Marlin Search",
           "url": "URL",
           "server_url_placeholder": "http(s)://domaine.org:port",
           "marlin_search_hint": "Entrez l'URL du serveur Marlin. L'URL devrait inclure http ou https et optionnellement le port.",
@@ -362,10 +362,10 @@
           "features_title": "Fonctionnalités",
           "enable_movie_recommendations": "Recommandations de films",
           "enable_series_recommendations": "Recommandations de séries",
-          "enable_promoted_watchlists": "Listes de suivi promues",
+          "enable_promoted_watchlists": "Listes de lecture promues",
-          "hide_watchlists_tab": "Masquer l'onglet des listes de suivi",
+          "hide_watchlists_tab": "Masquer l'onglet des listes de lecture",
-          "home_sections_hint": "Afficher des recommandations personnalisées et des listes de suivi promues de Streamystats sur la page d’accueil.",
+          "home_sections_hint": "Afficher des recommandations personnalisées et des listes de lecture promues de Streamystats sur la page d’accueil.",
-          "recommended_movies": "Films recommandés",
+          "recommended_movies": "Films Recommandés",
           "recommended_series": "Séries recommandées",
           "toasts": {
             "saved": "Enregistré",
@@ -375,7 +375,7 @@
           "refresh_from_server": "Rafraîchir les paramètres depuis le serveur"
         },
         "kefinTweaks": {
-          "watchlist_enabler": "Activer l'intégration de la liste de suivi"
+          "watchlist_enabler": "Activer l'intégration de notre liste de lecture"
         }
       },
       "storage": {
@@ -392,10 +392,10 @@
         "delete_all_downloaded_songs": "Supprimer toutes les musiques téléchargées",
         "downloaded_songs_size": "{{size}} téléchargé",
         "downloaded_songs_deleted": "Chansons téléchargées supprimées",
-        "clear_all_cache": "Effacer tout le cache",
+        "clear_all_cache": "Clear All Cache",
-        "clear_all_cache_confirm": "Effacer tout le cache ?",
+        "clear_all_cache_confirm": "Clear All Cache?",
-        "clear_all_cache_confirm_desc": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données en cache ? Cela supprimera toutes les images, fichiers musicaux, sous-titres et caches de requêtes mis en cache. Vos paramètres et votre session de connexion seront conservés.",
+        "clear_all_cache_confirm_desc": "Are you sure you want to clear all cached data? This will clear all cached images, music files, subtitles, and query caches. Your settings and login session will be kept.",
-        "clear_all_cache_error_desc": "Une erreur est survenue lors de l'effacement du cache."
+        "clear_all_cache_error_desc": "An error occurred while clearing the cache."
       },
       "intro": {
         "title": "Introduction",
@@ -419,17 +419,17 @@
         "error_deleting_files": "Erreur lors de la suppression des fichiers"
       },
       "security": {
-        "title": "Sécurité",
+        "title": "Security",
         "inactivity_timeout": {
-          "title": "Délai d'inactivité",
+          "title": "Inactivity Timeout",
-          "disabled": "Désactivé",
+          "disabled": "Disabled",
           "1_minute": "1 minute",
           "5_minutes": "5 minutes",
           "15_minutes": "15 minutes",
           "30_minutes": "30 minutes",
-          "1_hour": "1 heure",
+          "1_hour": "1 hour",
-          "4_hours": "4 heures",
+          "4_hours": "4 hours",
-          "24_hours": "24 heures"
+          "24_hours": "24 hours"
         }
       }
     },
@@ -446,7 +446,7 @@
       "delete_all_movies_button": "Supprimer tous les films",
       "delete_all_series_button": "Supprimer toutes les séries",
       "delete_all_button": "Supprimer tous les médias",
-      "delete_all_other_media_button": "Supprimer les autres médias",
+      "delete_all_other_media_button": "Supprimer un autre média",
       "active_download": "Téléchargement actif",
       "no_active_downloads": "Pas de téléchargements actifs",
       "active_downloads": "Téléchargements actifs",
@@ -454,7 +454,7 @@
       "new_app_version_requires_re_download_description": "La nouvelle mise à jour nécessite que le contenu soit téléchargé à nouveau. Veuillez supprimer tout le contenu téléchargé et réessayer.",
       "back": "Retour",
       "delete": "Supprimer",
-      "delete_download": "Supprimer le téléchargement",
+      "delete_download": "Delete Download",
       "something_went_wrong": "Quelque chose s'est mal passé",
       "could_not_get_stream_url_from_jellyfin": "Impossible d'obtenir l'URL du flux depuis Jellyfin",
       "eta": "ETA {{eta}}",
@@ -465,7 +465,7 @@
         "deleted_all_series_successfully": "Toutes les séries ont été supprimées avec succès !",
         "failed_to_delete_all_series": "Échec de la suppression de toutes les séries",
         "deleted_media_successfully": "Les autres médias ont été supprimés avec succès !",
-        "failed_to_delete_media": "Échec de la suppression des autres médias",
+        "failed_to_delete_media": "Échec de la suppression d'un autre média",
         "download_cancelled": "Téléchargement annulé",
         "could_not_delete_download": "Impossible de supprimer le téléchargement",
         "download_completed": "Téléchargement terminé",
@@ -483,16 +483,17 @@
     }
   },
   "common": {
-    "no_results": "Aucun résultat",
+    "no_results": "No Results",
+    "select": "Sélectionner",
     "no_trailer_available": "Aucune bande-annonce disponible",
     "video": "Vidéo",
     "audio": "Audio",
     "subtitle": "Sous-titres",
     "play": "Lecture",
-    "mark_as_played": "Marquer comme vu",
+    "mark_as_played": "Mark as Played",
-    "mark_as_not_played": "Marquer comme non vu",
+    "mark_as_not_played": "Mark as not Played",
     "none": "Aucun",
-    "track": "Piste",
+    "track": "Suivre",
     "cancel": "Annuler",
     "delete": "Supprimer",
     "ok": "Ok",
@@ -500,15 +501,15 @@
     "back": "Précédent",
     "continue": "Continuer",
     "verifying": "Vérification...",
-    "login": "Connexion",
+    "login": "Login",
-    "episodes": "Épisodes",
+    "episodes": "Episodes",
-    "movies": "Films",
+    "movies": "Movies",
-    "loading": "Chargement…",
+    "loading": "Loading…",
-    "seeAll": "Tout afficher"
+    "seeAll": "See all"
   },
   "search": {
     "search": "Rechercher...",
-    "x_items": "{{count}} médias",
+    "x_items": "{{count}} Médias",
     "library": "Bibliothèque",
     "discover": "Découvrir",
     "no_results": "Aucun résultat",
@@ -526,7 +527,7 @@
     "request_series": "Demander une série",
     "recently_added": "Ajoutés récemment",
     "recent_requests": "Demandes récentes",
-    "plex_watchlist": "Liste de suivi Plex",
+    "plex_watchlist": "Liste de lecture Plex",
     "trending": "Tendance",
     "popular_movies": "Films populaires",
     "movie_genres": "Genres de films",
@@ -535,7 +536,7 @@
     "popular_tv": "Séries populaires",
     "tv_genres": "Genres des séries",
     "upcoming_tv": "Séries à venir",
-    "networks": "Chaînes",
+    "networks": "Studios",
     "tmdb_movie_keyword": "Mots-clés de film TMDB",
     "tmdb_movie_genre": "Genre de film TMDB",
     "tmdb_tv_keyword": "Mots-clés de séries TMDB",
@@ -552,7 +553,7 @@
     "item_types": {
       "movies": "Films",
       "series": "Séries",
-      "boxsets": "Coffrets",
+      "boxsets": "Coffrets ",
       "playlists": "Playlists",
       "items": "Médias"
     },
@@ -574,10 +575,10 @@
       "filter_by": "Filtrer par",
       "sort_order": "Ordre de tri",
       "tags": "Tags",
-      "all": "Tout",
+      "all": "All",
-      "reset": "Réinitialiser",
+      "reset": "Reset",
-      "asc": "Croissant",
+      "asc": "Ascending",
-      "desc": "Décroissant"
+      "desc": "Descending"
     }
   },
   "favorites": {
@@ -591,11 +592,11 @@
     "noData": "Marquez des éléments comme favoris pour les voir apparaître ici pour un accès rapide."
