fix(jellyseerr): address PR review feedback on TV connect flow

- validateJellyseerrSession: hit the authenticated /auth/me endpoint instead
  of the public /status, and only report "expired" on 401/403. Transient
  failures (offline, 5xx) are treated as valid so a flaky network no longer
  logs the user out. The helper no longer mutates persisted state.
- SearchPage: clear the stale "connected" state via clearAllJellyseerData on
  an expired session, gate the Discover validation effect behind isFocused,
  cancel in-flight validation on unmount, and reset the connect prompt when
  the tab loses focus so it can show again.
- settings.tv (seerr): sync the local server-URL field with settings so a
  late-arriving stored/plugin-locked URL isn't shown stale or overwritten.
- useJellyseerr: add setJellyseerrUser/updateSettings to clearAllJellyseerData
  deps to avoid a stale closure.
- TVJellyseerrSearchResults: scale poster/avatar dimensions and use the
  scaled vertical padding (per review).
- translations: drop manual sv.json keys (Crowdin syncs from en.json).

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016Hhu5DruGLPhdP4LAoy1Xd

app/(auth)/(tabs)/(home)/settings.tv.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Directory, Paths } from "expo-file-system";
 import { Image } from "expo-image";
 import { useAtom } from "jotai";
-import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, ScrollView, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
@@ -70,6 +70,13 @@ export default function SettingsTV() {
   );
   const [jellyseerrPassword, setJellyseerrPassword] = useState("");
 
+  // Settings load storage + plugin overrides after mount, and a plugin can lock
+  // the URL at runtime. Keep the local field in sync with the effective value
+  // so it never shows stale/empty text or overwrites a locked URL on blur.
+  useEffect(() => {
+    setJellyseerrServerUrl(settings.jellyseerrServerUrl || "");
+  }, [settings.jellyseerrServerUrl]);
+
   const isJellyseerrLocked =
     pluginSettings?.jellyseerrServerUrl?.locked === true;
   const isJellyseerrConnected = !!jellyseerrApi;

app/(auth)/(tabs)/(search)/index.tsx

@@ -122,13 +122,19 @@ export default function SearchPage() {
 
   const isFocused = useIsFocused();
   const { settings } = useSettings();
-  const { jellyseerrApi } = useJellyseerr();
+  const { jellyseerrApi, clearAllJellyseerData } = useJellyseerr();
 
   // Prompt the user to connect when a Jellyseerr server is configured but no
-  // session exists yet (only once per focus, and only while the tab is focused).
+  // session exists yet (once per focus, and only while the tab is focused).
   const jellyseerrAlertedRef = useRef(false);
   useEffect(() => {
-    if (!isFocused || !settings?.jellyseerrServerUrl || jellyseerrApi) return;
+    // Reset when the tab loses focus so the prompt can show again next time
+    // (e.g. after the user disconnects and returns).
+    if (!isFocused) {
+      jellyseerrAlertedRef.current = false;
+      return;
+    }
+    if (!settings?.jellyseerrServerUrl || jellyseerrApi) return;
     if (jellyseerrAlertedRef.current) return;
     jellyseerrAlertedRef.current = true;
     Alert.alert(
@@ -137,22 +143,36 @@ export default function SearchPage() {
     );
   }, [isFocused, settings?.jellyseerrServerUrl, jellyseerrApi, t]);
 
-  // Validate the Jellyseerr session when switching to Discover; warn if expired.
+  // Validate the Jellyseerr session when switching to Discover; if the session
+  // has expired, clear the stale "connected" state and prompt to reconnect.
   useEffect(() => {
     if (
+      !isFocused ||
       searchType !== "Discover" ||
       !jellyseerrApi ||
       !settings?.jellyseerrServerUrl
     )
       return;
+    let cancelled = false;
     validateJellyseerrSession(settings.jellyseerrServerUrl).then((status) => {
-      if (status.valid) return;
+      if (cancelled || status.valid || status.reason !== "expired") return;
+      clearAllJellyseerData();
       Alert.alert(
         t("jellyseerr.session_expired"),
         t("jellyseerr.session_expired_connect_again"),
       );
     });
-  }, [searchType, jellyseerrApi, settings?.jellyseerrServerUrl, t]);
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  }, [
+    isFocused,
+    searchType,
+    jellyseerrApi,
+    settings?.jellyseerrServerUrl,
+    clearAllJellyseerData,
+    t,
+  ]);
 
