chore(i18n): localize hardcoded UI strings

Co-authored-by: lance chant <13349722+lancechant@users.noreply.github.com>

.claude/learned-facts/use-network-aware-query-client-limitations.md

@@ -6,6 +6,4 @@
 
 ## Detail
 
-**Updated 2026-06-29**: This limitation no longer applies. The hook was rewritten to use a `Proxy` (not `Object.create`). It overrides only `invalidateQueries` (network-aware) / `forceInvalidateQueries`, and binds every other method to the real `queryClient` target (`value.bind(target)`). So private-field methods like `getQueriesData`, `setQueryData`, and `removeQueries` work correctly through it now — no need to fall back to a separate `useQueryClient`. (Confirmed when adding `queryClient.removeQueries` to `clearAllJellyseerData` in `hooks/useJellyseerr.ts`.)
-
-Historical (pre-2026-06): the hook used `Object.create(queryClient)`, which broke methods relying on JavaScript private fields; back then only `invalidateQueries` was safe.
+The `useNetworkAwareQueryClient` hook uses `Object.create(queryClient)` which breaks QueryClient methods that use JavaScript private fields (like `getQueriesData`, `setQueriesData`, `setQueryData`). Only use it when you ONLY need `invalidateQueries`. For cache manipulation, use standard `useQueryClient` from `@tanstack/react-query`.

.github/copilot-instructions.md

@@ -42,7 +42,7 @@ and provides seamless media streaming with offline capabilities and Chromecast s
 
 ## Coding Standards
 
-- Use TypeScript for ALL files (no .js files)
+- Use TypeScript for ALL files (no .js files). Tooling-required exceptions: `babel.config.js`, `metro.config.js`, `react-native.config.js`, `tailwind.config.js` (their loaders cannot parse TypeScript)
 - Use descriptive English names for variables, functions, and components
 - Prefer functional React components with hooks
 - Use Jotai atoms for global state management

.github/workflows/build-apps.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ on:
   push:
     branches: [develop, master]
 
-# Exposed to `expo prebuild` (app.config.js → extra.build) so Settings can show the
+# Exposed to `expo prebuild` (app.config.ts → extra.build) so Settings can show the
 # branch + commit + Actions run a CI build was made from. EAS cloud builds use
 # EAS_BUILD_* instead. The run number maps a sideloaded build back to its Actions
 # run (artifacts + logs) without needing Expo access.
@@ -30,64 +30,66 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - name: 🗑️ Free Disk Space
-        uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
-        with:
-          tool-cache: false
-          mandb: true
-          android: false
-          dotnet: true
-          haskell: true
-          large-packages: false
-          docker-images: true
-          swap-storage: false
+      - parallel:
+          - name: 🗑️ Free Disk Space
+            uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
+            with:
+              tool-cache: false
+              mandb: true
+              android: false
+              dotnet: true
+              haskell: true
+              large-packages: false
+              docker-images: true
+              swap-storage: false
 
-      - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          fetch-depth: 0
-          submodules: recursive
-          show-progress: false
+          - name: 📥 Checkout code
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              fetch-depth: 0
+              submodules: recursive
+              show-progress: false
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
 
-      - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-        with:
-          path: ~/.bun/install/cache
-          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
-          restore-keys: |
-            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
+          - name: ☕ Set up JDK 17
+            # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
+            # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
+            # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
+            uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
+            with:
+              distribution: temurin
+              java-version: "17"
+
+      - parallel:
+          - name: 💾 Cache Bun dependencies
+            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
+            with:
+              path: ~/.bun/install/cache
+              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
+              restore-keys: |
+                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
+
+          - name: 💾 Cache Gradle global
+            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
+            with:
+              path: |
+                ~/.gradle/caches/modules-2
+                ~/.gradle/wrapper
+              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
+              restore-keys: |
+                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
 
       - name: 📦 Install dependencies and reload submodules
         run: |
           bun install --frozen-lockfile
           bun run submodule-reload
 
-      - name: ☕ Set up JDK 17
-        # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
-        # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
-        # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
-        uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
-        with:
-          distribution: temurin
-          java-version: "17"
-
-      - name: 💾 Cache Gradle global
-        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-        with:
-          path: |
-            ~/.gradle/caches/modules-2
-            ~/.gradle/wrapper
-          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
-          restore-keys: |
-            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
-
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild
 
@@ -130,64 +132,66 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - name: 🗑️ Free Disk Space
-        uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
-        with:
-          tool-cache: false
-          mandb: true
-          android: false
-          dotnet: true
-          haskell: true
-          large-packages: false
-          docker-images: true
-          swap-storage: false
+      - parallel:
+          - name: 🗑️ Free Disk Space
+            uses: BRAINSia/free-disk-space@7048ffbf50819342ac964ef3998a51c2564a8a75 # v2.1.3
+            with:
+              tool-cache: false
+              mandb: true
+              android: false
+              dotnet: true
+              haskell: true
+              large-packages: false
+              docker-images: true
+              swap-storage: false
 
-      - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          fetch-depth: 0
-          submodules: recursive
-          show-progress: false
+          - name: 📥 Checkout code
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              fetch-depth: 0
+              submodules: recursive
+              show-progress: false
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
 
-      - name: 💾 Cache Bun dependencies
-        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-        with:
-          path: ~/.bun/install/cache
-          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
-          restore-keys: |
-            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
+          - name: ☕ Set up JDK 17
+            # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
+            # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
+            # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
+            uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
+            with:
+              distribution: temurin
+              java-version: "17"
+
+      - parallel:
+          - name: 💾 Cache Bun dependencies
+            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
+            with:
+              path: ~/.bun/install/cache
+              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
+              restore-keys: |
+                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
+
+          - name: 💾 Cache Gradle global
+            uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
+            with:
+              path: |
+                ~/.gradle/caches/modules-2
+                ~/.gradle/wrapper
+              key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
+              restore-keys: |
+                ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
 
       - name: 📦 Install dependencies and reload submodules
         run: |
           bun install --frozen-lockfile
           bun run submodule-reload
 
-      - name: ☕ Set up JDK 17
-        # ubuntu-26.04 defaults to JDK 25, which breaks the RN/AGP native build
-        # (Kotlin falls back to JVM_23, the foojay toolchain + CMake configure
-        # fail). Pin Temurin 17 for a deterministic Android build.
-        uses: actions/setup-java@ad2b38190b15e4d6bdf0c97fb4fca8412226d287 # v5.3.0
-        with:
-          distribution: temurin
-          java-version: "17"
-
-      - name: 💾 Cache Gradle global
-        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
-        with:
-          path: |
-            ~/.gradle/caches/modules-2
-            ~/.gradle/wrapper
-          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-${{ hashFiles('**/*.gradle*', '**/gradle-wrapper.properties') }}
-          restore-keys: |
-            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-gradle-
-
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild:tv
 
@@ -229,19 +233,33 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          fetch-depth: 0
-          submodules: recursive
-          show-progress: false
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout code
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              fetch-depth: 0
+              submodules: recursive
+              show-progress: false
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
+
+          - name: 🔧 Setup Xcode
+            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+            with:
+              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+              xcode-version: "26.6"
+
+          - name: 🏗️ Setup EAS
+            uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
+            with:
+              eas-version: latest
+              token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
+              eas-cache: true
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -259,19 +277,6 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild
 
-      - name: 🔧 Setup Xcode
-        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-        with:
-          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-          xcode-version: "26.5"
-
-      - name: 🏗️ Setup EAS
-        uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
-        with:
-          eas-version: latest
-          token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
-          eas-cache: true
-
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 0
@@ -301,19 +306,26 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          fetch-depth: 0
-          submodules: recursive
-          show-progress: false
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout code
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              fetch-depth: 0
+              submodules: recursive
+              show-progress: false
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
+
+          - name: 🔧 Setup Xcode
+            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+            with:
+              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+              xcode-version: "26.6"
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -331,12 +343,6 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild
 
-      - name: 🔧 Setup Xcode
-        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-        with:
-          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-          xcode-version: "26.5"
-
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 0
@@ -368,19 +374,33 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          fetch-depth: 0
-          submodules: recursive
-          show-progress: false
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout code
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              fetch-depth: 0
+              submodules: recursive
+              show-progress: false
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
+
+          - name: 🔧 Setup Xcode
+            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+            with:
+              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+              xcode-version: "26.6"
+
+          - name: 🏗️ Setup EAS
+            uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
+            with:
+              eas-version: latest
+              token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
+              eas-cache: true
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -398,19 +418,6 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild:tv
 
-      - name: 🔧 Setup Xcode
-        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-        with:
-          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-          xcode-version: "26.5"
-
-      - name: 🏗️ Setup EAS
-        uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
-        with:
-          eas-version: latest
-          token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
-          eas-cache: true
-
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 1
@@ -438,19 +445,26 @@ jobs:
       actions: write # dispatch artifact-comment.yml to refresh the PR comment
 
     steps:
-      - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          fetch-depth: 0
-          submodules: recursive
-          show-progress: false
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout code
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              fetch-depth: 0
+              submodules: recursive
+              show-progress: false
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
+
+          - name: 🔧 Setup Xcode
+            uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
+            with:
+              # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
+              xcode-version: "26.6"
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -468,12 +482,6 @@ jobs:
       - name: 🛠️ Generate project files
         run: bun run prebuild:tv
 
-      - name: 🔧 Setup Xcode
-        uses: maxim-lobanov/setup-xcode@ed7a3b1fda3918c0306d1b724322adc0b8cc0a90 # v1
-        with:
-          # renovate: datasource=custom.xcode depName=xcode versioning=loose
-          xcode-version: "26.5"
-
       - name: 🚀 Build iOS app
         env:
           EXPO_TV: 1

.github/workflows/check-lockfile.yml

@@ -18,19 +18,19 @@ jobs:
       contents: read
 
     steps:
-      - name: 📥 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          show-progress: false
-          submodules: recursive
-          fetch-depth: 0
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout repository
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              show-progress: false
+              submodules: recursive
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0