   },
   "custom_links": {
-    "no_links": "Aucun lien"
+    "no_links": "Aucuns liens"
   },
   "player": {
-    "live": "EN DIRECT",
+    "live": "LIVE",
-    "mpv_player_title": "Lecteur MPV",
+    "mpv_player_title": "MPV Player",
     "error": "Erreur",
     "failed_to_get_stream_url": "Échec de l'obtention de l'URL du flux",
     "an_error_occured_while_playing_the_video": "Une erreur s’est produite lors de la lecture de la vidéo. Vérifiez les journaux dans les paramètres.",
@@ -610,71 +611,72 @@
     "downloaded_file_yes": "Oui",
     "downloaded_file_no": "Non",
     "downloaded_file_cancel": "Annuler",
-    "swipe_down_settings": "Balayez vers le bas pour les paramètres",
+    "swipe_down_settings": "Swipe down for settings",
-    "ends_at": "Se termine à {{time}}",
+    "ends_at": "Ends at {{time}}",
-    "search_subtitles": "Rechercher des sous-titres",
+    "search_subtitles": "Search Subtitles",
-    "subtitle_tracks": "Pistes",
+    "subtitle_tracks": "Tracks",
-    "subtitle_search": "Rechercher et télécharger",
+    "subtitle_search": "Search & Download",
-    "download": "Télécharger",
+    "download": "Download",
-    "subtitle_download_hint": "Les sous-titres téléchargés seront enregistrés dans votre bibliothèque",
+    "subtitle_download_hint": "Downloaded subtitles will be saved to your library",
-    "using_jellyfin_server": "Utilisation du serveur Jellyfin",
+    "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
-    "language": "Langue",
+    "language": "Language",
-    "results": "Résultats",
+    "results": "Results",
-    "search_failed": "Recherche échouée",
+    "searching": "Searching...",
-    "no_subtitle_provider": "Aucun fournisseur de sous-titres configuré sur le serveur",
+    "search_failed": "Search failed",
-    "no_subtitles_found": "Aucun sous-titre trouvé",
+    "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
-    "add_opensubtitles_key_hint": "Ajoutez une clé API OpenSubtitles dans les paramètres pour une solution de secours côté client",
+    "no_subtitles_found": "No subtitles found",
-    "settings": "Paramètres",
+    "add_opensubtitles_key_hint": "Add OpenSubtitles API key in settings for client-side fallback",
-    "skip_intro": "Passer l'intro",
+    "settings": "Settings",
-    "skip_credits": "Passer le générique",
+    "skip_intro": "Skip Intro",
-    "stopPlayback": "Arrêter la lecture",
+    "skip_credits": "Skip Credits",
-    "stopPlayingTitle": "Arrêter de lire \"{{title}}\" ?",
+    "stopPlayback": "Stop Playback",
-    "stopPlayingConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la lecture ?",
+    "stopPlayingTitle": "Stop playing \"{{title}}\"?",
-    "downloaded": "Téléchargé",
+    "stopPlayingConfirm": "Are you sure you want to stop playback?",
-    "missing_parameters": "Paramètres de lecture manquants"
+    "downloaded": "Downloaded",
+    "missing_parameters": "Missing playback parameters"
   },
   "chapters": {
-    "title": "Chapitres",
+    "title": "Chapters",
-    "chapter_number": "Chapitre {{number}}",
+    "chapter_number": "Chapter {{number}}",
-    "open": "Ouvrir les chapitres",
+    "open": "Open chapters",
-    "close": "Fermer les chapitres"
+    "close": "Close chapters"
   },
   "item_card": {
     "next_up": "À suivre",
-    "no_items_to_display": "Aucun média à afficher",
+    "no_items_to_display": "Aucuns médias à afficher",
     "cast_and_crew": "Distribution et équipe",
     "series": "Séries",
     "seasons": "Saisons",
     "season": "Saison",
-    "from_this_series": "De cette série",
+    "from_this_series": "From This Series",
-    "more_from_this_season": "Plus de cette saison",
+    "more_from_this_season": "More from this Season",
-    "view_series": "Voir la série",
+    "view_series": "View Series",
-    "view_season": "Voir la saison",
+    "view_season": "View Season",
-    "select_season": "Sélectionner une saison",
+    "select_season": "Select Season",
     "no_episodes_for_this_season": "Aucun épisode pour cette saison",
     "overview": "Aperçu",
     "more_with": "Plus avec {{name}}",
     "similar_items": "Médias similaires",
-    "no_similar_items_found": "Aucun média similaire trouvé",
+    "no_similar_items_found": "Aucuns médias similaires trouvés",
     "video": "Vidéo",
     "more_details": "Plus de détails",
     "media_options": "Options média",
     "quality": "Qualité",
     "audio": "Audio",
     "subtitles": {
-      "label": "Sous-titres",
+      "label": "Subtitle",
-      "none": "Aucun",
+      "none": "None",
-      "tracks": "Pistes"
+      "tracks": "Tracks"
     },
     "show_more": "Afficher plus",
     "show_less": "Afficher moins",
-    "left": "restant",
+    "left": "left",
-    "director": "Réalisateur",
+    "director": "Director",
-    "cast": "Distribution",
+    "cast": "Cast",
-    "technical_details": "Détails techniques",
+    "technical_details": "Technical Details",
     "appeared_in": "Apparu dans",
-    "movies": "Films",
+    "movies": "Movies",
-    "shows": "Séries",
+    "shows": "Shows",
     "could_not_load_item": "Impossible de charger le média",
     "none": "Aucun",
     "download": {
@@ -686,13 +688,13 @@
       "download_unwatched_only": "Non visionné uniquement",
       "download_button": "Télécharger"
     },
-    "mark_played": "Marquer comme vu",
+    "mark_played": "Mark as Watched",
-    "mark_unplayed": "Marquer comme non vu",
+    "mark_unplayed": "Mark as Unwatched",
-    "resume_playback": "Reprendre la lecture",
+    "resume_playback": "Resume Playback",
-    "resume_playback_description": "Voulez-vous continuer où vous vous êtes arrêté ou commencer à partir du début ?",
+    "resume_playback_description": "Do you want to continue where you left off or start from the beginning?",
-    "play_from_start": "Lire depuis le début",
+    "play_from_start": "Play from Start",
-    "continue_from": "Continuer depuis {{time}}",
+    "continue_from": "Continue from {{time}}",
-    "no_data_available": "Aucune donnée disponible"
+    "no_data_available": "No data available"
   },
   "live_tv": {
     "next": "Suivant",
@@ -704,16 +706,16 @@
     "sports": "Sports",
     "for_kids": "Pour enfants",
     "news": "Actualités",
-    "page_of": "Page {{current}} sur {{total}}",
+    "page_of": "Page {{current}} of {{total}}",
-    "no_programs": "Aucun programme disponible",
+    "no_programs": "No programs available",
-    "no_channels": "Aucune chaîne disponible",
+    "no_channels": "No channels available",
     "tabs": {
-      "programs": "Programmes",
+      "programs": "Programs",
       "guide": "Guide",
-      "channels": "Chaînes",
+      "channels": "Channels",
-      "recordings": "Enregistrements",
+      "recordings": "Recordings",
-      "schedule": "Programmation",
+      "schedule": "Schedule",
-      "series": "Séries"
+      "series": "Series"
     }
   },
   "jellyseerr": {
@@ -723,7 +725,7 @@
     "whats_wrong": "Quel est le problème ?",
     "issue_type": "Type de problème",
     "select_an_issue": "Sélectionnez un problème",
-    "types": "Types",
+    "types": "Types de fichiers",
     "describe_the_issue": "(optionnel) Décrivez le problème...",
     "submit_button": "Soumettre",
     "report_issue_button": "Signaler un problème",
@@ -732,7 +734,7 @@
     "failed_to_login": "Échec de la connexion",
     "cast": "Distribution",
     "details": "Détails",
-    "status": "Statut",
+    "status": "Statuts",
