Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/zh_Hant_HK/

Emby.Server.Implementations/Localization/Core/zh-HK.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "Albums": "專輯",
-    "AppDeviceValues": "程式：{0}，設備：{1}",
+    "AppDeviceValues": "程式：{0}，裝置：{1}",
     "Application": "應用程式",
     "Artists": "藝人",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "成功授權 {0}",
@@ -11,7 +11,7 @@
     "Collections": "系列",
     "DeviceOfflineWithName": "{0} 已中斷連接",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} 已連接",
-    "FailedLoginAttemptWithUserName": "{0} 登入失敗",
+    "FailedLoginAttemptWithUserName": "來自 {0} 嘅登入嘗試失敗咗",
     "Favorites": "我的最愛",
     "Folders": "資料夾",
     "Genres": "風格",
@@ -27,15 +27,15 @@
     "HeaderRecordingGroups": "錄製組",
     "HomeVideos": "家庭影片",
     "Inherit": "繼承",
-    "ItemAddedWithName": "{0} 已被加入至媒體庫",
-    "ItemRemovedWithName": "{0} 已從媒體庫移除",
+    "ItemAddedWithName": "{0} 經已加咗入媒體庫",
+    "ItemRemovedWithName": "{0} 經已由媒體庫移除咗",
     "LabelIpAddressValue": "IP 地址：{0}",
     "LabelRunningTimeValue": "運作時間：{0}",
     "Latest": "最新",
-    "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin 已被更新",
+    "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin 經已更新咗",
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin 已經更新到 {0} 版本",
     "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "伺服器設定「{0}」已經更新咗",
-    "MessageServerConfigurationUpdated": "已更新伺服器設定",
+    "MessageServerConfigurationUpdated": "伺服器設定經已更新咗",
     "MixedContent": "混合內容",
     "Movies": "電影",
     "Music": "音樂",
@@ -69,7 +69,7 @@
     "ProviderValue": "提供者：{0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} 執行失敗",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "開始執行 {0}",
-    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} 需要重啟",
+    "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} 需要重新啟動",
     "Shows": "節目",
     "Songs": "歌曲",
     "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin 伺服器載入緊，請稍後再試。",
@@ -78,15 +78,15 @@
     "System": "系統",
     "TvShows": "電視節目",
     "User": "用戶",
-    "UserCreatedWithName": "建立新用戶 {0}",
-    "UserDeletedWithName": "用戶 {0} 已被移除",
-    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} 正在下載 {1}",
-    "UserLockedOutWithName": "用戶 {0} 已被封鎖",
-    "UserOfflineFromDevice": "{0} 終止了 {1} 的連接",
-    "UserOnlineFromDevice": "{0} 從 {1} 連線",
+    "UserCreatedWithName": "經已建立咗新用戶 {0}",
+    "UserDeletedWithName": "用戶 {0} 已經被刪除",
+    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} 下載緊 {1}",
+    "UserLockedOutWithName": "用戶 {0} 經已被鎖定",
+    "UserOfflineFromDevice": "{0} 經已由 {1} 斷開咗連線",
+    "UserOnlineFromDevice": "{0} 正喺 {1} 連線",
     "UserPasswordChangedWithName": "用戶 {0} 嘅密碼已經更改咗",
     "UserPolicyUpdatedWithName": "用戶 {0} 嘅權限已經更新咗",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} 在 {2} 上播放 {1}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} 正喺 {2} 播緊 {1}",
     "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} 已經喺 {2} 停止播放 {1}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} 已經成功加入咗你嘅媒體庫",
     "ValueSpecialEpisodeName": "特典 - {0}",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "TaskRefreshLibraryDescription": "掃描媒體庫嚟搵新檔案，同時重新載入元數據。",
     "TasksMaintenanceCategory": "維護",
     "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "根據元數據設定，喺網上幫你搵返啲欠缺嘅字幕。",
-    "TaskRefreshChannelsDescription": "重新載入網絡頻道的資訊。",
+    "TaskRefreshChannelsDescription": "重新整理網上頻道嘅資訊。",
     "TaskRefreshChannels": "重新載入頻道",
     "TaskCleanTranscodeDescription": "自動刪除超過一日嘅轉碼檔案。",
     "TaskCleanTranscode": "清理轉碼檔資料夾",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "TaskCleanLogsDescription": "自動刪除超過 {0} 日嘅紀錄檔。",
     "TaskCleanLogs": "清理紀錄檔資料夾",
     "TaskRefreshLibrary": "掃描媒體庫",
-    "TaskRefreshChapterImagesDescription": "幫有章節嘅影片整縮圖。",
+    "TaskRefreshChapterImagesDescription": "幫有章節嘅影片整返啲章節縮圖。",
     "TaskRefreshChapterImages": "提取章節圖像",
     "TaskCleanCacheDescription": "刪除系統已經唔再需要嘅緩存檔案。",
     "TaskCleanCache": "清理緩存資料夾",
@@ -129,13 +129,13 @@
     "TaskExtractMediaSegments": "掃描媒體分段資訊",
     "TaskExtractMediaSegmentsDescription": "從支援 MediaSegment 功能嘅插件入面提取媒體片段。",
     "TaskDownloadMissingLyrics": "下載欠缺歌詞",
-    "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "下載歌詞",
-    "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "整理媒體與播放清單",
+    "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "幫啲歌下載歌詞",
+    "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "清理媒體系列（Collections）同埋播放清單",
     "TaskAudioNormalization": "音訊同等化",
-    "TaskAudioNormalizationDescription": "掃描檔案裏的音訊同等化資料。",
+    "TaskAudioNormalizationDescription": "掃描檔案入面嘅音訊標准化（Audio Normalization）數據。",
     "TaskCleanCollectionsAndPlaylistsDescription": "自動清理資料庫同播放清單入面已經唔存在嘅項目。",
     "TaskMoveTrickplayImagesDescription": "根據媒體庫設定，將現有嘅 Trickplay（快轉預覽）檔案搬去對應位置。",
-    "TaskMoveTrickplayImages": "轉移 Trickplay 影像位置",
-    "CleanupUserDataTask": "用戶資料清理工作",
+    "TaskMoveTrickplayImages": "搬移快轉預覽圖嘅位置",
+    "CleanupUserDataTask": "清理用戶資料嘅任務",
     "CleanupUserDataTaskDescription": "從用戶數據入面清除嗰啲已經被刪除咗超過 90 日嘅媒體相關資料。"
 }