.github/workflows/detect-duplicate.yml

@@ -20,17 +20,18 @@ jobs:
       issues: write
       contents: read
     steps:
-      - name: 📥 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout repository
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
 
       - name: 🔍 Detect duplicate issues
-        run: bun scripts/detect-duplicate-issue.mjs
+        run: bun scripts/detect-duplicate-issue.ts
         env:
           GH_TOKEN: ${{ github.token }}
           GITHUB_REPOSITORY: ${{ github.repository }}

.github/workflows/linting.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ name: 🚦 Security & Quality Gate
 
 on:
   pull_request:
-    types: [opened, edited, synchronize, reopened]
+    types: [opened, synchronize, reopened]
     branches: [develop, master]
   workflow_dispatch:
   push:
@@ -11,39 +11,11 @@ on:
 permissions:
   contents: read
 
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
 jobs:
-  validate_pr_title:
-    name: "📝 Validate PR Title"
-    if: github.event_name == 'pull_request'
-    runs-on: ubuntu-26.04
-    permissions:
-      pull-requests: write
-      contents: read
-    steps:
-      - uses: amannn/action-semantic-pull-request@48f256284bd46cdaab1048c3721360e808335d50 # v6.1.1
-        id: lint_pr_title
-        env:
-          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-
-      - uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
-        if: always() && (steps.lint_pr_title.outputs.error_message != null)
-        with:
-          header: pr-title-lint-error
-          message: |
-            Hey there and thank you for opening this pull request! 👋🏼
-            We require pull request titles to follow the [Conventional Commits specification](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/).
-
-            **Error details:**
-            ```
-            ${{ steps.lint_pr_title.outputs.error_message }}
-            ```
-
-      - if: ${{ steps.lint_pr_title.outputs.error_message == null }}
-        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
-        with:
-          header: pr-title-lint-error
-          delete: true
-
   dependency-review:
     name: 🔍 Vulnerable Dependencies
     runs-on: ubuntu-26.04
@@ -67,18 +39,26 @@ jobs:
     name: 🚑 Expo Doctor Check
     runs-on: ubuntu-26.04
     steps:
-      - name: 🛒 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          submodules: recursive
-          fetch-depth: 0
+      - parallel:
+          - name: 🛒 Checkout repository
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              submodules: recursive
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
+
+      - name: 💾 Cache Bun dependencies
+        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
         with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          path: ~/.bun/install/cache
+          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
+          restore-keys: |
+            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
 
       - name: 📦 Install dependencies (bun)
         run: bun install --frozen-lockfile
@@ -103,24 +83,26 @@ jobs:
           - "i18n:check"
 
     steps:
-      - name: "📥 Checkout PR code"
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
-          submodules: recursive
-          fetch-depth: 0
+      - parallel:
+          - name: "📥 Checkout PR code"
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}
+              submodules: recursive
 
-      - name: "🟢 Setup Node.js"
-        uses: actions/setup-node@48b55a011bda9f5d6aeb4c2d9c7362e8dae4041e # v6.4.0
-        with:
-          # renovate: datasource=node-version depName=node versioning=node
-          node-version: "24.18.0"
+          - name: "🍞 Setup Bun"
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
 
-      - name: "🍞 Setup Bun"
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+      - name: 💾 Cache Bun dependencies
+        uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
         with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          path: ~/.bun/install/cache
+          key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-${{ hashFiles('bun.lock') }}
+          restore-keys: |
+            ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-bun-
 
       - name: "📦 Install dependencies"
         run: bun install --frozen-lockfile

.github/workflows/pr-title-comment.yml

@@ -0,0 +1,81 @@
+name: 📝 PR Title Comment
+
+# Posts / updates / deletes the PR-title lint sticky comment with a write token,
+# so it works on FORK PRs too (the pull_request-triggered pr-title.yml only has a
+# read-only token on forks). workflow_run runs from the base branch with the base
+# repo's token. This is comment-only — the required check stays pr-title.yml.
+on:
+  workflow_run:
+    workflows: ["📝 PR Title"]
+    types: [completed]
+
+permissions:
+  contents: read
+  actions: read # download the artifact from the triggering run
+  pull-requests: write # post/update/delete the sticky comment
+
+concurrency:
+  group: pr-title-comment-${{ github.event.workflow_run.id }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  comment:
+    # Only run when the lint run actually produced a result artifact: a run
+    # cancelled by concurrency (rapid pushes to the same PR) completes with
+    # conclusion "cancelled" before uploading it, and would fail the download.
+    if: >
+      github.event.workflow_run.event == 'pull_request' &&
+      contains(fromJSON('["success", "failure"]'), github.event.workflow_run.conclusion)
+    runs-on: ubuntu-26.04
+    steps:
+      - name: ⬇️ Download lint result
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+        run: |
+          gh run download "${{ github.event.workflow_run.id }}" \
+            --repo "${{ github.repository }}" \
+            --name pr-title-result \
+            --dir result
+
+      - name: 🔎 Read result
+        id: result
+        run: |
+          echo "number=$(cat result/number)" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          if [ -s result/error ]; then
+            echo "has_error=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "has_error=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          fi
+
+      - name: 📥 Load error message
+        if: steps.result.outputs.has_error == 'true'
+        run: |
+          {
+            echo "LINT_ERROR<<PR_TITLE_ERR_EOF"
+            cat result/error
+            echo
+            echo "PR_TITLE_ERR_EOF"
+          } >> "$GITHUB_ENV"
+
+      - name: 💬 Post title error
+        if: steps.result.outputs.has_error == 'true'
+        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
+        with:
+          number: ${{ steps.result.outputs.number }}
+          header: pr-title-lint-error
+          message: |
+            Hey there and thank you for opening this pull request! 👋🏼
+            We require pull request titles to follow the [Conventional Commits specification](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/).
+
+            **Error details:**
+            ```
+            ${{ env.LINT_ERROR }}
+            ```
+
+      - name: 🧹 Clear title error
+        if: steps.result.outputs.has_error == 'false'
+        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@0ea0beb66eb9baf113663a64ec522f60e49231c0 # v3.0.4
+        with:
+          number: ${{ steps.result.outputs.number }}
+          header: pr-title-lint-error
+          delete: true

.github/workflows/pr-title.yml

@@ -0,0 +1,42 @@
+name: 📝 PR Title
+
+on:
+  pull_request:
+    types: [opened, edited, synchronize, reopened]
+    branches: [develop, master]
+
+permissions:
+  contents: read
+
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.event.pull_request.number }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  validate_pr_title:
+    name: "📝 Validate PR Title"
+    runs-on: ubuntu-26.04
+    steps:
+      - uses: amannn/action-semantic-pull-request@48f256284bd46cdaab1048c3721360e808335d50 # v6.1.1
+        id: lint_pr_title
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+
+      # Fork PRs only get a read-only GITHUB_TOKEN here, so the sticky comment
+      # is posted from the privileged pr-title-comment.yml (workflow_run). Hand
+      # off the result (PR number + lint error) as an artifact for it to read.
+      - if: always()
+        env:
+          PR_NUMBER: ${{ github.event.pull_request.number }}
+          LINT_ERROR: ${{ steps.lint_pr_title.outputs.error_message }}
+        run: |
+          mkdir -p pr-title-result
+          printf '%s' "$PR_NUMBER" > pr-title-result/number
+          printf '%s' "$LINT_ERROR" > pr-title-result/error
+
+      - if: always()
+        uses: actions/upload-artifact@043fb46d1a93c77aae656e7c1c64a875d1fc6a0a # v7.0.1
+        with:
+          name: pr-title-result
+          path: pr-title-result/
+          retention-days: 1

.github/workflows/release.yml

@@ -13,6 +13,8 @@ name: 🚀 Release (EAS build + submit)
 concurrency:
   group: release-${{ github.ref }}
   cancel-in-progress: false
+  # Queue successive releases in order instead of dropping the extra pending run.
+  queue: max
 
 on:
   push:
@@ -63,18 +65,26 @@ jobs:
             artifact_name: streamyfin-android-tv-apk
 
     steps:
-      - name: 📥 Checkout code
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          fetch-depth: 0
-          submodules: recursive
-          show-progress: false
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout code
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              fetch-depth: 0
+              submodules: recursive
+              show-progress: false
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
+
+          - name: 🏗️ Setup EAS
+            uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
+            with:
+              eas-version: latest
+              token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
+              eas-cache: true
 
       - name: 💾 Cache Bun dependencies
         uses: actions/cache@2c8a9bd7457de244a408f35966fab2fb45fda9c8 # v6.0.0
@@ -89,13 +99,6 @@ jobs:
           bun install --frozen-lockfile
           bun run submodule-reload
 
-      - name: 🏗️ Setup EAS
-        uses: expo/expo-github-action@eab7a230208c952974db8c3245cfd78402c7b385 # main
-        with:
-          eas-version: latest
-          token: ${{ secrets.EXPO_TOKEN }}
-          eas-cache: true
-
       # tvOS uses credentialsSource: local — restore the gitignored
       # credentials.json + cert + provisioning profiles from secrets.
       - name: 🔐 Restore tvOS signing credentials

.github/workflows/update-issue-form.yml

@@ -25,19 +25,20 @@ jobs:
       contents: write
       pull-requests: write
     steps:
-      - name: 📥 Checkout repository
-        uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
-        with:
-          # On `release` events GITHUB_SHA is the tagged commit — without this the
-          # script would regenerate the form from the tag's (stale) copy and the bot
-          # PR would revert any form edits made on develop since that release.
-          ref: develop
+      - parallel:
+          - name: 📥 Checkout repository
+            uses: actions/checkout@9c091bb21b7c1c1d1991bb908d89e4e9dddfe3e0 # v7.0.0
+            with:
+              # On `release` events GITHUB_SHA is the tagged commit — without this the
+              # script would regenerate the form from the tag's (stale) copy and the bot
+              # PR would revert any form edits made on develop since that release.
+              ref: develop
 