     "original_title": "Titre original",
     "series_type": "Type de série",
     "release_dates": "Dates de sortie",
@@ -750,32 +752,32 @@
     "tags": "Tags",
     "quality_profile": "Profil de qualité",
     "root_folder": "Dossier racine",
-    "season_all": "Saison (Toutes)",
+    "season_all": "Saison (Tous)",
     "season_number": "Saison {{season_number}}",
-    "number_episodes": "{{episode_number}} épisodes",
+    "number_episodes": "{{episode_number}} Épisodes",
     "born": "Né(e) le",
-    "appearances": "Apparitions",
+    "appearances": "Apparences",
     "approve": "Valider",
     "decline": "Refuser",
     "requested_by": "Demandé par {{user}}",
     "unknown_user": "Utilisateur inconnu",
-    "select": "Sélectionner",
+    "select": "Select",
-    "request_all": "Tout demander",
+    "request_all": "Request All",
-    "request_seasons": "Demander des saisons",
+    "request_seasons": "Request Seasons",
-    "select_seasons": "Sélectionner les saisons",
+    "select_seasons": "Select Seasons",
-    "request_selected": "Demander la sélection",
+    "request_selected": "Request Selected",
-    "n_selected": "{{count}} sélectionnés",
+    "n_selected": "{{count}} selected",
     "toasts": {
       "jellyseer_does_not_meet_requirements": "Seerr ne répond pas aux exigences ! Veuillez mettre à jour au moins vers la version 2.0.0.",
       "jellyseerr_test_failed": "Le test Seerr a échoué. Veuillez réessayer.",
       "failed_to_test_jellyseerr_server_url": "Échec du test de l'URL du serveur Seerr",
       "issue_submitted": "Problème soumis !",
-      "requested_item": "{{item}} demandé !",
+      "requested_item": "{{item}}} demandé !",
       "you_dont_have_permission_to_request": "Vous n'avez pas la permission de demander !",
-      "something_went_wrong_requesting_media": "Une erreur s'est produite lors de la demande du média !",
+      "something_went_wrong_requesting_media": "Quelque chose s'est mal passé en demandant le média !",
       "request_approved": "Demande approuvée !",
-      "request_declined": "Demande refusée !",
+      "request_declined": "Demande déclinée !",
-      "failed_to_approve_request": "Échec de l'approbation de la demande",
+      "failed_to_approve_request": "Échec d'approbation de la demande",
       "failed_to_decline_request": "Échec du refus de la demande"
     }
   },
@@ -785,7 +787,7 @@
     "library": "Bibliothèque",
     "custom_links": "Liens personnalisés",
     "favorites": "Favoris",
-    "settings": "Réglages"
+    "settings": "Settings"
   },
   "music": {
     "title": "Musique",
@@ -805,13 +807,13 @@
     "play_top_tracks": "Jouer les pistes les plus populaires",
     "no_suggestions": "Pas de suggestion disponible",
     "no_albums": "Pas d'albums trouvés",
-    "no_artists": "Pas d'artistes trouvés",
+    "no_artists": "Pas d'artistes trouvé",
     "no_playlists": "Pas de playlists trouvées",
     "album_not_found": "Album introuvable",
     "artist_not_found": "Artiste introuvable",
     "playlist_not_found": "Playlist introuvable",
     "track_options": {
-      "play_next": "Lire ensuite",
+      "play_next": "Lecture suivante",
       "add_to_queue": "Ajouter à la file d'attente",
       "add_to_playlist": "Ajouter à la playlist",
       "download": "Télécharger",
@@ -820,15 +822,15 @@
       "cached": "En cache",
       "delete_download": "Supprimer un téléchargement",
       "delete_cache": "Supprimer du cache",
-      "go_to_artist": "Aller à l'artiste",
+      "go_to_artist": "Voir l'artiste",
-      "go_to_album": "Aller à l'album",
+      "go_to_album": "Aller à l’album",
       "add_to_favorites": "Ajouter aux favoris",
       "remove_from_favorites": "Retirer des favoris",
       "remove_from_playlist": "Retirer de la playlist"
     },
     "playlists": {
-      "create_playlist": "Créer une playlist",
+      "create_playlist": "Créer une Playlist",
-      "playlist_name": "Nom de la playlist",
+      "playlist_name": "Nom de la Playlist",
       "enter_name": "Entrer le nom de la playlist",
       "create": "Créer",
       "search_playlists": "Rechercher des playlists...",
@@ -839,10 +841,10 @@
       "created": "Playlist créée",
       "create_new": "Créer une nouvelle playlist",
       "failed_to_add": "Échec de l'ajout à la playlist",
-      "failed_to_remove": "Échec du retrait de la playlist",
+      "failed_to_remove": "Échec de la suppression de la playlist",
-      "failed_to_create": "Échec de la création de la playlist",
+      "failed_to_create": "Échec de la suppression de la playlist",
       "delete_playlist": "Supprimer la playlist",
-      "delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « {{name}} » ? Cette action est irréversible.",
+      "delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « {{ name }} » ? Cette action est irréversible.",
       "deleted": "Playlist supprimée",
       "failed_to_delete": "Échec de la suppression de la playlist"
     },
@@ -853,46 +855,46 @@
     }
   },
   "watchlists": {
-    "title": "Listes de suivi",
+    "title": "Listes de lecture",
-    "my_watchlists": "Mes listes de suivi",
+    "my_watchlists": "Mes listes de lecture",
-    "public_watchlists": "Listes de suivi publiques",
+    "public_watchlists": "Watchlist publique",
-    "create_title": "Créer une liste de suivi",
+    "create_title": "Créer une Watchlist",
-    "edit_title": "Modifier la liste de suivi",
+    "edit_title": "Modifier la Watchlist",
-    "create_button": "Créer une liste de suivi",
+    "create_button": "Créer une Watchlist",
     "save_button": "Enregistrer les modifications",
     "delete_button": "Supprimer",
     "remove_button": "Retirer",
     "cancel_button": "Annuler",
     "name_label": "Nom",
-    "name_placeholder": "Entrez le nom de la liste de suivi",
+    "name_placeholder": "Entrer le nom de la playlist",
     "description_label": "Description",
     "description_placeholder": "Entrez la description (facultatif)",
-    "is_public_label": "Liste de suivi publique",
+    "is_public_label": "Liste de lecture Publique",
     "is_public_description": "Autoriser d'autres personnes à voir cette liste de suivi",
     "allowed_type_label": "Type de contenu",
     "sort_order_label": "Ordre de tri par défaut",
-    "empty_title": "Aucune liste de suivi",
+    "empty_title": "Pas de Watchlists",
     "empty_description": "Créez votre première liste de suivi pour commencer à organiser vos médias",
     "empty_watchlist": "Cette liste de suivi est vide",
     "empty_watchlist_hint": "Ajouter des éléments de votre bibliothèque à cette liste de suivi",
     "not_configured_title": "Streamystats non configuré",
     "not_configured_description": "Configurer Streamystats dans les paramètres pour utiliser les listes de suivi",
-    "go_to_settings": "Accédez aux paramètres",
+    "go_to_settings": "Accédez aux Paramètres",
-    "add_to_watchlist": "Ajouter à la liste de suivi",
+    "add_to_watchlist": "Ajouter à la Watchlist",
-    "remove_from_watchlist": "Retirer de la liste de suivi",
+    "remove_from_watchlist": "Retirer de la Watchlist",
     "select_watchlist": "Sélectionner la liste de suivi",
-    "create_new": "Créer une nouvelle liste de suivi",
+    "create_new": "Créer une Watchlist",
-    "item": "élément",
+    "item": "médias",
-    "items": "éléments",
+    "items": "élément",
     "public": "Publique",
     "private": "Privée",
-    "you": "Vous",
+    "you": "Vous-même",
