fix(series): filter Next Up items by SeriesId client-side

Some Jellyfin server versions ignore the seriesId query parameter on
/Shows/NextUp and return the global next-up list, causing the series
detail page to show episodes from unrelated series (matching the home
tab's Next Up row).

Defensively filter the response by SeriesId on the client and hide the
section entirely when there are no matching items, instead of rendering
an empty 'No items to display' block.

.github/ISSUE_TEMPLATE/issue_report.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 name: "🐛 Bug Report"
-description: Create a report to help Streamyfin improve
+description: Create a report to help us improve
 title: "[Bug]: "
 labels:
   - "🐛 bug"
@@ -36,7 +36,7 @@ body:
     attributes:
       label: What happened?
       description: A clear and concise description of what the bug is.
-      placeholder: Describe what happened in detail, the more precise the better.
+      placeholder: Describe what happened in detail.
     validations:
       required: true
 
@@ -67,7 +67,7 @@ body:
     attributes:
       label: Which device and operating system are you using?
       description: Please provide your device model and OS version
-      placeholder: e.g. iPhone 17 Pro / iOS 26.5.1, Samsung Galaxy S25 / Android 16, Apple TV / tvOS 26.5
+      placeholder: e.g. iPhone 15 Pro, iOS 18.1.1 or Samsung Galaxy S24, Android 14
     validations:
       required: true
 
@@ -75,11 +75,11 @@ body:
     id: version
     attributes:
       label: Streamyfin Version
-      description: What version of Streamyfin are you using?
+      description: What version of Streamyfin are you running?
       options:
-        - 0.54.1
-        - 0.51.0
-        - Older
+        - 0.47.1
+        - 0.30.2
+        - older
         - TestFlight/Development build
     validations:
       required: true
@@ -90,9 +90,9 @@ body:
       label: Jellyfin Server Information
       description: Please provide details about your Jellyfin server
       placeholder: |
-        - Jellyfin Server Version: e.g. 10.11.10
-        - Server OS: e.g. Ubuntu 26.04, Windows 11, Docker, Proxmox
-        - Connection: e.g. Local network, remote via domain, VPN
+        - Jellyfin Server Version: e.g. 10.10.7
+        - Server OS: e.g. Ubuntu 22.04, Windows 11, Docker
+        - Connection: e.g. Local network, Remote via domain, VPN
 
   - type: textarea
     id: screenshots
@@ -104,7 +104,7 @@ body:
     id: logs
     attributes:
       label: Relevant logs (if available)
-      description: If you have access to app logs or crash reports, please include them here. **Remember to remove any personal information like server URL, API keys or usernames.**
+      description: If you have access to app logs or crash reports, please include them here. **Remember to remove any personal information like server URLs or usernames.**
       render: shell
 
   - type: textarea

components/series/NextUp.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { FlashList } from "@shopify/flash-list";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { useAtom } from "jotai";
 import type React from "react";
+import { useMemo } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { View } from "react-native";
 import { apiAtom, userAtom } from "@/providers/JellyfinProvider";
@@ -33,13 +34,16 @@ export const NextUp: React.FC<{ seriesId: string }> = ({ seriesId }) => {
     staleTime: 0,
   });
 
-  if (!items?.length)
-    return (
-      <View className='px-4'>
-        <Text className='text-lg font-bold mb-2'>{t("item_card.next_up")}</Text>
-        <Text className='opacity-50'>{t("item_card.no_items_to_display")}</Text>
-      </View>
-    );
+  // Defensive client-side filter: some Jellyfin server versions ignore the
+  // `seriesId` query param on /Shows/NextUp and return next-up items across all
+  // series (the same content as the home tab's Next Up row). Filter to ensure
+  // we only ever show episodes belonging to this series.
+  const filteredItems = useMemo(
+    () => items?.filter((item) => item.SeriesId === seriesId) ?? [],
+    [items, seriesId],
+  );
+
+  if (!filteredItems.length) return null;
 
   return (
     <View>
@@ -50,7 +54,7 @@ export const NextUp: React.FC<{ seriesId: string }> = ({ seriesId }) => {
         contentContainerStyle={{ paddingLeft: 16 }}
         horizontal
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
-        data={items}
+        data={filteredItems}
         renderItem={({ item, index }) => (
           <TouchableItemRouter
             item={item}