-      - name: 🍞 Setup Bun
-        uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
-        with:
-          # renovate: datasource=npm depName=bun
-          bun-version: "1.3.14"
+          - name: 🍞 Setup Bun
+            uses: oven-sh/setup-bun@0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6 # v2.2.0
+            with:
+              # renovate: datasource=npm depName=bun
+              bun-version: "1.3.14"
 
       - name: 🔢 Populate version dropdown from GitHub releases
         id: populate

.gitignore

@@ -12,10 +12,6 @@ web-build/
 # Platform-specific Build Directories
 /ios
 /android
-/iostv
-/iosmobile
-/androidmobile
-/androidtv
 
 # Gradle caches (top-level + per-module native projects)
 **/.gradle/

CLAUDE.md

@@ -152,7 +152,7 @@ import { apiAtom } from "@/providers/JellyfinProvider";
 
 ## Coding Standards
 
-- Use TypeScript for all files (no .js)
+- Use TypeScript for all files (no .js). Tooling-required exceptions: `babel.config.js`, `metro.config.js`, `react-native.config.js`, `tailwind.config.js` (their loaders cannot parse TypeScript)
 - Use functional React components with hooks
 - Use Jotai atoms for global state, React Query for server state
 - Follow BiomeJS formatting rules (2-space indent, semicolons, LF line endings)

app.config.ts

@@ -1,9 +1,13 @@
-const { execFileSync } = require("node:child_process");
+// Registers the tsx require hook so the TypeScript config plugins referenced
+// from app.json ("./plugins/*.ts") can be loaded by Node during config evaluation.
+import "tsx/cjs";
+import { execFileSync } from "node:child_process";
+import type { ConfigContext, ExpoConfig } from "expo/config";
 
 // Build metadata, injected into `extra.build` and read at runtime via
 // expo-constants (see utils/version.ts). Sources in priority order:
 // EAS cloud build → GitHub Actions → explicit EXPO_PUBLIC_* → local git → null.
-const git = (args) => {
+const git = (args: string[]): string | null => {
   try {
     return execFileSync("git", args, { stdio: ["ignore", "pipe", "ignore"] })
       .toString()
@@ -42,16 +46,16 @@ const buildMeta = {
   builtAt: new Date().toISOString(),
 };
 
-module.exports = ({ config }) => {
+export default ({ config }: ConfigContext): ExpoConfig => {
   if (process.env.EXPO_TV !== "1") {
-    config.plugins.push("expo-background-task");
+    config.plugins?.push("expo-background-task");
 
-    config.plugins.push([
+    config.plugins?.push([
       "react-native-google-cast",
       { useDefaultExpandedMediaControls: true },
     ]);
 
-    config.plugins.push([
+    config.plugins?.push([
       "expo-camera",
       {
         cameraPermission:
@@ -61,7 +65,7 @@ module.exports = ({ config }) => {
   }
 
   // Only override googleServicesFile if env var is set
-  const androidConfig = {};
+  const androidConfig: { googleServicesFile?: string } = {};
   if (process.env.GOOGLE_SERVICES_JSON) {
     androidConfig.googleServicesFile = process.env.GOOGLE_SERVICES_JSON;
   }
@@ -71,5 +75,5 @@ module.exports = ({ config }) => {
   return {
     ...(Object.keys(androidConfig).length > 0 && { android: androidConfig }),
     ...config,
-  };
+  } as ExpoConfig;
 };

app.json

@@ -71,8 +71,8 @@
       ],
       "expo-router",
       "expo-font",
-      "./plugins/withExcludeMedia3Dash.js",
-      "./plugins/withTVUserManagement.js",
+      "./plugins/withExcludeMedia3Dash.ts",
+      "./plugins/withTVUserManagement.ts",
       [
         "expo-build-properties",
         {
@@ -134,17 +134,17 @@
         }
       ],
       "expo-web-browser",
-      ["./plugins/with-runtime-framework-headers.js"],
-      ["./plugins/withChangeNativeAndroidTextToWhite.js"],
-      ["./plugins/withAndroidAlertColors.js"],
-      ["./plugins/withAndroidManifest.js"],
-      ["./plugins/withTrustLocalCerts.js"],
-      ["./plugins/withGradleProperties.js"],
-      ["./plugins/withTVOSAppIcon.js"],
-      ["./plugins/withTVOSTopShelf.js"],
-      ["./plugins/withTVXcodeEnv.js"],
+      ["./plugins/with-runtime-framework-headers.ts"],
+      ["./plugins/withChangeNativeAndroidTextToWhite.ts"],
+      ["./plugins/withAndroidAlertColors.ts"],
+      ["./plugins/withAndroidManifest.ts"],
+      ["./plugins/withTrustLocalCerts.ts"],
+      ["./plugins/withGradleProperties.ts"],
+      ["./plugins/withTVOSAppIcon.ts"],
+      ["./plugins/withTVOSTopShelf.ts"],
+      ["./plugins/withTVXcodeEnv.ts"],
       [
-        "./plugins/withGitPod.js",
+        "./plugins/withGitPod.ts",
         {
           "podName": "MPVKit",
           "podspecUrl": "https://raw.githubusercontent.com/mpv-ios/MPVKit/0.41.0-av/MPVKit.podspec"

app/(auth)/(tabs)/(home)/settings.tv.tsx

@@ -1,13 +1,12 @@
 import { SubtitlePlaybackMode } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
-import { useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Directory, Paths } from "expo-file-system";
 import { Image } from "expo-image";
 import { useAtom } from "jotai";
-import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
+import { useMemo, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Alert, ScrollView, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
-import { toast } from "sonner-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { TVPasswordEntryModal } from "@/components/login/TVPasswordEntryModal";
 import { TVPINEntryModal } from "@/components/login/TVPINEntryModal";
@@ -22,7 +21,6 @@ import {
   TVSettingsToggle,
 } from "@/components/tv";
 import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
-import { JellyseerrApi, useJellyseerr } from "@/hooks/useJellyseerr";
 import { useTVOptionModal } from "@/hooks/useTVOptionModal";
 import { useTVUserSwitchModal } from "@/hooks/useTVUserSwitchModal";
 import { APP_LANGUAGES } from "@/i18n";
@@ -52,7 +50,7 @@ import { clearTopShelfCacheSafely } from "@/utils/topshelf/cache";
 export default function SettingsTV() {
   const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
-  const { settings, updateSettings, pluginSettings } = useSettings();
+  const { settings, updateSettings } = useSettings();
   const { logout, loginWithSavedCredential, loginWithPassword } = useJellyfin();
   const [user] = useAtom(userAtom);
   const [api] = useAtom(apiAtom);
@@ -61,58 +59,6 @@ export default function SettingsTV() {
   const { showUserSwitchModal } = useTVUserSwitchModal();
   const typography = useScaledTVTypography();
   const queryClient = useQueryClient();
-  const { jellyseerrApi, setJellyseerrUser, clearAllJellyseerData } =
-    useJellyseerr();
-
-  // Jellyseerr connection state
-  const [jellyseerrServerUrl, setJellyseerrServerUrl] = useState(
-    settings.jellyseerrServerUrl || "",
-  );
-  const [jellyseerrPassword, setJellyseerrPassword] = useState("");
-
-  // Settings load storage + plugin overrides after mount, and a plugin can lock
-  // the URL at runtime. Keep the local field in sync with the effective value
-  // so it never shows stale/empty text or overwrites a locked URL on blur.
-  useEffect(() => {
-    setJellyseerrServerUrl(settings.jellyseerrServerUrl || "");
-  }, [settings.jellyseerrServerUrl]);
-
-  const isJellyseerrLocked =
-    pluginSettings?.jellyseerrServerUrl?.locked === true;
-  const isJellyseerrConnected = !!jellyseerrApi;
-
-  const handleJellyseerrUrlBlur = useCallback(() => {
-    const url = jellyseerrServerUrl.trim();
-    updateSettings({ jellyseerrServerUrl: url || undefined });
-  }, [jellyseerrServerUrl, updateSettings]);
-
-  const jellyseerrLoginMutation = useMutation({
-    mutationFn: async () => {
-      const url = jellyseerrServerUrl.trim();
-      if (!url) throw new Error("Missing server url");
-      if (!user?.Name) throw new Error("Missing user info");
-      const tempApi = new JellyseerrApi(url);
-      const testResult = await tempApi.test();
-      if (!testResult.isValid) throw new Error("Invalid server url");
-      return tempApi.login(user.Name, jellyseerrPassword);
-    },
-    onSuccess: (loggedInUser) => {
-      setJellyseerrUser(loggedInUser);
-      updateSettings({ jellyseerrServerUrl: jellyseerrServerUrl.trim() });
-    },
-    onError: () => {
-      toast.error(t("jellyseerr.failed_to_login"));
-    },
-    onSettled: () => {
-      setJellyseerrPassword("");
-    },
-  });
-
-  const handleDisconnectJellyseerr = useCallback(() => {
-    clearAllJellyseerData();
-    setJellyseerrServerUrl("");
-    setJellyseerrPassword("");
-  }, [clearAllJellyseerData]);
 
   // Local state for OpenSubtitles API key (only commit on blur)
   const [openSubtitlesApiKey, setOpenSubtitlesApiKey] = useState(
@@ -699,7 +645,7 @@ export default function SettingsTV() {
             formatValue={(v) => `${v.toFixed(1)}x`}
           />
           <TVSettingsStepper
-            label='Vertical Margin'
+            label={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_margin_y")}
             value={settings.mpvSubtitleMarginY ?? 0}
             onDecrease={() => {
               const newValue = Math.max(
@@ -717,11 +663,11 @@ export default function SettingsTV() {
             }}
           />
           <TVSettingsOptionButton
-            label='Horizontal Alignment'
+            label={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_x")}
             value={alignXLabel}
             onPress={() =>
               showOptions({
-                title: "Horizontal Alignment",
+                title: t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_x"),
                 options: alignXOptions,
                 onSelect: (value) =>
                   updateSettings({
@@ -731,11 +677,11 @@ export default function SettingsTV() {
             }
           />
           <TVSettingsOptionButton
-            label='Vertical Alignment'
+            label={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_y")}
             value={alignYLabel}
             onPress={() =>
               showOptions({
-                title: "Vertical Alignment",
+                title: t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_y"),
                 options: alignYOptions,
                 onSelect: (value) =>
                   updateSettings({
@@ -931,72 +877,6 @@ export default function SettingsTV() {
             onToggle={(value) => updateSettings({ tvThemeMusicEnabled: value })}
           />
 
