Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/zh_Hant_HK/

Emby.Server.Implementations/Localization/Core/zh-HK.json

@@ -12,16 +12,16 @@
     "DeviceOfflineWithName": "{0} 斷開咗連接",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} 連接咗",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "來自 {0} 嘅登入嘗試失敗咗",
-    "Favorites": "我的最愛",
+    "Favorites": "心水",
     "Folders": "資料夾",
     "Genres": "風格",
     "HeaderAlbumArtists": "專輯歌手",
     "HeaderContinueWatching": "繼續觀看",
-    "HeaderFavoriteAlbums": "最愛的專輯",
-    "HeaderFavoriteArtists": "最愛的藝人",
-    "HeaderFavoriteEpisodes": "最愛的劇集",
-    "HeaderFavoriteShows": "最愛的節目",
-    "HeaderFavoriteSongs": "最愛的歌曲",
+    "HeaderFavoriteAlbums": "心水嘅專輯",
+    "HeaderFavoriteArtists": "心水嘅藝人",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "心水嘅劇集",
+    "HeaderFavoriteShows": "心水嘅節目",
+    "HeaderFavoriteSongs": "心水嘅歌曲",
     "HeaderLiveTV": "電視直播",
     "HeaderNextUp": "繼續觀看",
     "HeaderRecordingGroups": "錄製組",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "External": "外部",
     "HearingImpaired": "聽力障礙",
     "TaskRefreshTrickplayImages": "產生搜畫預覽圖",
-    "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "爲已啟用功能嘅媒體櫃影片製作快轉預覽圖。",
+    "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "為已啟用功能嘅媒體櫃影片製作快轉預覽圖。",
     "TaskExtractMediaSegments": "掃描媒體分段資訊",
     "TaskExtractMediaSegmentsDescription": "從支援 MediaSegment 功能嘅外掛程式入面提取媒體片段。",
     "TaskDownloadMissingLyrics": "下載缺失嘅歌詞",
@@ -137,5 +137,5 @@
     "TaskMoveTrickplayImagesDescription": "根據媒體櫃設定，將現有嘅 Trickplay（快轉預覽）檔案搬去對應位置。",
     "TaskMoveTrickplayImages": "搬移快轉預覽圖嘅位置",
     "CleanupUserDataTask": "清理使用者資料嘅任務",
-    "CleanupUserDataTaskDescription": "從使用者數據入面清除嗰啲經已被刪除咗超過 90 日嘅媒體相關資料。"
+    "CleanupUserDataTaskDescription": "清理已消失至少 90 日嘅媒體使用者數據（包括觀看狀態、心水狀態等）。"
 }