     "by_owner": "Par un autre utilisateur",
-    "not_found": "Liste de suivi introuvable",
+    "not_found": "Playlist introuvable",
-    "delete_confirm_title": "Supprimer la liste de suivi",
+    "delete_confirm_title": "Supprimer la Watchlist",
-    "delete_confirm_message": "Voulez-vous vraiment supprimer « {{name}} » ? Cette action est irréversible.",
+    "delete_confirm_message": "Tous les médias (par défaut)",
-    "remove_item_title": "Retirer de la liste de suivi",
+    "remove_item_title": "Retirer de la Watchlist",
-    "remove_item_message": "Retirer « {{name}} » de cette liste de suivi ?",
+    "remove_item_message": "Retirer «{{name}}» de cette liste de suivi?",
     "loading": "Chargement des listes de suivi...",
     "no_compatible_watchlists": "Aucune liste de suivi compatible",
     "create_one_first": "Créer une liste de suivi qui accepte ce type de contenu"
@@ -908,33 +910,33 @@
     }
   },
   "companion_login": {
-    "title": "Associer à la TV",
+    "title": "Pair with TV",
-    "align_qr": "Alignez le code QR dans le cadre",
+    "align_qr": "Align the QR code within the frame",
-    "enter_code_manually": "Saisir le code manuellement",
+    "enter_code_manually": "Enter code manually",
-    "pairing_enter_credentials": "Entrez les identifiants pour le téléviseur",
+    "pairing_enter_credentials": "Enter credentials for TV",
-    "pairing_code_label": "Code d'appairage",
+    "pairing_code_label": "Pairing code",
-    "server": "Serveur",
+    "server": "Server",
-    "authorize_button": "Autoriser",
+    "authorize_button": "Authorize",
-    "authorizing": "Autorisation en cours...",
+    "authorizing": "Authorizing...",
-    "scan_again": "Scanner à nouveau",
+    "scan_again": "Scan Again",
-    "done": "Terminé",
+    "done": "Done",
-    "success_title": "Autorisation envoyée",
+    "success_title": "Authorization Sent",
-    "pairing_tv_connecting": "La TV se connecte à votre compte",
+    "pairing_tv_connecting": "The TV is connecting to your account",
-    "error_title": "Échec de l'autorisation",
+    "error_title": "Authorization Failed",
-    "error_invalid_qr": "Code QR invalide. Veuillez scanner le code d'appairage du téléviseur.",
+    "error_invalid_qr": "Invalid QR code. Please scan the TV pairing code.",
-    "error_generic": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.",
+    "error_generic": "Something went wrong. Please try again.",
-    "error_permission_denied": "L'accès à la caméra est nécessaire pour scanner les QR codes.",
+    "error_permission_denied": "Camera permission is required to scan QR codes.",
-    "login_as": "Se connecter en tant que {{username}} ?",
+    "login_as": "Log in as {{username}}?",
-    "on_server": "sur {{server}}",
+    "on_server": "on {{server}}",
-    "use_different_user": "Utiliser un autre utilisateur",
+    "use_different_user": "Use a different user",
-    "open_settings": "Ouvrir les paramètres"
+    "open_settings": "Open Settings"
   },
   "pairing": {
-    "pair_with_phone": "Associer au téléphone",
+    "pair_with_phone": "Pair with Phone",
-    "pair_with_phone_title": "Se connecter sur la TV",
+    "pair_with_phone_title": "Login TV",
-    "waiting_for_phone": "En attente du téléphone...",
+    "waiting_for_phone": "Waiting for phone...",
-    "scan_with_phone": "Scanner avec l'application Streamyfin sur votre téléphone",
+    "scan_with_phone": "Scan with the Streamyfin app on your phone",
-    "logging_in": "Connexion en cours...",
+    "logging_in": "Logging in...",
-    "logging_in_description": "Connexion à votre serveur"
+    "logging_in_description": "Connecting to your server"
   }
 }

translations/he.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "בחר",
     "no_trailer_available": "אין טריילר זמין",
     "video": "וידאו",
     "audio": "שמע",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/hu.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Videó",
     "audio": "Hang",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/it.json

@@ -226,7 +226,7 @@
         "hide_volume_slider": "Hide Volume Slider",
         "hide_volume_slider_description": "Nascondi il cursore del volume nel lettore video",
         "hide_brightness_slider": "Hide Brightness Slider",
-        "hide_brightness_slider_description": "Nascondi il cursore della luminosità nel lettore video"
+        "hide_brightness_slider_description": "Hide the brightness slider in the video player"
       },
       "audio": {
         "audio_title": "Audio",
@@ -237,10 +237,10 @@
         "language": "Lingua",
         "transcode_mode": {
           "title": "Audio Transcoding",
-          "description": "Controlla come viene gestito l'audio surround (7.1, TrueHD, DTS-HD)",
+          "description": "Controls how surround audio (7.1, TrueHD, DTS-HD) is handled",
-          "auto": "Automatico",
+          "auto": "Auto",
           "stereo": "Force Stereo",
-          "5_1": "Consenti 5.1",
+          "5_1": "Allow 5.1",
           "passthrough": "Passthrough"
         }
       },
@@ -262,20 +262,20 @@
           "OnlyForced": "Solo forzati"
         },
         "opensubtitles_title": "OpenSubtitles",
-        "opensubtitles_hint": "Inserisci la tua chiave API OpenSubtitles per abilitare la ricerca dei sottotitoli quando il tuo server Jellyfin non ha un provider di sottotitoli configurato.",
+        "opensubtitles_hint": "Enter your OpenSubtitles API key to enable client-side subtitle search as a fallback when your Jellyfin server doesn't have a subtitle provider configured.",
         "opensubtitles_api_key": "API Key",
-        "opensubtitles_api_key_placeholder": "Inserisci la chiave API...",
+        "opensubtitles_api_key_placeholder": "Enter API key...",
-        "opensubtitles_get_key": "Ottieni la tua chiave API gratuita su opensubtitles.com/en/consumers",
+        "opensubtitles_get_key": "Get your free API key at opensubtitles.com/en/consumers",
         "mpv_subtitle_scale": "Subtitle Scale",
         "mpv_subtitle_margin_y": "Vertical Margin",
         "mpv_subtitle_align_x": "Horizontal Align",
         "mpv_subtitle_align_y": "Vertical Align",
         "align": {
-          "left": "Sinistra",
+          "left": "Left",
-          "center": "Centro",
+          "center": "Center",
-          "right": "Destra",
+          "right": "Right",
-          "top": "Alto",
+          "top": "Top",
-          "bottom": "Basso"
+          "bottom": "Bottom"
         }
       },
       "other": {
@@ -307,9 +307,9 @@
         "disabled": "Disabilitato"
       },
       "music": {
-        "title": "Musica",
+        "title": "Music",
-        "playback_title": "Riproduzione",
+        "playback_title": "Playback",
-        "playback_description": "Configura come viene riprodotta la musica.",
+        "playback_description": "Configure how music is played.",
         "prefer_downloaded": "Prefer Downloaded Songs",
         "caching_title": "Caching",
         "caching_description": "Automatically cache upcoming tracks for smoother playback.",
@@ -333,7 +333,7 @@
           "tv_quota_days": "Giorni di quota per le serie TV",
           "reset_jellyseerr_config_button": "Ripristina la configurazione di Jellyseerr",
           "unlimited": "Illimitato",
-          "plus_n_more": "+{{n}} altro",
+          "plus_n_more": "+{{n}} more",
           "order_by": {
             "DEFAULT": "Predefinito",
             "VOTE_COUNT_AND_AVERAGE": "Conteggio delle votazioni e media",