-          {/* seerr Section */}
-          <TVSectionHeader title='seerr' />
-          <Text
-            style={{
-              color: "#9CA3AF",
-              fontSize: typography.callout - 2,
-              marginBottom: 16,
-              marginLeft: 8,
-            }}
-          >
-            {t("home.settings.plugins.jellyseerr.server_url_hint")}
-          </Text>
-          <TVSettingsTextInput
-            label={t("home.settings.plugins.jellyseerr.server_url")}
-            value={jellyseerrServerUrl}
-            placeholder={t(
-              "home.settings.plugins.jellyseerr.server_url_placeholder",
-            )}
-            onChangeText={setJellyseerrServerUrl}
-            onBlur={handleJellyseerrUrlBlur}
-            disabled={isJellyseerrLocked || jellyseerrLoginMutation.isPending}
-          />
-          {!isJellyseerrConnected && !isJellyseerrLocked && (
-            <>
-              <TVSettingsTextInput
-                label={t("home.settings.plugins.jellyseerr.password")}
-                value={jellyseerrPassword}
-                placeholder={t(
-                  "home.settings.plugins.jellyseerr.password_placeholder",
-                  { username: user?.Name },
-                )}
-                onChangeText={setJellyseerrPassword}
-                secureTextEntry
-                disabled={jellyseerrLoginMutation.isPending}
-              />
-              <TVSettingsOptionButton
-                label={
-                  jellyseerrLoginMutation.isPending
-                    ? t("common.connecting")
-                    : t("common.connect")
-                }
-                value=''
-                onPress={() => jellyseerrLoginMutation.mutate()}
-                disabled={jellyseerrLoginMutation.isPending}
-              />
-            </>
-          )}
-          <TVSettingsRow
-            label={
-              isJellyseerrConnected
-                ? t("common.connected")
-                : t("common.not_connected")
-            }
-            value=''
-            showChevron={false}
-          />
-          {isJellyseerrConnected && !isJellyseerrLocked && (
-            <TVSettingsOptionButton
-              label={t(
-                "home.settings.plugins.jellyseerr.reset_jellyseerr_config_button",
-              )}
-              value=''
-              onPress={handleDisconnectJellyseerr}
-            />
-          )}
-
           {/* Storage Section */}
           <TVSectionHeader title={t("home.settings.storage.storage_title")} />
           <TVSettingsOptionButton

app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/appearance/hide-libraries/page.tsx

@@ -71,7 +71,7 @@ export default function AppearanceHideLibrariesPage() {
           ))}
         </ListGroup>
         <Text className='px-4 text-xs text-neutral-500 mt-1'>
-          {t("home.settings.other.select_liraries_you_want_to_hide")}
+          {t("home.settings.other.select_libraries_you_want_to_hide")}
         </Text>
       </DisabledSetting>
     </ScrollView>

app/(auth)/(tabs)/(home)/settings/hide-libraries/page.tsx

@@ -60,7 +60,7 @@ export default function HideLibrariesPage() {
         ))}
       </ListGroup>
       <Text className='px-4 text-xs text-neutral-500 mt-1'>
-        {t("home.settings.other.select_liraries_you_want_to_hide")}
+        {t("home.settings.other.select_libraries_you_want_to_hide")}
       </Text>
     </DisabledSetting>
   );

app/(auth)/(tabs)/(libraries)/[libraryId].tsx

@@ -12,11 +12,16 @@ import {
 import { FlashList } from "@shopify/flash-list";
 import { useInfiniteQuery, useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { Image } from "expo-image";
-import { useLocalSearchParams, useNavigation } from "expo-router";
+import {
+  useFocusEffect,
+  useLocalSearchParams,
+  useNavigation,
+} from "expo-router";
 import { useAtom } from "jotai";
-import React, { useCallback, useEffect, useMemo } from "react";
+import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useRef } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
+  BackHandler,
   FlatList,
   Platform,
   ScrollView,
@@ -80,8 +85,9 @@ const Page = () => {
     sortBy?: string;
     sortOrder?: string;
     filterBy?: string;
+    fromSeeAll?: string;
   };
-  const { libraryId } = searchParams;
+  const { libraryId, fromSeeAll } = searchParams;
 
   const typography = useScaledTVTypography();
   const posterSizes = useScaledTVPosterSizes();
@@ -112,6 +118,22 @@ const Page = () => {
   const { t } = useTranslation();
   const router = useRouter();
   const { showOptions } = useTVOptionModal();
+
+  // When this library detail was opened from the home "See All" button, its
+  // libraries stack is just [detail], so the default TV Back would exit to home.
+  // Intercept Back (scoped to while this screen is focused via useFocusEffect) and
+  // route to the library list instead, so the user can switch libraries. Normal
+  // entries from the list keep their native pop-to-list behavior.
+  useFocusEffect(
+    useCallback(() => {
+      if (!Platform.isTV || fromSeeAll !== "true") return;
+      const sub = BackHandler.addEventListener("hardwareBackPress", () => {
+        router.replace("/(auth)/(tabs)/(libraries)");
+        return true;
+      });
+      return () => sub.remove();
+    }, [fromSeeAll, router]),
+  );
   const { showItemActions } = useTVItemActionModal();
 
   // TV Filter queries
@@ -269,6 +291,23 @@ const Page = () => {
     });
   }, [library]);
 
+  // If this See-All detail was deep-linked on top of the libraries index, collapse
+  // the libraries stack to just this screen. Otherwise the stack is [index, detail],
+  // which the native bottom tab reliably auto-pops back to the index (the detail
+  // "bounces" to the library list ~0.5s after opening). With [detail] alone it stays
+  // put, and Back is handled explicitly by the fromSeeAll interceptor above.
+  const didCollapseRef = useRef(false);
+  useEffect(() => {
+    if (!Platform.isTV || fromSeeAll !== "true" || didCollapseRef.current)
+      return;
+    const state = navigation.getState();
+    if (state?.routes && state.routes.length > 1) {
+      didCollapseRef.current = true;
+      const top = state.routes[state.routes.length - 1];
+      navigation.reset({ index: 0, routes: [top] } as any);
+    }
+  }, [navigation, fromSeeAll]);
+
   const fetchItems = useCallback(
     async ({
       pageParam,

app/(auth)/(tabs)/(libraries)/music/[libraryId]/artists.tsx

@@ -89,7 +89,7 @@ export default function ArtistsScreen() {
     return (
       <View className='flex-1 justify-center items-center bg-black px-6'>
         <Text className='text-neutral-500 text-center'>
-          Missing music library id.
+          {t("music.missing_library_id")}
         </Text>
       </View>
     );

app/(auth)/(tabs)/(libraries)/music/[libraryId]/playlists.tsx

@@ -122,7 +122,7 @@ export default function PlaylistsScreen() {
     return (
       <View className='flex-1 justify-center items-center bg-black px-6'>
         <Text className='text-neutral-500 text-center'>
-          Missing music library id.
+          {t("music.missing_library_id")}
         </Text>
       </View>
     );

app/(auth)/(tabs)/(libraries)/music/[libraryId]/suggestions.tsx

@@ -226,7 +226,7 @@ export default function SuggestionsScreen() {
     return (
       <View className='flex-1 justify-center items-center bg-black px-6'>
         <Text className='text-neutral-500 text-center'>
-          Missing music library id.
+          {t("music.missing_library_id")}
         </Text>
       </View>
     );

app/(auth)/(tabs)/(search)/index.tsx

@@ -7,12 +7,7 @@ import { useAsyncDebouncer } from "@tanstack/react-pacer";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import axios from "axios";
 import { Image } from "expo-image";
-import {
-  useIsFocused,
-  useLocalSearchParams,
-  useNavigation,
-  useSegments,
-} from "expo-router";
+import { useLocalSearchParams, useNavigation, useSegments } from "expo-router";
 import { useAtom } from "jotai";
 import { orderBy, uniqBy } from "lodash";
 import {
@@ -25,13 +20,7 @@ import {
   useState,
 } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
-import {
-  Alert,
-  Platform,
-  ScrollView,
-  TouchableOpacity,
-  View,
-} from "react-native";
+import { Platform, ScrollView, TouchableOpacity, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import ContinueWatchingPoster from "@/components/ContinueWatchingPoster";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
@@ -52,10 +41,7 @@ import { SearchItemWrapper } from "@/components/search/SearchItemWrapper";
 import { SearchTabButtons } from "@/components/search/SearchTabButtons";
 import { TVSearchPage } from "@/components/search/TVSearchPage";
 import useRouter from "@/hooks/useAppRouter";
-import {
-  useJellyseerr,
-  validateJellyseerrSession,
-} from "@/hooks/useJellyseerr";
+import { useJellyseerr } from "@/hooks/useJellyseerr";
 import { useTVItemActionModal } from "@/hooks/useTVItemActionModal";
 import { apiAtom, userAtom } from "@/providers/JellyfinProvider";
 import { useSettings } from "@/utils/atoms/settings";
@@ -120,60 +106,8 @@ export default function SearchPage() {
 
   const [api] = useAtom(apiAtom);
 