   const [jellyseerrOrderBy, setJellyseerrOrderBy] =
     useState<JellyseerrSearchSort>(

components/search/TVJellyseerrSearchResults.tsx

@@ -14,8 +14,7 @@ import type {
   PersonResult,
   TvResult,
 } from "@/utils/jellyseerr/server/models/Search";
-
-const SCALE_PADDING = 20;
+import { scaleSize } from "@/utils/scaleSize";
 
 interface TVJellyseerrPosterProps {
   item: MovieResult | TvResult;
@@ -40,6 +39,8 @@ const TVJellyseerrPoster: React.FC<TVJellyseerrPosterProps> = ({
   const title = getTitle(item);
   const year = getYear(item);
 
+  const posterWidth = scaleSize(210);
+
   const isInLibrary =
     item.mediaInfo?.status === MediaStatus.AVAILABLE ||
     item.mediaInfo?.status === MediaStatus.PARTIALLY_AVAILABLE;
@@ -55,7 +56,7 @@ const TVJellyseerrPoster: React.FC<TVJellyseerrPosterProps> = ({
         style={[
           animatedStyle,
           {
-            width: 210,
+            width: posterWidth,
             shadowColor: "#fff",
             shadowOffset: { width: 0, height: 0 },
             shadowOpacity: focused ? 0.6 : 0,
@@ -65,7 +66,7 @@ const TVJellyseerrPoster: React.FC<TVJellyseerrPosterProps> = ({
       >
         <View
           style={{
-            width: 210,
+            width: posterWidth,
             aspectRatio: 10 / 15,
             borderRadius: 24,
             overflow: "hidden",
@@ -158,13 +159,16 @@ const TVJellyseerrPersonPoster: React.FC<TVJellyseerrPersonPosterProps> = ({
     ? jellyseerrApi?.imageProxy(item.profilePath, "w185")
     : null;
 
+  const containerWidth = scaleSize(160);
+  const avatarSize = scaleSize(140);
+
   return (
     <Pressable onPress={onPress} onFocus={handleFocus} onBlur={handleBlur}>
       <Animated.View
         style={[
           animatedStyle,
           {
-            width: 160,
+            width: containerWidth,
             alignItems: "center",
             shadowColor: "#fff",
             shadowOffset: { width: 0, height: 0 },
@@ -175,9 +179,9 @@ const TVJellyseerrPersonPoster: React.FC<TVJellyseerrPersonPosterProps> = ({
       >
         <View
           style={{
-            width: 140,
-            height: 140,
-            borderRadius: 70,
+            width: avatarSize,
+            height: avatarSize,
+            borderRadius: avatarSize / 2,
             overflow: "hidden",
             backgroundColor: "rgba(255,255,255,0.1)",
             borderWidth: focused ? 3 : 0,
@@ -257,7 +261,7 @@ const TVJellyseerrMovieSection: React.FC<TVJellyseerrMovieSectionProps> = ({
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
         contentContainerStyle={{
           paddingHorizontal: sizes.padding.horizontal,
-          paddingVertical: SCALE_PADDING,
+          paddingVertical: sizes.padding.scale,
           gap: 20,
         }}
         style={{ overflow: "visible" }}
@@ -310,7 +314,7 @@ const TVJellyseerrTvSection: React.FC<TVJellyseerrTvSectionProps> = ({
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
         contentContainerStyle={{
           paddingHorizontal: sizes.padding.horizontal,
-          paddingVertical: SCALE_PADDING,
+          paddingVertical: sizes.padding.scale,
           gap: 20,
         }}
         style={{ overflow: "visible" }}
@@ -363,7 +367,7 @@ const TVJellyseerrPersonSection: React.FC<TVJellyseerrPersonSectionProps> = ({
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
         contentContainerStyle={{
           paddingHorizontal: sizes.padding.horizontal,
-          paddingVertical: SCALE_PADDING,
+          paddingVertical: sizes.padding.scale,
           gap: 20,
         }}
         style={{ overflow: "visible" }}