@@ -352,25 +352,25 @@
           }
         },
         "streamystats": {
-          "disable_streamystats": "Disabilita Streamystats",
+          "disable_streamystats": "Disable Streamystats",
           "enable_search": "Use for Search",
           "url": "URL",
           "server_url_placeholder": "http(s)://streamystats.example.com",
-          "streamystats_search_hint": "Inserisci l'URL per il tuo server Streamystats. L'URL dovrebbe includere http o https ed eventualmente la porta.",
+          "streamystats_search_hint": "Enter the URL for your Streamystats server. The URL should include http or https and optionally the port.",
           "read_more_about_streamystats": "Read More About Streamystats.",
-          "save": "Salva",
+          "save": "Save",
-          "features_title": "Funzionalità",
+          "features_title": "Features",
           "enable_movie_recommendations": "Movie Recommendations",
           "enable_series_recommendations": "Series Recommendations",
           "enable_promoted_watchlists": "Promoted Watchlists",
           "hide_watchlists_tab": "Hide Watchlists Tab",
-          "home_sections_hint": "Mostra consigli personalizzati e watchlist promosse da Streamystats nella home page.",
+          "home_sections_hint": "Show personalized recommendations and promoted watchlists from Streamystats on the home page.",
           "recommended_movies": "Recommended Movies",
           "recommended_series": "Recommended Series",
           "toasts": {
-            "saved": "Salvato",
+            "saved": "Saved",
-            "refreshed": "Impostazioni aggiornate dal server",
+            "refreshed": "Settings refreshed from server",
-            "disabled": "Streamystats disabilitato"
+            "disabled": "Streamystats disabled"
           },
           "refresh_from_server": "Refresh Settings from Server"
         },
@@ -385,17 +385,17 @@
         "size_used": "{{used}} di {{total}} usato",
         "delete_all_downloaded_files": "Cancella Tutti i File Scaricati",
         "music_cache_title": "Music Cache",
-        "music_cache_description": "Precarica automaticamente i brani mentre ascolti per una riproduzione più fluida e il supporto offline",
+        "music_cache_description": "Automatically cache songs as you listen for smoother playback and offline support",
         "clear_music_cache": "Clear Music Cache",
-        "music_cache_size": "{{size}} nella cache",
+        "music_cache_size": "{{size}} cached",
-        "music_cache_cleared": "Cache musicale cancellata",
+        "music_cache_cleared": "Music cache cleared",
         "delete_all_downloaded_songs": "Delete All Downloaded Songs",
-        "downloaded_songs_size": "{{size}} scaricato",
+        "downloaded_songs_size": "{{size}} downloaded",
-        "downloaded_songs_deleted": "Brani scaricati eliminati",
+        "downloaded_songs_deleted": "Downloaded songs deleted",
         "clear_all_cache": "Clear All Cache",
         "clear_all_cache_confirm": "Clear All Cache?",
-        "clear_all_cache_confirm_desc": "Sei sicuro di voler cancellare tutti i dati nella cache? Questo cancellerà tutte le immagini nella cache, i file musicali, i sottotitoli e le cache delle interrogazioni. Le impostazioni e la sessione di login verranno mantenute.",
+        "clear_all_cache_confirm_desc": "Are you sure you want to clear all cached data? This will clear all cached images, music files, subtitles, and query caches. Your settings and login session will be kept.",
-        "clear_all_cache_error_desc": "Si è verificato un errore durante la cancellazione della cache."
+        "clear_all_cache_error_desc": "An error occurred while clearing the cache."
       },
       "intro": {
         "title": "Intro",
@@ -404,8 +404,8 @@
       },
       "logs": {
         "logs_title": "Log",
-        "export_logs": "Esporta i logs",
+        "export_logs": "Export logs",
-        "click_for_more_info": "Clicca per maggiori informazioni",
+        "click_for_more_info": "Click for more info",
         "level": "Livello",
         "no_logs_available": "Nessun log disponibile",
         "delete_all_logs": "Cancella tutti i log"
@@ -419,17 +419,17 @@
         "error_deleting_files": "Errore nella cancellazione dei file"
       },
       "security": {
-        "title": "Sicurezza",
+        "title": "Security",
         "inactivity_timeout": {
           "title": "Inactivity Timeout",
-          "disabled": "Disabilitato",
+          "disabled": "Disabled",
-          "1_minute": "1 minuto",
+          "1_minute": "1 minute",
-          "5_minutes": "5 minuti",
+          "5_minutes": "5 minutes",
-          "15_minutes": "15 minuti",
+          "15_minutes": "15 minutes",
-          "30_minutes": "30 minuti",
+          "30_minutes": "30 minutes",
-          "1_hour": "1 ora",
+          "1_hour": "1 hour",
-          "4_hours": "4 ore",
+          "4_hours": "4 hours",
-          "24_hours": "24 ore"
+          "24_hours": "24 hours"
         }
       }
     },
@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Seleziona",
     "no_trailer_available": "Nessun trailer disponibile",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -493,18 +494,18 @@
     "mark_as_not_played": "Mark as not Played",
     "none": "Nulla",
     "track": "Traccia",
-    "cancel": "Annulla",
+    "cancel": "Cancel",
-    "delete": "Cancella",
+    "delete": "Delete",
     "ok": "OK",
-    "remove": "Rimuovi",
+    "remove": "Remove",
-    "back": "Indietro",
+    "back": "Back",
-    "continue": "Continua",
+    "continue": "Continue",
-    "verifying": "Verifica in corso...",
+    "verifying": "Verifying...",
-    "login": "Accedi",
+    "login": "Login",
-    "episodes": "Episodi",
+    "episodes": "Episodes",
-    "movies": "Film",
+    "movies": "Movies",
-    "loading": "Caricamento…",
+    "loading": "Loading…",
-    "seeAll": "Visualizza tutti"
+    "seeAll": "See all"
   },
   "search": {
     "search": "Cerca...",
@@ -518,10 +519,10 @@
     "episodes": "Episodi",
     "collections": "Collezioni",
     "actors": "Attori",
-    "artists": "Artisti",
+    "artists": "Artists",
-    "albums": "Album",
+    "albums": "Albums",
-    "songs": "Tracce",
+    "songs": "Songs",
-    "playlists": "Playlist",
+    "playlists": "Playlists",
     "request_movies": "Film Richiesti",
     "request_series": "Serie Richieste",
     "recently_added": "Aggiunti di Recente",
@@ -553,7 +554,7 @@
       "movies": "film",
       "series": "serie TV",
       "boxsets": "cofanetti",
-      "playlists": "Playlist",
+      "playlists": "Playlists",
       "items": "elementi"
     },
     "options": {
@@ -565,7 +566,7 @@
       "cover": "Copertina",
       "show_titles": "Mostra titoli",
       "show_stats": "Mostra statistiche",
-      "options_title": "Impostazioni"
+      "options_title": "Options"
     },
     "filters": {
       "genres": "Generi",
@@ -574,10 +575,10 @@
       "filter_by": "Filter By",
       "sort_order": "Criterio di ordinamento",
       "tags": "Tag",
-      "all": "Tutto",
+      "all": "All",
-      "reset": "Ripristina",
+      "reset": "Reset",
-      "asc": "Crescente",
+      "asc": "Ascending",
-      "desc": "Decrescente"
+      "desc": "Descending"
     }
   },
   "favorites": {
@@ -594,7 +595,7 @@
     "no_links": "Nessun link"
   },
   "player": {
-    "live": "IN DIRETTA",
+    "live": "LIVE",