-  const isFocused = useIsFocused();
   const { settings } = useSettings();
-  const { jellyseerrApi, clearAllJellyseerData } = useJellyseerr();
-
-  // Prompt the user to connect when a Jellyseerr server is configured but no
-  // session exists yet (once per focus, and only while the tab is focused).
-  const jellyseerrAlertedRef = useRef(false);
-  useEffect(() => {
-    // Reset when the tab loses focus so the prompt can show again next time
-    // (e.g. after the user disconnects and returns).
-    if (!isFocused) {
-      jellyseerrAlertedRef.current = false;
-      return;
-    }
-    if (!settings?.jellyseerrServerUrl || jellyseerrApi) return;
-    if (jellyseerrAlertedRef.current) return;
-    jellyseerrAlertedRef.current = true;
-    Alert.alert(
-      t("jellyseerr.connect_to_jellyseerr"),
-      t("jellyseerr.connect_in_settings"),
-    );
-  }, [isFocused, settings?.jellyseerrServerUrl, jellyseerrApi, t]);
-
-  // Validate the Jellyseerr session when switching to Discover; if the session
-  // has expired, clear the stale "connected" state and prompt to reconnect.
-  useEffect(() => {
-    if (
-      !isFocused ||
-      searchType !== "Discover" ||
-      !jellyseerrApi ||
-      !settings?.jellyseerrServerUrl
-    )
-      return;
-    let cancelled = false;
-    validateJellyseerrSession(settings.jellyseerrServerUrl).then((status) => {
-      if (cancelled || status.valid || status.reason !== "expired") return;
-      clearAllJellyseerData();
-      Alert.alert(
-        t("jellyseerr.session_expired"),
-        t("jellyseerr.session_expired_connect_again"),
-      );
-    });
-    return () => {
-      cancelled = true;
-    };
-  }, [
-    isFocused,
-    searchType,
-    jellyseerrApi,
-    settings?.jellyseerrServerUrl,
-    clearAllJellyseerData,
-    t,
-  ]);
-
+  const { jellyseerrApi } = useJellyseerr();
   const [jellyseerrOrderBy, setJellyseerrOrderBy] =
     useState<JellyseerrSearchSort>(
       JellyseerrSearchSort[

app/(auth)/now-playing.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import React, {
   useRef,
   useState,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   Dimensions,
@@ -72,6 +73,7 @@ const ARTWORK_SIZE = SCREEN_WIDTH - 80;
 type ViewMode = "player" | "queue";
 
 export default function NowPlayingScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [api] = useAtom(apiAtom);
   const [user] = useAtom(userAtom);
   const router = useRouter();
@@ -230,7 +232,9 @@ export default function NowPlayingScreen() {
             paddingBottom: Platform.OS === "android" ? insets.bottom : 0,
           }}
         >
-          <Text className='text-neutral-500'>No track playing</Text>
+          <Text className='text-neutral-500'>
+            {t("music.no_track_playing")}
+          </Text>
         </View>
       </BottomSheetModalProvider>
     );
@@ -267,7 +271,7 @@ export default function NowPlayingScreen() {
                     : "text-neutral-500"
                 }
               >
-                Now Playing
+                {t("music.now_playing")}
               </Text>
             </TouchableOpacity>
             <TouchableOpacity
@@ -718,6 +722,7 @@ const QueueView: React.FC<QueueViewProps> = ({
   onRemoveFromQueue,
   onReorderQueue,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const renderQueueItem = useCallback(
     ({ item, drag, isActive, getIndex }: RenderItemParams<BaseItemDto>) => {
       const index = getIndex() ?? 0;
@@ -831,13 +836,15 @@ const QueueView: React.FC<QueueViewProps> = ({
       ListHeaderComponent={
         <View className='px-4 py-2'>
           <Text className='text-neutral-400 text-xs uppercase tracking-wider'>
-            {history.length > 0 ? "Playing from queue" : "Up next"}
+            {history.length > 0
+              ? t("music.playing_from_queue")
+              : t("music.up_next")}
           </Text>
         </View>
       }
       ListEmptyComponent={
         <View className='flex-1 items-center justify-center py-20'>
-          <Text className='text-neutral-500'>Queue is empty</Text>
+          <Text className='text-neutral-500'>{t("music.queue_empty")}</Text>
         </View>
       }
     />

app/(auth)/player/direct-player.tsx

@@ -893,6 +893,27 @@ export default function DirectPlayerPage() {
       // Check if we're transcoding
       const isTranscoding = Boolean(stream?.mediaSource?.TranscodingUrl);
 
+      // A transcoded stream only carries the audio track the server encoded
+      // into it — switching requires re-negotiating the stream with the new
+      // index (like the mobile menu's replacePlayer), not an mpv aid change.
+      if (isTranscoding) {
+        const queryParams = new URLSearchParams({
+          itemId: item?.Id ?? "",
+          audioIndex: String(index),
+          subtitleIndex: String(currentSubtitleIndex),
+          mediaSourceId: stream?.mediaSource?.Id ?? "",
+          bitrateValue: bitrateValue?.toString() ?? "",
+          playbackPosition: msToTicks(progress.get()).toString(),
+        }).toString();
+        // Destroy the current mpv instance BEFORE navigating, same rationale as
+        // goToNextItem/goToPreviousItem: Expo Router briefly holds two players
+        // during the transition, and two simultaneous decoders OOM-kill low-RAM
+        // devices. Resume is preserved via the playbackPosition param.
+        videoRef.current?.destroy().catch(() => {});
+        router.replace(`player/direct-player?${queryParams}` as any);
+        return;
+      }
+
       // Convert Jellyfin index to MPV track ID
       const mpvTrackId = getMpvAudioId(
         stream?.mediaSource,
@@ -904,7 +925,14 @@ export default function DirectPlayerPage() {
         await videoRef.current?.setAudioTrack?.(mpvTrackId);
       }
     },
-    [stream?.mediaSource],
+    [
+      stream?.mediaSource,
+      item?.Id,
+      currentSubtitleIndex,
+      bitrateValue,
+      router,
+      progress,
+    ],
   );
 
   // TV subtitle track change handler
@@ -1290,7 +1318,7 @@ export default function DirectPlayerPage() {
                   console.error("Video Error:", e.nativeEvent);
                   Alert.alert(
                     t("player.error"),
-                    t("player.an_error_occured_while_playing_the_video"),
+                    t("player.an_error_occurred_while_playing_the_video"),
                   );
                   writeToLog("ERROR", "Video Error", e.nativeEvent);
                 }}

app/(auth)/tv-option-modal.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import {
   Animated,
   Easing,
+  InteractionManager,
   ScrollView,
   StyleSheet,
   TVFocusGuideView,
@@ -11,10 +12,7 @@ import {
 } from "react-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { TVOptionCard } from "@/components/tv";
-import {
-  useScaledTVTypography,
-  useTVRelativeScale,
-} from "@/constants/TVTypography";
+import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
 import useRouter from "@/hooks/useAppRouter";
 import { useTVBackPress } from "@/hooks/useTVBackPress";
 import { tvOptionModalAtom } from "@/utils/atoms/tvOptionModal";
@@ -25,7 +23,6 @@ export default function TVOptionModal() {
   const router = useRouter();
   const modalState = useAtomValue(tvOptionModalAtom);
   const typography = useScaledTVTypography();
-  const relativeScale = useTVRelativeScale();
 
   const [isReady, setIsReady] = useState(false);
   const firstCardRef = useRef<View>(null);
@@ -79,6 +76,20 @@ export default function TVOptionModal() {
   }, [isReady]);
 
   const handleSelect = (value: any) => {
+    if (modalState?.deferApplyUntilDismissed) {
+      // onSelect navigates (the transcode audio switch replacing the player);
+      // a router.replace fired while this modal is the active route would be
+      // swallowed. Close FIRST, apply after dismissal.
+      const onSelect = modalState.onSelect;
+      store.set(tvOptionModalAtom, null);
+      router.back();
+      InteractionManager.runAfterInteractions(() => onSelect?.(value));
+      return;
+    }
+    // State-only callers (detail page, library filters, settings): run before
+    // closing so the re-render happens while the modal is up. Deferring it until
+    // after dismissal re-renders the page after focus returns and yanks TV
+    // focus, leaving navigation stuck.
     modalState?.onSelect(value);
     store.set(tvOptionModalAtom, null);
     router.back();
@@ -101,15 +112,8 @@ export default function TVOptionModal() {
   }
 
   const { title, options } = modalState;
-  // Honor the caller-provided card size (e.g. wider cards for long root-folder
-  // paths) and grow it in step with the user's text-scale setting so larger
-  // fonts don't get clipped.
-  const scaledCardWidth = scaleSize(
-    (modalState.cardWidth ?? 160) * relativeScale,
-  );
-  const scaledCardHeight = scaleSize(
-    (modalState.cardHeight ?? 75) * relativeScale,
-  );
+  const scaledCardWidth = scaleSize(160);
+  const scaledCardHeight = scaleSize(75);
 
   return (
     <Animated.View style={[styles.overlay, { opacity: overlayOpacity }]}>

app/(auth)/tv-request-modal.tsx

@@ -15,12 +15,11 @@ import {
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { TVRequestOptionRow } from "@/components/jellyseerr/tv/TVRequestOptionRow";
 import { TVToggleOptionRow } from "@/components/jellyseerr/tv/TVToggleOptionRow";
-import { TVButton } from "@/components/tv";
+import { TVButton, TVOptionSelector } from "@/components/tv";
 import type { TVOptionItem } from "@/components/tv/TVOptionSelector";
 import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
 import useRouter from "@/hooks/useAppRouter";
 import { useJellyseerr } from "@/hooks/useJellyseerr";
-import { useTVOptionModal } from "@/hooks/useTVOptionModal";
 import { tvRequestModalAtom } from "@/utils/atoms/tvRequestModal";
 import type {
   QualityProfile,
@@ -36,7 +35,6 @@ export default function TVRequestModalPage() {
   const modalState = useAtomValue(tvRequestModalAtom);
   const { t } = useTranslation();
   const { jellyseerrApi, jellyseerrUser, requestMedia } = useJellyseerr();
-  const { showOptions } = useTVOptionModal();
 
   const [isReady, setIsReady] = useState(false);
   const [requestOverrides, setRequestOverrides] = useState<MediaRequestBody>({
@@ -45,6 +43,10 @@ export default function TVRequestModalPage() {
     userId: jellyseerrUser?.id,
   });
 
