Sort streams with a missing Index to the end of the menu (not to the top via 0,
which collides with a real Index 0). Reword the native ff-index comment to say
it is exposed for future/diagnostic use, not consumed by the current resolver.
Revert the incidental edit to the unused TVSubtitleSheet (removed separately in
the dead-code PR #1780).