     "mpv_player_title": "MPV Player",
     "error": "Errore",
     "failed_to_get_stream_url": "Impossibile ottenere l'URL dello stream",
@@ -605,39 +606,40 @@
     "next_episode": "Prossimo Episodio",
     "continue_watching": "Continua a guardare",
     "go_back": "Indietro",
-    "downloaded_file_title": "Questo file è stato scaricato",
+    "downloaded_file_title": "You have this file downloaded",
-    "downloaded_file_message": "Vuoi riprodurre il file scaricato?",
+    "downloaded_file_message": "Do you want to play the downloaded file?",
-    "downloaded_file_yes": "Si",
+    "downloaded_file_yes": "Yes",
     "downloaded_file_no": "No",
-    "downloaded_file_cancel": "Annulla",
+    "downloaded_file_cancel": "Cancel",
-    "swipe_down_settings": "Scorri in basso per le impostazioni",
+    "swipe_down_settings": "Swipe down for settings",
-    "ends_at": "Termina alle {{time}}",
+    "ends_at": "Ends at {{time}}",
     "search_subtitles": "Search Subtitles",
-    "subtitle_tracks": "Tracce",
+    "subtitle_tracks": "Tracks",
     "subtitle_search": "Search & Download",
-    "download": "Scarica",
+    "download": "Download",
-    "subtitle_download_hint": "I sottotitoli scaricati verranno salvati nella tua libreria",
+    "subtitle_download_hint": "Downloaded subtitles will be saved to your library",
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
-    "language": "Lingua",
+    "language": "Language",
-    "results": "Risultati",
+    "results": "Results",
-    "search_failed": "Ricerca fallita",
+    "searching": "Searching...",
-    "no_subtitle_provider": "Nessun provider di sottotitoli configurato sul server",
+    "search_failed": "Search failed",
-    "no_subtitles_found": "Nessun sottotitolo trovato",
+    "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
-    "add_opensubtitles_key_hint": "Aggiungi la chiave API OpenSubtitles nelle impostazioni",
+    "no_subtitles_found": "No subtitles found",
-    "settings": "Impostazioni",
+    "add_opensubtitles_key_hint": "Add OpenSubtitles API key in settings for client-side fallback",
+    "settings": "Settings",
     "skip_intro": "Skip Intro",
     "skip_credits": "Skip Credits",
     "stopPlayback": "Stop Playback",
-    "stopPlayingTitle": "Interrompere la riproduzione \"{{title}}\"?",
+    "stopPlayingTitle": "Stop playing \"{{title}}\"?",
-    "stopPlayingConfirm": "Sei sicuro di voler interrompere la riproduzione?",
+    "stopPlayingConfirm": "Are you sure you want to stop playback?",
-    "downloaded": "Scaricato",
+    "downloaded": "Downloaded",
-    "missing_parameters": "Parametri di riproduzione mancanti"
+    "missing_parameters": "Missing playback parameters"
   },
   "chapters": {
-    "title": "Capitoli",
+    "title": "Chapters",
-    "chapter_number": "Capitolo {{number}}",
+    "chapter_number": "Chapter {{number}}",
-    "open": "Apri capitoli",
+    "open": "Open chapters",
-    "close": "Chiudi i capitoli"
+    "close": "Close chapters"
   },
   "item_card": {
     "next_up": "Il prossimo",
@@ -662,19 +664,19 @@
     "quality": "Qualità",
     "audio": "Audio",
     "subtitles": {
-      "label": "Sottotitoli",
+      "label": "Subtitle",
-      "none": "Vuoto",
+      "none": "None",
-      "tracks": "Tracce"
+      "tracks": "Tracks"
     },
     "show_more": "Mostra di più",
     "show_less": "Mostra di meno",
-    "left": "sinistra",
+    "left": "left",
-    "director": "Regista",
+    "director": "Director",
     "cast": "Cast",
     "technical_details": "Technical Details",
     "appeared_in": "Apparso in",
-    "movies": "Film",
+    "movies": "Movies",
-    "shows": "Serie",
+    "shows": "Shows",
     "could_not_load_item": "Impossibile caricare l'elemento",
     "none": "Nessuno",
     "download": {
@@ -689,10 +691,10 @@
     "mark_played": "Mark as Watched",
     "mark_unplayed": "Mark as Unwatched",
     "resume_playback": "Resume Playback",
-    "resume_playback_description": "Vuoi continuare da dove hai lasciato o riniziare da capo?",
+    "resume_playback_description": "Do you want to continue where you left off or start from the beginning?",
     "play_from_start": "Play from Start",
-    "continue_from": "Continua da {{time}}",
+    "continue_from": "Continue from {{time}}",
-    "no_data_available": "Nessun dato disponibile"
+    "no_data_available": "No data available"
   },
   "live_tv": {
     "next": "Prossimo",
@@ -704,16 +706,16 @@
     "sports": "Sport",
     "for_kids": "Per Bambini",
     "news": "Notiziari",
-    "page_of": "Pagina {{current}} di {{total}}",
+    "page_of": "Page {{current}} of {{total}}",
-    "no_programs": "Nessun programma disponibile",
+    "no_programs": "No programs available",
-    "no_channels": "Nessun canale disponibile",
+    "no_channels": "No channels available",
     "tabs": {
-      "programs": "Programmi",
+      "programs": "Programs",
-      "guide": "Guida",
+      "guide": "Guide",
-      "channels": "Canali",
+      "channels": "Channels",
-      "recordings": "Registrazioni",
+      "recordings": "Recordings",
-      "schedule": "Pianifica",
+      "schedule": "Schedule",
-      "series": "Serie Tv"
+      "series": "Series"
     }
   },
   "jellyseerr": {
@@ -759,12 +761,12 @@
     "decline": "Rifiuta",
     "requested_by": "Richiesto da {{user}}",
     "unknown_user": "Utente Sconosciuto",
-    "select": "Seleziona",
+    "select": "Select",
     "request_all": "Request All",
     "request_seasons": "Request Seasons",
     "select_seasons": "Select Seasons",
     "request_selected": "Request Selected",
-    "n_selected": "{{count}} selezionati",
+    "n_selected": "{{count}} selected",
     "toasts": {
       "jellyseer_does_not_meet_requirements": "Il server Jellyseerr non soddisfa i requisiti minimi di versione! Aggiornare almeno alla versione 2.0.0.",
       "jellyseerr_test_failed": "Il test di Jellyseerr non è riuscito. Riprovare.",
@@ -785,39 +787,39 @@
     "library": "Libreria",
     "custom_links": "Collegamenti personalizzati",
     "favorites": "Preferiti",
-    "settings": "Impostazioni"
+    "settings": "Settings"
   },
   "music": {
-    "title": "Musica",
+    "title": "Music",
     "tabs": {
-      "suggestions": "Suggerimenti",
+      "suggestions": "Suggestions",
-      "albums": "Album",
+      "albums": "Albums",
-      "artists": "Artisti",
+      "artists": "Artists",
-      "playlists": "Playlist",
+      "playlists": "Playlists",
       "tracks": "tracks"
     },
     "recently_added": "Recently Added",
     "recently_played": "Recently Played",
     "frequently_played": "Frequently Played",
     "top_tracks": "Top Tracks",
-    "play": "Riproduci",
+    "play": "Play",
-    "shuffle": "Riproduzione casuale",
+    "shuffle": "Shuffle",
     "play_top_tracks": "Play Top Tracks",
-    "no_suggestions": "Nessun suggerimento disponibile",
+    "no_suggestions": "No suggestions available",
-    "no_albums": "Nessun album trovato",
+    "no_albums": "No albums found",
-    "no_artists": "Artista non trovato",
+    "no_artists": "No artists found",
-    "no_playlists": "Nessuna playlist trovata",
+    "no_playlists": "No playlists found",
-    "album_not_found": "Album non trovato",
+    "album_not_found": "Album not found",
-    "artist_not_found": "Artista non trovato",
+    "artist_not_found": "Artist not found",
-    "playlist_not_found": "Playlist non trovata",
+    "playlist_not_found": "Playlist not found",
     "track_options": {