+  const [activeSelector, setActiveSelector] = useState<
+    "profile" | "folder" | "user" | null
+  >(null);
+
   const overlayOpacity = useRef(new Animated.Value(0)).current;
   const sheetTranslateY = useRef(new Animated.Value(200)).current;
 
@@ -240,14 +242,17 @@ export default function TVRequestModalPage() {
   // Handlers
   const handleProfileChange = useCallback((profileId: number) => {
     setRequestOverrides((prev) => ({ ...prev, profileId }));
+    setActiveSelector(null);
   }, []);
 
   const handleFolderChange = useCallback((rootFolder: string) => {
     setRequestOverrides((prev) => ({ ...prev, rootFolder }));
+    setActiveSelector(null);
   }, []);
 
   const handleUserChange = useCallback((userId: number) => {
     setRequestOverrides((prev) => ({ ...prev, userId }));
+    setActiveSelector(null);
   }, []);
 
   const handleTagToggle = useCallback(
@@ -348,37 +353,18 @@ export default function TVRequestModalPage() {
                   <TVRequestOptionRow
                     label={t("jellyseerr.quality_profile")}
                     value={selectedProfileName}
-                    onPress={() =>
-                      showOptions({
-                        title: t("jellyseerr.quality_profile"),
-                        options: qualityProfileOptions,
-                        onSelect: handleProfileChange,
-                      })
-                    }
+                    onPress={() => setActiveSelector("profile")}
                     hasTVPreferredFocus
                   />
                   <TVRequestOptionRow
                     label={t("jellyseerr.root_folder")}
                     value={selectedFolderName}
-                    onPress={() =>
-                      showOptions({
-                        title: t("jellyseerr.root_folder"),
-                        options: rootFolderOptions,
-                        onSelect: handleFolderChange,
-                        cardWidth: 280,
-                      })
-                    }
+                    onPress={() => setActiveSelector("folder")}
                   />
                   <TVRequestOptionRow
                     label={t("jellyseerr.request_as")}
                     value={selectedUserName}
-                    onPress={() =>
-                      showOptions({
-                        title: t("jellyseerr.request_as"),
-                        options: userOptions,
-                        onSelect: handleUserChange,
-                      })
-                    }
+                    onPress={() => setActiveSelector("user")}
                   />
 
                   {tagItems.length > 0 && (
@@ -423,6 +409,33 @@ export default function TVRequestModalPage() {
           </TVFocusGuideView>
         </BlurView>
       </Animated.View>
+
+      {/* Sub-selectors */}
+      <TVOptionSelector
+        visible={activeSelector === "profile"}
+        title={t("jellyseerr.quality_profile")}
+        options={qualityProfileOptions}
+        onSelect={handleProfileChange}
+        onClose={() => setActiveSelector(null)}
+        cancelLabel={t("jellyseerr.cancel")}
+      />
+      <TVOptionSelector
+        visible={activeSelector === "folder"}
+        title={t("jellyseerr.root_folder")}
+        options={rootFolderOptions}
+        onSelect={handleFolderChange}
+        onClose={() => setActiveSelector(null)}
+        cancelLabel={t("jellyseerr.cancel")}
+        cardWidth={280}
+      />
+      <TVOptionSelector
+        visible={activeSelector === "user"}
+        title={t("jellyseerr.request_as")}
+        options={userOptions}
+        onSelect={handleUserChange}
+        onClose={() => setActiveSelector(null)}
+        cancelLabel={t("jellyseerr.cancel")}
+      />
     </Animated.View>
   );
 }

app/(auth)/tv-season-select-modal.tsx

@@ -26,7 +26,6 @@ import {
   MediaType,
 } from "@/utils/jellyseerr/server/constants/media";
 import type { MediaRequestBody } from "@/utils/jellyseerr/server/interfaces/api/requestInterfaces";
-import { scaleSize } from "@/utils/scaleSize";
 import { store } from "@/utils/store";
 
 interface TVSeasonToggleCardProps {
@@ -50,7 +49,6 @@ const TVSeasonToggleCard: React.FC<TVSeasonToggleCardProps> = ({
   hasTVPreferredFocus,
 }) => {
   const { t } = useTranslation();
-  const typography = useScaledTVTypography();
   const { focused, handleFocus, handleBlur, animatedStyle } =
     useTVFocusAnimation({ scaleAmount: 1.08 });
 
@@ -121,10 +119,7 @@ const TVSeasonToggleCard: React.FC<TVSeasonToggleCardProps> = ({
           <Text
             style={[
               styles.seasonTitle,
-              {
-                fontSize: typography.callout,
-                color: focused ? "#000000" : "#FFFFFF",
-              },
+              { color: focused ? "#000000" : "#FFFFFF" },
             ]}
             numberOfLines={1}
           >
@@ -137,7 +132,6 @@ const TVSeasonToggleCard: React.FC<TVSeasonToggleCardProps> = ({
               style={[
                 styles.episodeCount,
                 {
-                  fontSize: typography.callout - 4,
                   color: focused ? "rgba(0,0,0,0.6)" : "rgba(255,255,255,0.6)",
                 },
               ]}
@@ -257,15 +251,14 @@ export default function TVSeasonSelectModalPage() {
     };
 
     if (modalState.hasAdvancedRequestPermission) {
-      // Replace this sheet with the advanced request modal so it takes our
-      // place in the stack instead of stacking on top (which breaks focus).
+      // Close this modal and open the advanced request modal
+      router.back();
       showRequestModal({
         requestBody: body,
         title: modalState.title,
         id: modalState.mediaId,
         mediaType: MediaType.TV,
         onRequested: modalState.onRequested,
-        replace: true,
       });
       return;
     }
@@ -408,7 +401,7 @@ const styles = StyleSheet.create({
     gap: 16,
   },
   seasonCard: {
-    width: scaleSize(220),
+    width: 160,
     paddingVertical: 16,
     paddingHorizontal: 16,
     borderRadius: 12,
@@ -422,10 +415,7 @@ const styles = StyleSheet.create({
     marginBottom: 8,
   },
   seasonInfo: {
-    // Note: no `flex: 1` here — the card is an auto-height column, so flex:1
-    // (flexBasis: 0) would collapse this box and hide the text. Let it size to
-    // its content instead.
-    alignSelf: "stretch",
+    flex: 1,
   },
   seasonTitle: {
     fontWeight: "600",
@@ -436,7 +426,9 @@ const styles = StyleSheet.create({
     alignItems: "center",
     justifyContent: "space-between",
   },
-  episodeCount: {},
+  episodeCount: {
+    fontSize: 14,
+  },
   statusBadge: {
     width: 22,
     height: 22,

app/(auth)/tv-subtitle-modal.tsx

@@ -192,6 +192,7 @@ const SubtitleResultCard = React.forwardRef<
 >(({ result, hasTVPreferredFocus, isDownloading, onPress }, ref) => {
   const { focused, handleFocus, handleBlur, animatedStyle } =
     useTVFocusAnimation({ scaleAmount: 1.03 });
+  const { t } = useTranslation();
 
   return (
     <Pressable
@@ -328,7 +329,7 @@ const SubtitleResultCard = React.forwardRef<
               ]}
             >
               <Text style={[styles.flagText, { fontSize: scaleSize(10) }]}>
-                Hash Match
+                {t("player.hash_match")}
               </Text>
             </View>
           )}

app/+not-found.tsx

@@ -1,17 +1,20 @@
 import { Link, Stack } from "expo-router";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { StyleSheet } from "react-native";
 
 import { ThemedText } from "@/components/ThemedText";
 import { ThemedView } from "@/components/ThemedView";
 
 export default function NotFoundScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
+
   return (
     <>
-      <Stack.Screen options={{ title: "Oops!" }} />
+      <Stack.Screen options={{ title: t("home.oops") }} />
       <ThemedView style={styles.container}>
-        <ThemedText type='title'>This screen doesn't exist.</ThemedText>
+        <ThemedText type='title'>{t("not_found.title")}</ThemedText>
         <Link href={"/home"} style={styles.link}>
-          <ThemedText type='link'>Go to home screen!</ThemedText>
+          <ThemedText type='link'>{t("not_found.go_home")}</ThemedText>
         </Link>
       </ThemedView>
     </>

app/_layout.tsx

@@ -85,7 +85,8 @@ configureReanimatedLogger({
 if (!Platform.isTV) {
   Notifications.setNotificationHandler({
     handleNotification: async () => ({
-      shouldShowAlert: true,
+      shouldShowBanner: true,
+      shouldShowList: true,
       shouldPlaySound: true,
       shouldSetBadge: false,
     }),
@@ -350,9 +351,12 @@ function Layout() {
       notificationListener.current =
         Notifications?.addNotificationReceivedListener(
           (notification: Notification) => {
+            // Log only the title — serializing the whole notification touches
+            // the deprecated dataString getter (deprecation warning) and dumps
+            // noisy payloads into the console.
             console.log(
-              "Notification received while app running",
-              notification,
+              "Notification received while app running:",
+              notification.request.content.title,
             );
           },
         );

bun.lock

@@ -109,10 +109,11 @@
         "@types/react": "~19.2.10",
         "@types/react-test-renderer": "19.1.0",
         "cross-env": "10.1.0",
-        "expo-doctor": "1.19.9",
+        "expo-doctor": "1.20.0",
         "husky": "9.1.7",
         "lint-staged": "17.0.8",
         "react-test-renderer": "19.2.3",
+        "tsx": "^4.22.4",
         "typescript": "6.0.3",
       },
     },
@@ -294,6 +295,58 @@
 
     "@epic-web/invariant": ["@epic-web/invariant@1.0.0", "", {}, "sha512-lrTPqgvfFQtR/eY/qkIzp98OGdNJu0m5ji3q/nJI8v3SXkRKEnWiOxMmbvcSoAIzv/cGiuvRy57k4suKQSAdwA=="],
 