hooks/useJellyseerr.ts

@@ -76,8 +76,13 @@ export type JellyseerrSessionStatus =
 
 /**
  * Checks whether the persisted Jellyseerr session (user + cookies) is still
- * valid by hitting the server status endpoint. Clears local session data if the
- * request fails (expired/revoked cookie).
+ * valid by hitting an authenticated endpoint (`/auth/me`).
+ *
+ * Returns `expired` only when the server actually rejects the session
+ * (HTTP 401/403). Transient failures (network down, server unreachable, 5xx)
+ * are treated as `valid` so a flaky connection doesn't log the user out. This
+ * helper does not mutate persisted state — the caller decides whether to clear
+ * the session (e.g. via `clearAllJellyseerData`).
  */
 export async function validateJellyseerrSession(
   serverUrl: string,
@@ -91,11 +96,16 @@ export async function validateJellyseerrSession(
 
   try {
     const api = new JellyseerrApi(serverUrl);
-    await api.axios.get(Endpoints.API_V1 + Endpoints.STATUS);
+    await api.axios.get(Endpoints.API_V1 + Endpoints.AUTH_ME);
+    return { valid: true };
+  } catch (error) {
+    const status = (error as AxiosError)?.response?.status;
+    // Only an auth rejection means the session is gone. Anything else
+    // (offline, DNS failure, server error) should not be reported as expired.
+    if (status === 401 || status === 403) {
+      return { valid: false, reason: "expired" };
+    }
     return { valid: true };
-  } catch {
-    clearJellyseerrStorageData();
-    return { valid: false, reason: "expired" };
   }
 }
 
@@ -123,6 +133,7 @@ export enum Endpoints {
   DISCOVER_TV_NETWORK = DISCOVER + TV + NETWORK,
   DISCOVER_MOVIES_STUDIO = `${DISCOVER}${MOVIE}s${STUDIO}`,
   AUTH_JELLYFIN = "/auth/jellyfin",
+  AUTH_ME = "/auth/me",
 }
 
 export type DiscoverEndpoint =
@@ -480,7 +491,7 @@ export const useJellyseerr = () => {
     setJellyseerrUser(undefined);
     updateSettings({ jellyseerrServerUrl: undefined });
     queryClient.removeQueries({ queryKey: ["search", "jellyseerr"] });
-  }, [queryClient]);
+  }, [queryClient, setJellyseerrUser, updateSettings]);
 
   const requestMedia = useCallback(
     (title: string, request: MediaRequestBody, onSuccess?: () => void) => {

translations/sv.json

@@ -505,11 +505,7 @@
     "episodes": "Episodes",
     "movies": "Movies",
     "loading": "Loading…",
-    "seeAll": "See all",
-    "connect": "Anslut",
-    "connecting": "Ansluter…",
-    "connected": "Ansluten",
-    "not_connected": "Inte ansluten"
+    "seeAll": "See all"
   },
   "search": {
     "search": "Sök...",
@@ -736,10 +732,6 @@
     "request_button": "Önska",
     "are_you_sure_you_want_to_request_all_seasons": "Är du säker på att du vill begära alla säsonger?",
     "failed_to_login": "Inloggningen Misslyckades",
-    "connect_to_jellyseerr": "Anslut till Jellyseerr",
-    "connect_in_settings": "Jellyseerr är tillgängligt. Anslut i Inställningar för att aktivera förfrågningsfunktioner.",
-    "session_expired": "Sessionen har gått ut",
-    "session_expired_connect_again": "Din Jellyseerr-session har gått ut. Anslut igen i Inställningar.",
     "cast": "Roller",
     "details": "Detaljer",
     "status": "Status",