       "play_next": "Play Next",
       "add_to_queue": "Add to Queue",
       "add_to_playlist": "Add to Playlist",
-      "download": "Scarica",
+      "download": "Download",
-      "downloaded": "Scaricato",
+      "downloaded": "Downloaded",
-      "downloading": "Scaricamento...",
+      "downloading": "Downloading...",
-      "cached": "Memorizzato nella cache",
+      "cached": "Cached",
       "delete_download": "Delete Download",
       "delete_cache": "Remove from Cache",
       "go_to_artist": "Go to Artist",
@@ -829,112 +831,112 @@
     "playlists": {
       "create_playlist": "Create Playlist",
       "playlist_name": "Playlist Name",
-      "enter_name": "Inserisci il nome della playlist",
+      "enter_name": "Enter playlist name",
-      "create": "Crea",
+      "create": "Create",
-      "search_playlists": "Cerca playlist...",
+      "search_playlists": "Search playlists...",
-      "added_to": "Aggiunto a {{name}}",
+      "added_to": "Added to {{name}}",
-      "added": "Aggiunto alla playlist",
+      "added": "Added to playlist",
-      "removed_from": "Rimosso da {{name}}",
+      "removed_from": "Removed from {{name}}",
-      "removed": "Rimosso dalla playlist",
+      "removed": "Removed from playlist",
-      "created": "Playlist creata",
+      "created": "Playlist created",
       "create_new": "Create New Playlist",
-      "failed_to_add": "Impossibile aggiungere alla playlist",
+      "failed_to_add": "Failed to add to playlist",
-      "failed_to_remove": "Impossibile rimuovere dalla playlist",
+      "failed_to_remove": "Failed to remove from playlist",
-      "failed_to_create": "Impossibile creare la playlist",
+      "failed_to_create": "Failed to create playlist",
       "delete_playlist": "Delete Playlist",
-      "delete_confirm": "Sei sicuro di voler eliminare\"{{name}}\"? Questa azione non può essere annullata.",
+      "delete_confirm": "Are you sure you want to delete \"{{name}}\"? This action cannot be undone.",
-      "deleted": "Playlist eliminata",
+      "deleted": "Playlist deleted",
-      "failed_to_delete": "Impossibile eliminare la playlist"
+      "failed_to_delete": "Failed to delete playlist"
     },
     "sort": {
       "title": "Sort By",
-      "alphabetical": "Alfabetico",
+      "alphabetical": "Alphabetical",
       "date_created": "Date Created"
     }
   },
   "watchlists": {
-    "title": "Da vedere",
+    "title": "Watchlists",
     "my_watchlists": "My Watchlists",
     "public_watchlists": "Public Watchlists",
     "create_title": "Create Watchlist",
     "edit_title": "Edit Watchlist",
     "create_button": "Create Watchlist",
     "save_button": "Save Changes",
-    "delete_button": "Cancella",
+    "delete_button": "Delete",
-    "remove_button": "Rimuovi",
+    "remove_button": "Remove",
-    "cancel_button": "Annulla",
+    "cancel_button": "Cancel",
-    "name_label": "Nome",
+    "name_label": "Name",
-    "name_placeholder": "Inserisci il nome della lista \"Da vedere\"",
+    "name_placeholder": "Enter watchlist name",
-    "description_label": "Descrizione",
+    "description_label": "Description",
-    "description_placeholder": "Inserisci descrizione (opzionale)",
+    "description_placeholder": "Enter description (optional)",
     "is_public_label": "Public Watchlist",
-    "is_public_description": "Permetti ad altri di vedere questa lista",
+    "is_public_description": "Allow others to view this watchlist",
     "allowed_type_label": "Content Type",
     "sort_order_label": "Default Sort Order",
     "empty_title": "No Watchlists",
-    "empty_description": "Crea la tua prima lista \"Da vedere\" per iniziare a organizzare i tuoi media",
+    "empty_description": "Create your first watchlist to start organizing your media",
-    "empty_watchlist": "Questa lista è vuota",
+    "empty_watchlist": "This watchlist is empty",
-    "empty_watchlist_hint": "Aggiungi elementi dalla tua libreria a questa lista",
+    "empty_watchlist_hint": "Add items from your library to this watchlist",
     "not_configured_title": "Streamystats Not Configured",
-    "not_configured_description": "Configura Streamystats nelle impostazioni per utilizzare le watchlist",
+    "not_configured_description": "Configure Streamystats in settings to use watchlists",
-    "go_to_settings": "Vai alle impostazioni",
+    "go_to_settings": "Go to Settings",
     "add_to_watchlist": "Add to Watchlist",
     "remove_from_watchlist": "Remove from Watchlist",
     "select_watchlist": "Select Watchlist",
     "create_new": "Create New Watchlist",
-    "item": "elemento",
+    "item": "item",
-    "items": "elementi",
+    "items": "items",
-    "public": "Pubblico",
+    "public": "Public",
-    "private": "Privato",
+    "private": "Private",
-    "you": "Tu",
+    "you": "You",
-    "by_owner": "Da un altro utente",
+    "by_owner": "By another user",
-    "not_found": "\"Da vedere\" non trovata",
+    "not_found": "Watchlist not found",
     "delete_confirm_title": "Delete Watchlist",
-    "delete_confirm_message": "Sei sicuro di voler eliminare\"{{name}}\"? Questa azione non può essere annullata.",
+    "delete_confirm_message": "Are you sure you want to delete \"{{name}}\"? This action cannot be undone.",
     "remove_item_title": "Remove from Watchlist",
-    "remove_item_message": "Rimuovere \"{{name}}\" da questa lista?",
+    "remove_item_message": "Remove \"{{name}}\" from this watchlist?",
-    "loading": "Caricamento liste...",
+    "loading": "Loading watchlists...",
-    "no_compatible_watchlists": "Nessuna lista compatibile",
+    "no_compatible_watchlists": "No compatible watchlists",
-    "create_one_first": "Crea una lista che accetti questo tipo di contenuto"
+    "create_one_first": "Create a watchlist that accepts this content type"
   },
   "playback_speed": {
     "title": "Playback Speed",
     "apply_to": "Apply To",
-    "speed": "Velocità",
+    "speed": "Speed",
     "scope": {
-      "media": "Solo questo media",
+      "media": "This media only",
-      "show": "Questo show",
+      "show": "This show",
-      "all": "Tutti i media (predefinito)"
+      "all": "All media (default)"
     }
   },
   "companion_login": {
-    "title": "Associa con la TV",
+    "title": "Pair with TV",
-    "align_qr": "Allinea il QR code all'interno del riquadro",
+    "align_qr": "Align the QR code within the frame",
-    "enter_code_manually": "Inserisci il codice manualmente",
+    "enter_code_manually": "Enter code manually",
-    "pairing_enter_credentials": "Inserire le credenziali per la TV",
+    "pairing_enter_credentials": "Enter credentials for TV",
-    "pairing_code_label": "Codice di associazione",
+    "pairing_code_label": "Pairing code",
     "server": "Server",
-    "authorize_button": "Autorizza",
+    "authorize_button": "Authorize",
-    "authorizing": "Autorizzando...",
+    "authorizing": "Authorizing...",
     "scan_again": "Scan Again",
-    "done": "Fatto",
+    "done": "Done",
     "success_title": "Authorization Sent",
-    "pairing_tv_connecting": "La TV si sta collegando al tuo account",
+    "pairing_tv_connecting": "The TV is connecting to your account",
     "error_title": "Authorization Failed",
-    "error_invalid_qr": "QR code non valido. Scansiona il codice di associazione della TV.",
+    "error_invalid_qr": "Invalid QR code. Please scan the TV pairing code.",
-    "error_generic": "Si è verificato un errore. Riprova.",