+    "@esbuild/aix-ppc64": ["@esbuild/aix-ppc64@0.28.1", "", { "os": "aix", "cpu": "ppc64" }, "sha512-Svl7tq8k/08+p6CXPpRjQ1fKX+1odH/BQbb48fV6fj3CWHhsoIOoY87w1oHXm0qEpkIK3ZfVgp0hed3XBXzXMQ=="],
+
+    "@esbuild/android-arm": ["@esbuild/android-arm@0.28.1", "", { "os": "android", "cpu": "arm" }, "sha512-0k2F129Xdio1TdJfzJ8sy1Q47vUD2NnwdhiAf7drUN1EBTfPf4hsFCtmMgu/6m8JSzsBrlmVjudMBQqOfG8usQ=="],
+
+    "@esbuild/android-arm64": ["@esbuild/android-arm64@0.28.1", "", { "os": "android", "cpu": "arm64" }, "sha512-34EGEbCIAgosYz6goLcopX6Mo7NyGv9tfwEM2/7Ce2VcVRk568iSvniGWcUXIy7wEDR1wzolcxcriFVrWYcwBg=="],
+
+    "@esbuild/android-x64": ["@esbuild/android-x64@0.28.1", "", { "os": "android", "cpu": "x64" }, "sha512-dbwY7ltSMDWsRatcRpCnES4F+im88OCUgGZjy52shC7GqHRE/cYlxNbB4Z4UpJswpcc4Qxd2oE/ufM0p61IKng=="],
+
+    "@esbuild/darwin-arm64": ["@esbuild/darwin-arm64@0.28.1", "", { "os": "darwin", "cpu": "arm64" }, "sha512-TZbWkQY7kvTAXbXUT7uVACR5cMHsDiSz9z7ZKAX/RTq/WJEk3QyRr0wZpNhBDX+/0CtdqUIJlOiodQcta6tY3Q=="],
+
+    "@esbuild/darwin-x64": ["@esbuild/darwin-x64@0.28.1", "", { "os": "darwin", "cpu": "x64" }, "sha512-zfdzgK9ACBNZLI/CyHTOx81SyNbM6YXn7rxSgX97VjyiPl9W1i4Ka4fgKECEoFCKGpvBj5qArWIGgQjOwkgskQ=="],
+
+    "@esbuild/freebsd-arm64": ["@esbuild/freebsd-arm64@0.28.1", "", { "os": "freebsd", "cpu": "arm64" }, "sha512-wG2EA8ENdEI0qhkSZMjfqrdY+ziCYCPMmtZjjIwOmXFjmyzEHn+UUxk5of+SYsjtfs3VpnlC7QLzSI5hY/rOAw=="],
+
+    "@esbuild/freebsd-x64": ["@esbuild/freebsd-x64@0.28.1", "", { "os": "freebsd", "cpu": "x64" }, "sha512-i7dZ9vQgnvSCzi/rYCXNgtF/U+eKZNJBzu3eTQbRgHnM7tNSizLOkRFAl3qzVc/Op/u5YkHHa4pf/3DOYHthLQ=="],
+
+    "@esbuild/linux-arm": ["@esbuild/linux-arm@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "arm" }, "sha512-qVXBOHQS+d5Y722GwJzJUtOLlX7km3CraOaGormF1pDtPd2C/l1SHRPgjLunLGe51Sh5YYWKMFDyV4SxgMQYTQ=="],
+
+    "@esbuild/linux-arm64": ["@esbuild/linux-arm64@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "arm64" }, "sha512-yHs+0uc8+nvEAfAfxrWQKK5peSNzBc4PegcMO0EJ2hT71uA7vB8Ihg2e77R2P7SG5uYjPbHlLLmve4LLLRCf0g=="],
+
+    "@esbuild/linux-ia32": ["@esbuild/linux-ia32@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "ia32" }, "sha512-d1z4ZuP0ajrfz/FhGT4vv278rX8KnPPJx8i5+AtK7TYbx9Le9F1hyzurZpkEyjkGa9dUGhQow4C1NmeGvqxN2w=="],
+
+    "@esbuild/linux-loong64": ["@esbuild/linux-loong64@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "none" }, "sha512-M5sRjUVZrkm1OAPR3dlOYzNmN+loZKGVi1VUQGrwuqLcbR6qeAz+famMhjASeH3YVKvZz+zT1jlh/keC3Rj/lg=="],
+
+    "@esbuild/linux-mips64el": ["@esbuild/linux-mips64el@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "none" }, "sha512-mRObBZeHh2OxcBFPWE/FjylkRgZdYuiTR3vaTozquCGOH14iP9oN4x4Ge81CoIDYQrXmIxpFumJBu5MtZpnQJQ=="],
+
+    "@esbuild/linux-ppc64": ["@esbuild/linux-ppc64@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "ppc64" }, "sha512-slScBsMAb3GFDcdrCgLwZtPYRoH2H/youv10QiZyRjmsP48fznoveWytSgCI/R0ZcUgpc0ZhIUEx6LHts8yrfQ=="],
+
+    "@esbuild/linux-riscv64": ["@esbuild/linux-riscv64@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "none" }, "sha512-kw0owk1o0GFETUJyW0jc0G4Yzs0BHZn0JDZ8JRT088vjJYX777BAs1fDGxAC+q831qOs2DTC96mNsG2opdfyyQ=="],
+
+    "@esbuild/linux-s390x": ["@esbuild/linux-s390x@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "s390x" }, "sha512-/lAIjX8aYFRByhh6L5rYtPEDRqa9de/4V/juOXcta5frjvzXO4/sqEtyytse0g3zZFuWu5cDN0MkLz2qRDD2Ag=="],
+
+    "@esbuild/linux-x64": ["@esbuild/linux-x64@0.28.1", "", { "os": "linux", "cpu": "x64" }, "sha512-u/anNYF2mmVOEDwLtnQ1wOr3EZ9sTNGLWrsYGYwHWzGA3Si84IOkHXlbWTD1NB+9/1lcnweYKO54uhxZydNzfA=="],
+
+    "@esbuild/netbsd-arm64": ["@esbuild/netbsd-arm64@0.28.1", "", { "os": "none", "cpu": "arm64" }, "sha512-oks0DYbLwWMmaakTsCb+zL4E+aHRVLom9IJZOAthMQEPiQmydXHkziYEsGYRx0uNV/IjEKGAV941JzH02pflqw=="],
+
+    "@esbuild/netbsd-x64": ["@esbuild/netbsd-x64@0.28.1", "", { "os": "none", "cpu": "x64" }, "sha512-aeL6lAnN89Hz43Mlh1G8ARasbuoYvSITDEx0tHh5b7jJnHcssqgjy9Yx430GDpmCa6OyrKoS0aNRjKundRizGg=="],
+
+    "@esbuild/openbsd-arm64": ["@esbuild/openbsd-arm64@0.28.1", "", { "os": "openbsd", "cpu": "arm64" }, "sha512-MEFJe5C3R8pwXdZ5Y21oo6m7ePiS0d9pWucn99O/wvyJZChoIQKrQDxKrGeW8F5+T0okTHesAmDeiHDTIq0V/Q=="],
+
+    "@esbuild/openbsd-x64": ["@esbuild/openbsd-x64@0.28.1", "", { "os": "openbsd", "cpu": "x64" }, "sha512-i/ZLIOafE0Z8cI/XANJAixoJL/uRAoS2xOA3rb0xN+KK0K177cMAsQYkzHtBrtMXAKuAc7HGgcWiZ/sRC1Nxgw=="],
+
+    "@esbuild/openharmony-arm64": ["@esbuild/openharmony-arm64@0.28.1", "", { "os": "none", "cpu": "arm64" }, "sha512-ge+Z7EXFNt2BO1oAMsVpiQ8EwndV9i1xXerAeTIK7AtPs3bKFXQM7nlRxDSIUIMeueR1CNXxqztLzdNeReKBJg=="],
+
+    "@esbuild/sunos-x64": ["@esbuild/sunos-x64@0.28.1", "", { "os": "sunos", "cpu": "x64" }, "sha512-BEjgtECkL3vY+SaSQ6nzVfiALUeFxpawyp8Jmf5PtYhf1Ug40N1h/hxlhts+f1FvSvarEigdxS3BlSMI2PJLcQ=="],
+
+    "@esbuild/win32-arm64": ["@esbuild/win32-arm64@0.28.1", "", { "os": "win32", "cpu": "arm64" }, "sha512-lCv9eK/H6ZJWbE7bh2nw54CZ9M2nupBxJcTsdk/QQnWkdSjKGuxmmH8/GWrlT1eMmZfn4dGcCjRte397WqfQXA=="],
+
+    "@esbuild/win32-ia32": ["@esbuild/win32-ia32@0.28.1", "", { "os": "win32", "cpu": "ia32" }, "sha512-zvb/mB2bSCoJOpoCBgYKKpX6YM6mJBlBUVUtVj41DlZJVEB6/0CKlRYxP5wWl1C1ILiCoAU5wZZ4q1P3qeS6Eg=="],
+
+    "@esbuild/win32-x64": ["@esbuild/win32-x64@0.28.1", "", { "os": "win32", "cpu": "x64" }, "sha512-bm4Mowrv+GXMlpWX++EcXw/iLyd1o3+bJkC2DkWXYVvgZCqD/bSj9ctZeAMC3cIxgjRVR2Dufaiu4YPxr5gW1A=="],
+
     "@expo-google-fonts/material-symbols": ["@expo-google-fonts/material-symbols@0.4.38", "", {}, "sha512-IJkBtN1o8u9BW5fvSii1MyHPQ7Q0HxbWcVBvOrOzgMLpVtZw7R2w94wBTVR7kZwv3w1JNTESMmLA5Sqn1+Z36A=="],
 
