fix(jellyseerr): address PR review feedback on TV connect flow

- validateJellyseerrSession: hit the authenticated /auth/me endpoint instead
  of the public /status, and only report "expired" on 401/403. Transient
  failures (offline, 5xx) are treated as valid so a flaky network no longer
  logs the user out. The helper no longer mutates persisted state.
- SearchPage: clear the stale "connected" state via clearAllJellyseerData on
  an expired session, gate the Discover validation effect behind isFocused,
  cancel in-flight validation on unmount, and reset the connect prompt when
  the tab loses focus so it can show again.
- settings.tv (seerr): sync the local server-URL field with settings so a
  late-arriving stored/plugin-locked URL isn't shown stale or overwritten.
- useJellyseerr: add setJellyseerrUser/updateSettings to clearAllJellyseerData
  deps to avoid a stale closure.
- TVJellyseerrSearchResults: scale poster/avatar dimensions and use the
  scaled vertical padding (per review).
- translations: drop manual sv.json keys (Crowdin syncs from en.json).

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016Hhu5DruGLPhdP4LAoy1Xd

app/(auth)/(tabs)/(home)/settings.tv.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Directory, Paths } from "expo-file-system";
 import { Image } from "expo-image";
 import { useAtom } from "jotai";
-import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, ScrollView, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
@@ -70,6 +70,13 @@ export default function SettingsTV() {
   );
   const [jellyseerrPassword, setJellyseerrPassword] = useState("");
 
+  // Settings load storage + plugin overrides after mount, and a plugin can lock
+  // the URL at runtime. Keep the local field in sync with the effective value
+  // so it never shows stale/empty text or overwrites a locked URL on blur.
+  useEffect(() => {
+    setJellyseerrServerUrl(settings.jellyseerrServerUrl || "");
+  }, [settings.jellyseerrServerUrl]);
+
   const isJellyseerrLocked =
     pluginSettings?.jellyseerrServerUrl?.locked === true;
   const isJellyseerrConnected = !!jellyseerrApi;

app/(auth)/(tabs)/(search)/index.tsx

@@ -122,13 +122,19 @@ export default function SearchPage() {
 
   const isFocused = useIsFocused();
   const { settings } = useSettings();
-  const { jellyseerrApi } = useJellyseerr();
+  const { jellyseerrApi, clearAllJellyseerData } = useJellyseerr();
 
   // Prompt the user to connect when a Jellyseerr server is configured but no
-  // session exists yet (only once per focus, and only while the tab is focused).
+  // session exists yet (once per focus, and only while the tab is focused).
   const jellyseerrAlertedRef = useRef(false);
   useEffect(() => {
-    if (!isFocused || !settings?.jellyseerrServerUrl || jellyseerrApi) return;
+    // Reset when the tab loses focus so the prompt can show again next time
+    // (e.g. after the user disconnects and returns).
+    if (!isFocused) {
+      jellyseerrAlertedRef.current = false;
+      return;
+    }
+    if (!settings?.jellyseerrServerUrl || jellyseerrApi) return;
     if (jellyseerrAlertedRef.current) return;
     jellyseerrAlertedRef.current = true;
     Alert.alert(
@@ -137,22 +143,36 @@ export default function SearchPage() {
     );
   }, [isFocused, settings?.jellyseerrServerUrl, jellyseerrApi, t]);
 
-  // Validate the Jellyseerr session when switching to Discover; warn if expired.
+  // Validate the Jellyseerr session when switching to Discover; if the session
+  // has expired, clear the stale "connected" state and prompt to reconnect.
   useEffect(() => {
     if (
+      !isFocused ||
       searchType !== "Discover" ||
       !jellyseerrApi ||
       !settings?.jellyseerrServerUrl
     )
       return;
+    let cancelled = false;
     validateJellyseerrSession(settings.jellyseerrServerUrl).then((status) => {
-      if (status.valid) return;
+      if (cancelled || status.valid || status.reason !== "expired") return;
+      clearAllJellyseerData();
       Alert.alert(
         t("jellyseerr.session_expired"),
         t("jellyseerr.session_expired_connect_again"),
       );
     });
-  }, [searchType, jellyseerrApi, settings?.jellyseerrServerUrl, t]);
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  }, [
+    isFocused,
+    searchType,
+    jellyseerrApi,
+    settings?.jellyseerrServerUrl,
+    clearAllJellyseerData,
+    t,
+  ]);
 
   const [jellyseerrOrderBy, setJellyseerrOrderBy] =
     useState<JellyseerrSearchSort>(