fix(tv): re-negotiate the stream when changing audio track while transcoding

app/(auth)/player/direct-player.tsx

@@ -893,6 +893,22 @@ export default function DirectPlayerPage() {
       // Check if we're transcoding
       const isTranscoding = Boolean(stream?.mediaSource?.TranscodingUrl);
 
+      // A transcoded stream only carries the audio track the server encoded
+      // into it — switching requires re-negotiating the stream with the new
+      // index (like the mobile menu's replacePlayer), not an mpv aid change.
+      if (isTranscoding) {
+        const queryParams = new URLSearchParams({
+          itemId: item?.Id ?? "",
+          audioIndex: String(index),
+          subtitleIndex: String(currentSubtitleIndex),
+          mediaSourceId: stream?.mediaSource?.Id ?? "",
+          bitrateValue: bitrateValue?.toString() ?? "",
+          playbackPosition: msToTicks(progress.get()).toString(),
+        }).toString();
+        router.replace(`player/direct-player?${queryParams}` as any);
+        return;
+      }
+
       // Convert Jellyfin index to MPV track ID
       const mpvTrackId = getMpvAudioId(
         stream?.mediaSource,
@@ -904,7 +920,14 @@ export default function DirectPlayerPage() {
         await videoRef.current?.setAudioTrack?.(mpvTrackId);
       }
     },
-    [stream?.mediaSource],
+    [
+      stream?.mediaSource,
+      item?.Id,
+      currentSubtitleIndex,
+      bitrateValue,
+      router,
+      progress,
+    ],
   );
 
   // TV subtitle track change handler

app/(auth)/tv-option-modal.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import {
   Animated,
   Easing,
+  InteractionManager,
   ScrollView,
   StyleSheet,
   TVFocusGuideView,
@@ -75,9 +76,13 @@ export default function TVOptionModal() {
   }, [isReady]);
 
   const handleSelect = (value: any) => {
-    modalState?.onSelect(value);
+    // Close FIRST, run the callback after this modal route is dismissed: an
+    // onSelect that navigates (e.g. the transcode audio switch replacing the
+    // player) would otherwise target the MODAL route and be swallowed.
+    const onSelect = modalState?.onSelect;
     store.set(tvOptionModalAtom, null);
     router.back();
+    InteractionManager.runAfterInteractions(() => onSelect?.(value));
   };
 
   const handleClose = useCallback(() => {