Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/zh_Hant_HK/

Emby.Server.Implementations/Localization/Core/zh-HK.json

@@ -3,14 +3,14 @@
     "AppDeviceValues": "程式：{0}，裝置：{1}",
     "Application": "應用程式",
     "Artists": "藝人",
-    "AuthenticationSucceededWithUserName": "成功授權 {0}",
+    "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} 成功通過驗證",
     "Books": "書籍",
     "CameraImageUploadedFrom": "{0} 已經成功上傳咗一張新相",
     "Channels": "頻道",
     "ChapterNameValue": "第 {0} 章",
     "Collections": "系列",
-    "DeviceOfflineWithName": "{0} 已中斷連接",
-    "DeviceOnlineWithName": "{0} 已連接",
+    "DeviceOfflineWithName": "{0} 斷開咗連接",
+    "DeviceOnlineWithName": "{0} 連接咗",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "來自 {0} 嘅登入嘗試失敗咗",
     "Favorites": "我的最愛",
     "Folders": "資料夾",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "ItemAddedWithName": "{0} 經已加咗入媒體庫",
     "ItemRemovedWithName": "{0} 經已由媒體庫移除咗",
     "LabelIpAddressValue": "IP 地址：{0}",
-    "LabelRunningTimeValue": "運作時間：{0}",
+    "LabelRunningTimeValue": "運行時間：{0}",
     "Latest": "最新",
     "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin 經已更新咗",
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin 已經更新到 {0} 版本",
@@ -44,28 +44,28 @@
     "NameSeasonNumber": "第 {0} 季",
     "NameSeasonUnknown": "未知的季度",
     "NewVersionIsAvailable": "有新版本嘅 Jellyfin 可以下載。",
-    "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "有可用的更新",
-    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "完成更新應用程式",
-    "NotificationOptionAudioPlayback": "播放音訊",
-    "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "停止播放音訊",
-    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "相片上傳",
+    "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "有得更新應用程式",
+    "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "應用程式更新好咗",
+    "NotificationOptionAudioPlayback": "開始播放音訊",
+    "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "停咗播放音訊",
+    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "相機相片上傳咗",
     "NotificationOptionInstallationFailed": "安裝失敗",
-    "NotificationOptionNewLibraryContent": "新增媒體",
+    "NotificationOptionNewLibraryContent": "加咗新內容",
     "NotificationOptionPluginError": "插件錯誤",
     "NotificationOptionPluginInstalled": "安裝插件",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "解除安裝插件",
-    "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "完成更新插件",
-    "NotificationOptionServerRestartRequired": "伺服器需要重啟",
-    "NotificationOptionTaskFailed": "排程工作執行失敗",
-    "NotificationOptionUserLockedOut": "封鎖用戶",
-    "NotificationOptionVideoPlayback": "播放影片",
-    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "停止播放影片",
+    "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "插件更新好咗",
+    "NotificationOptionServerRestartRequired": "伺服器需要重新啟動",
+    "NotificationOptionTaskFailed": "排程工作失敗",
+    "NotificationOptionUserLockedOut": "用戶被鎖定咗",
+    "NotificationOptionVideoPlayback": "開始播放影片",
+    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "停咗播放影片",
     "Photos": "相片",
     "Playlists": "播放清單",
     "Plugin": "插件",
-    "PluginInstalledWithName": "已安裝 {0}",
-    "PluginUninstalledWithName": "已移除 {0}",
-    "PluginUpdatedWithName": "已更新 {0}",
+    "PluginInstalledWithName": "裝好咗 {0}",
+    "PluginUninstalledWithName": "剷走咗 {0}",
+    "PluginUpdatedWithName": "更新好咗 {0}",
     "ProviderValue": "提供者：{0}",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} 執行失敗",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "開始執行 {0}",
@@ -89,9 +89,9 @@
     "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} 正喺 {2} 播緊 {1}",
     "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} 已經喺 {2} 停止播放 {1}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} 已經成功加入咗你嘅媒體庫",
-    "ValueSpecialEpisodeName": "特典 - {0}",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "特別篇 - {0}",
     "VersionNumber": "版本 {0}",
-    "TaskDownloadMissingSubtitles": "下載欠缺字幕",
+    "TaskDownloadMissingSubtitles": "下載漏咗嘅字幕",
     "TaskUpdatePlugins": "更新插件",
     "TasksApplicationCategory": "應用程式",
     "TaskRefreshLibraryDescription": "掃描媒體庫嚟搵新檔案，同時重新載入元數據。",
@@ -100,20 +100,20 @@
     "TaskRefreshChannelsDescription": "重新整理網上頻道嘅資訊。",
     "TaskRefreshChannels": "重新載入頻道",
     "TaskCleanTranscodeDescription": "自動刪除超過一日嘅轉碼檔案。",
-    "TaskCleanTranscode": "清理轉碼檔資料夾",
+    "TaskCleanTranscode": "清理轉碼資料夾",
     "TaskUpdatePluginsDescription": "自動幫嗰啲設咗要自動更新嘅插件進行下載同安裝。",
     "TaskRefreshPeopleDescription": "更新媒體庫入面演員同導演嘅元數據。",
     "TaskCleanLogsDescription": "自動刪除超過 {0} 日嘅紀錄檔。",
-    "TaskCleanLogs": "清理紀錄檔資料夾",
+    "TaskCleanLogs": "清理日誌資料夾",
     "TaskRefreshLibrary": "掃描媒體庫",
     "TaskRefreshChapterImagesDescription": "幫有章節嘅影片整返啲章節縮圖。",
-    "TaskRefreshChapterImages": "提取章節圖像",
-    "TaskCleanCacheDescription": "刪除系統已經唔再需要嘅緩存檔案。",
-    "TaskCleanCache": "清理緩存資料夾",
+    "TaskRefreshChapterImages": "擷取章節圖片",
+    "TaskCleanCacheDescription": "刪除系統已經唔再需要嘅快取檔案。",
+    "TaskCleanCache": "清理快取（Cache）資料夾",
     "TasksChannelsCategory": "網絡頻道",
     "TasksLibraryCategory": "媒體庫",
     "TaskRefreshPeople": "重新載入人物",
-    "TaskCleanActivityLog": "清理活動記錄",
+    "TaskCleanActivityLog": "清理活動紀錄",
     "Undefined": "未定義",
     "Forced": "強制",
     "Default": "預設",
@@ -124,11 +124,11 @@
     "TaskKeyframeExtractor": "關鍵影格提取器",
     "External": "外部",
     "HearingImpaired": "聽力障礙",
-    "TaskRefreshTrickplayImages": "建立 Trickplay 圖像",
+    "TaskRefreshTrickplayImages": "產生搜畫預覽圖",
     "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "為已啟用功能嘅媒體庫影片製作快轉預覽圖。",
     "TaskExtractMediaSegments": "掃描媒體分段資訊",
     "TaskExtractMediaSegmentsDescription": "從支援 MediaSegment 功能嘅插件入面提取媒體片段。",
-    "TaskDownloadMissingLyrics": "下載欠缺歌詞",
+    "TaskDownloadMissingLyrics": "下載缺失嘅歌詞",
     "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "幫啲歌下載歌詞",
     "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "清理媒體系列（Collections）同埋播放清單",
     "TaskAudioNormalization": "音訊同等化",