+    "error_generic": "Something went wrong. Please try again.",
-    "error_permission_denied": "Per scansionare i codici QR è necessaria l'autorizzazione della fotocamera.",
+    "error_permission_denied": "Camera permission is required to scan QR codes.",
-    "login_as": "Accedi come {{username}}?",
+    "login_as": "Log in as {{username}}?",
-    "on_server": "su {{server}}",
+    "on_server": "on {{server}}",
-    "use_different_user": "Usa un altro utente",
+    "use_different_user": "Use a different user",
-    "open_settings": "Apri le impostazioni"
+    "open_settings": "Open Settings"
   },
   "pairing": {
     "pair_with_phone": "Pair with Phone",
     "pair_with_phone_title": "Login TV",
-    "waiting_for_phone": "In attesa del telefono...",
+    "waiting_for_phone": "Waiting for phone...",
-    "scan_with_phone": "Scansiona con l'applicazione Streamyfin sul tuo telefono",
+    "scan_with_phone": "Scan with the Streamyfin app on your phone",
-    "logging_in": "Accesso in corso...",
+    "logging_in": "Logging in...",
-    "logging_in_description": "Sto connettendo al server"
+    "logging_in_description": "Connecting to your server"
   }
 }

translations/ja.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "選択",
     "no_trailer_available": "トレーラーがありません",
     "video": "映像",
     "audio": "音声",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/ko.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/nl.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Selecteren",
     "no_trailer_available": "Geen trailer beschikbaar",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/no.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Velg",
     "no_trailer_available": "Ingen trailer tilgjengelig",
     "video": "Video",
     "audio": "Lyd",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/pl.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Wybierz",
     "no_trailer_available": "Brak dostępnego zwiastunu",
     "video": "Wideo",
     "audio": "Dźwięk",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/pt.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Selecionar",
     "no_trailer_available": "Nenhum trailer disponível",
     "video": "Vídeo",
     "audio": "Áudio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/ro.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Selectare",
     "no_trailer_available": "Nicio remorcă disponibilă",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/ru.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Выбрать",
     "no_trailer_available": "Трейлер недоступен",
     "video": "Видео",
     "audio": "Звук",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/sv.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "Inga resultat",
+    "select": "Välj",
     "no_trailer_available": "Ingen trailer tillgänglig",
     "video": "Video",
     "audio": "Ljud",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Använder Jellyfin-server",
     "language": "Språk",
     "results": "Resultat",
+    "searching": "Söker...",
     "search_failed": "Sökningen misslyckades",
     "no_subtitle_provider": "Ingen undertextleverantör konfigurerad på servern",
     "no_subtitles_found": "Inga undertexter hittades",

translations/th.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/tlh.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "mu'tlhegh",
     "audio": "QoQ",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/tr.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Seç",
     "no_trailer_available": "Fragman mevcut değil",
     "video": "Video",
     "audio": "Ses",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/uk.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/vi.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Video",
     "audio": "Âm thanh",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/zh.json

@@ -484,6 +484,7 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
+    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -620,6 +621,7 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
+    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

utils/atoms/tvOptionModal.ts

@@ -13,15 +13,6 @@ export type TVOptionModalState = {
   onSelect: (value: any) => void;
   cardWidth?: number;
   cardHeight?: number;
-  /**
-   * Run onSelect AFTER the modal route is dismissed. Needed only when onSelect
-   * navigates (the in-player audio switch replacing the player while
-   * transcoding), which the still-active modal route would otherwise swallow.
-   * Default (false) runs onSelect before closing, so state-only callers (detail
-   * page, library filters, settings) don't re-render after focus returns and
-   * lose TV focus.
-   */
-  deferApplyUntilDismissed?: boolean;
 } | null;
 
 export const tvOptionModalAtom = atom<TVOptionModalState>(null);

utils/jellyfin/subtitleUtils.ts

@@ -44,9 +44,22 @@ export const isSubtitleInMpv = (
 /**
  * Calculate the MPV track ID for a given Jellyfin subtitle index.
  *
- * MPV track IDs are 1-based and only count subtitles that are actually in MPV.
+ * MPV track IDs are 1-based, but MPV's track list is NOT in MediaStreams order:
- * We iterate through all subtitles, counting only those in MPV, until we find
+ *   1. Embedded/HLS subs are enumerated from the container (or HLS playlist)
- * the one matching the Jellyfin index.
+ *      first, in MediaStreams order.
+ *   2. External subs are appended via `sub-add` AFTER the file loads, in the
+ *      order they are passed to MPV (here, also MediaStreams order — see
+ *      direct-player.tsx where the externalSubtitles array is built by
+ *      filtering MediaStreams).
+ *
+ * Iterating in pure MediaStreams order produces the wrong MPV ID whenever an
+ * External sub is listed before an Embed sub in MediaStreams (common when
+ * Jellyfin prepends a converted SRT/VTT ahead of an original PGS/ASS track),
+ * causing e.g. English to select Spanish. We therefore count in two phases
+ * that mirror MPV's actual ordering.
+ *
+ * Image-based subs (PGS/VOBSUB) during transcoding are burned into the video
+ * and absent from MPV's track list; they are skipped in both phases.
  *
  * @param mediaSource - The media source containing subtitle streams
  * @param jellyfinSubtitleIndex - The Jellyfin server-side subtitle index (-1 = disabled)
@@ -74,14 +87,30 @@ export const getMpvSubtitleId = (
     return undefined;
   }
 
-  // Count MPV track position (1-based)
+  const isExternal = (sub: MediaStream) =>
+    sub.DeliveryMethod === SubtitleDeliveryMethod.External;
+
   let mpvIndex = 0;
+
+  // Phase 1: embedded / HLS subs — these occupy MPV track IDs first because
+  // they come from the container or HLS playlist.
   for (const sub of allSubs) {
-    if (isSubtitleInMpv(sub, isTranscoding)) {
+    if (isExternal(sub)) continue;
-      mpvIndex++;
+    if (!isSubtitleInMpv(sub, isTranscoding)) continue;
-      if (sub.Index === jellyfinSubtitleIndex) {
+    mpvIndex++;
-        return mpvIndex;
+    if (sub.Index === jellyfinSubtitleIndex) {
-      }
+      return mpvIndex;
+    }
+  }
+
+  // Phase 2: external subs — appended via `sub-add` after the file loads,
+  // so they come last in MPV's track list.
+  for (const sub of allSubs) {
+    if (!isExternal(sub)) continue;
+    if (!isSubtitleInMpv(sub, isTranscoding)) continue;
+    mpvIndex++;
+    if (sub.Index === jellyfinSubtitleIndex) {
+      return mpvIndex;
     }
   }