     "@expo/cli": ["@expo/cli@56.1.16", "", { "dependencies": { "@expo/code-signing-certificates": "^0.0.6", "@expo/config": "~56.0.9", "@expo/config-plugins": "~56.0.9", "@expo/devcert": "^1.2.1", "@expo/env": "~2.3.0", "@expo/image-utils": "^0.10.1", "@expo/inline-modules": "^0.0.12", "@expo/json-file": "^10.2.0", "@expo/log-box": "^56.0.13", "@expo/metro": "~56.0.0", "@expo/metro-config": "~56.0.14", "@expo/metro-file-map": "^56.0.3", "@expo/osascript": "^2.6.0", "@expo/package-manager": "^1.12.1", "@expo/plist": "^0.7.0", "@expo/prebuild-config": "^56.0.16", "@expo/require-utils": "^56.1.3", "@expo/router-server": "^56.0.14", "@expo/schema-utils": "^56.0.0", "@expo/spawn-async": "^1.8.0", "@expo/ws-tunnel": "^2.0.0", "@expo/xcpretty": "^4.4.4", "@react-native/dev-middleware": "0.85.3", "accepts": "^1.3.8", "arg": "^5.0.2", "bplist-creator": "0.1.0", "bplist-parser": "^0.3.1", "chalk": "^4.0.0", "ci-info": "^3.3.0", "compression": "^1.7.4", "connect": "^3.7.0", "debug": "^4.3.4", "dnssd-advertise": "^1.1.4", "expo-server": "^56.0.5", "fetch-nodeshim": "^0.4.10", "getenv": "^2.0.0", "glob": "^13.0.0", "lan-network": "^0.2.1", "multitars": "^1.0.0", "node-forge": "^1.3.3", "npm-package-arg": "^11.0.0", "ora": "^3.4.0", "picomatch": "^4.0.4", "pretty-format": "^29.7.0", "progress": "^2.0.3", "prompts": "^2.3.2", "resolve-from": "^5.0.0", "semver": "^7.6.0", "send": "^0.19.0", "slugify": "^1.3.4", "stacktrace-parser": "^0.1.10", "structured-headers": "^0.4.1", "terminal-link": "^2.1.1", "toqr": "^0.1.1", "wrap-ansi": "^7.0.0", "ws": "^8.12.1", "zod": "^3.25.76" }, "peerDependencies": { "expo": "*", "expo-router": "*", "react-native": "*" }, "optionalPeers": ["expo-router", "react-native"], "bin": { "expo-internal": "main.js" } }, "sha512-VBQn0mqAwc67b9Cn0RVXyeodghomAx5xGRhA/bXaQzuxDjMQk0zIOb6pXMZX7yiIwJW66UZt/zQiJNSv6aWJYw=="],
@@ -908,6 +961,8 @@
 
     "es-set-tostringtag": ["es-set-tostringtag@2.1.0", "", { "dependencies": { "es-errors": "^1.3.0", "get-intrinsic": "^1.2.6", "has-tostringtag": "^1.0.2", "hasown": "^2.0.2" } }, "sha512-j6vWzfrGVfyXxge+O0x5sh6cvxAog0a/4Rdd2K36zCMV5eJ+/+tOAngRO8cODMNWbVRdVlmGZQL2YS3yR8bIUA=="],
 
+    "esbuild": ["esbuild@0.28.1", "", { "optionalDependencies": { "@esbuild/aix-ppc64": "0.28.1", "@esbuild/android-arm": "0.28.1", "@esbuild/android-arm64": "0.28.1", "@esbuild/android-x64": "0.28.1", "@esbuild/darwin-arm64": "0.28.1", "@esbuild/darwin-x64": "0.28.1", "@esbuild/freebsd-arm64": "0.28.1", "@esbuild/freebsd-x64": "0.28.1", "@esbuild/linux-arm": "0.28.1", "@esbuild/linux-arm64": "0.28.1", "@esbuild/linux-ia32": "0.28.1", "@esbuild/linux-loong64": "0.28.1", "@esbuild/linux-mips64el": "0.28.1", "@esbuild/linux-ppc64": "0.28.1", "@esbuild/linux-riscv64": "0.28.1", "@esbuild/linux-s390x": "0.28.1", "@esbuild/linux-x64": "0.28.1", "@esbuild/netbsd-arm64": "0.28.1", "@esbuild/netbsd-x64": "0.28.1", "@esbuild/openbsd-arm64": "0.28.1", "@esbuild/openbsd-x64": "0.28.1", "@esbuild/openharmony-arm64": "0.28.1", "@esbuild/sunos-x64": "0.28.1", "@esbuild/win32-arm64": "0.28.1", "@esbuild/win32-ia32": "0.28.1", "@esbuild/win32-x64": "0.28.1" }, "bin": { "esbuild": "bin/esbuild" } }, "sha512-HrJrvZv5ayxBzPfwphOoNzkzOIIlifzk0KJrGK2c8R4+LKpMtpYLQeUdjnwjWv/LZlkH2laZk+4w78pi99D4Vw=="],
+
     "escalade": ["escalade@3.2.0", "", {}, "sha512-WUj2qlxaQtO4g6Pq5c29GTcWGDyd8itL8zTlipgECz3JesAiiOKotd8JU6otB3PACgG6xkJUyVhboMS+bje/jA=="],
 
     "escape-html": ["escape-html@1.0.3", "", {}, "sha512-NiSupZ4OeuGwr68lGIeym/ksIZMJodUGOSCZ/FSnTxcrekbvqrgdUxlJOMpijaKZVjAJrWrGs/6Jy8OMuyj9ow=="],
@@ -960,7 +1015,7 @@
 
     "expo-device": ["expo-device@56.0.4", "", { "dependencies": { "ua-parser-js": "^0.7.33" }, "peerDependencies": { "expo": "*" } }, "sha512-ucVcGPkvBrl2QHuy7XcYex2Y6BETvJ6TREutZrwLGUDnlvbpKS8KfQoNZOpvkyo5Nmm9RrasYQ0CrXmBHho2mg=="],
 
-    "expo-doctor": ["expo-doctor@1.19.9", "", { "bin": { "expo-doctor": "bin/expo-doctor.js" } }, "sha512-SJW5HxEDQ9f5QdFvrUwfbdJZ4HI0EAAxsrJqrHBFjKBum+uSOcEIZPLRibwNQLTHOwTO1TWNLiMlF9sDUBWeYw=="],
+    "expo-doctor": ["expo-doctor@1.20.0", "", { "bin": { "expo-doctor": "bin/expo-doctor.js" } }, "sha512-YL0uGQGZ65tWOCOiDH6BFzBkx/9N46MyBUdRfa4t6iuG4tbLg/phRrhmuaNm99QJVMqYtt3ksRbFCzuYOuX20Q=="],
 
     "expo-file-system": ["expo-file-system@56.0.8", "", { "peerDependencies": { "expo": "*", "react-native": "*" } }, "sha512-NrH41/8snGIBSbYicwVLB4txPdgCATd7ZYhMAGS3YJZ9GbnduhlAoV4/YCbGayjrbpE9bJb/6wegPL/zmvRMnQ=="],
 
@@ -1808,6 +1863,8 @@
 
     "tslib": ["tslib@2.8.1", "", {}, "sha512-oJFu94HQb+KVduSUQL7wnpmqnfmLsOA/nAh6b6EH0wCEoK0/mPeXU6c3wKDV83MkOuHPRHtSXKKU99IBazS/2w=="],
 
+    "tsx": ["tsx@4.22.4", "", { "dependencies": { "esbuild": "~0.28.0" }, "optionalDependencies": { "fsevents": "~2.3.3" }, "bin": { "tsx": "dist/cli.mjs" } }, "sha512-X8EX+XV4QR5xCsrgxaED954zTDfY8KqlDtskKEL0cHhyS/P8b4IFOvGDQpsC9Q1XnLq915wEfwwY/zzskCtmhg=="],
+
     "type-fest": ["type-fest@0.7.1", "", {}, "sha512-Ne2YiiGN8bmrmJJEuTWTLJR32nh/JdL1+PSicowtNb0WFpn59GK8/lfD61bVtzguz7b3PBt74nxpv/Pw5po5Rg=="],
 
     "type-is": ["type-is@2.1.0", "", { "dependencies": { "content-type": "^2.0.0", "media-typer": "^1.1.0", "mime-types": "^3.0.0" } }, "sha512-faYHw0anBbc/kWF3zFTEnxSFOAGUX9GFbOBthvDdLsIlEoWOFOtS0zgCiQYwIskL9iGXZL3kAXD8OoZ4GmMATA=="],

components/PlatformDropdown.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import { BottomSheetScrollView } from "@gorhom/bottom-sheet";
 import React, { useEffect } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, StyleSheet, TouchableOpacity, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
@@ -209,6 +210,7 @@ const PlatformDropdownComponent = ({
   expoUIConfig,
   bottomSheetConfig,
 }: PlatformDropdownProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const { showModal, hideModal, isVisible } = useGlobalModal();
 
   // Handle controlled open state for Android
@@ -380,7 +382,7 @@ const PlatformDropdownComponent = ({
 
   return (
     <TouchableOpacity onPress={handlePress} activeOpacity={0.7}>
-      {trigger || <Text className='text-white'>Open Menu</Text>}
+      {trigger || <Text className='text-white'>{t("common.open_menu")}</Text>}
     </TouchableOpacity>
   );
 };

components/PlayButton.tsx

@@ -502,8 +502,8 @@ export const PlayButton: React.FC<Props> = ({
   return (
     <TouchableOpacity
       disabled={!item}
-      accessibilityLabel='Play button'
-      accessibilityHint='Tap to play the media'
+      accessibilityLabel={t("accessibility.play_button")}
+      accessibilityHint={t("accessibility.play_hint")}
       onPress={onPress}
       className={"relative flex-1"}
     >

components/PlayButton.tv.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import type { BaseItemDto } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
 import { useAtom } from "jotai";
 import { useCallback, useEffect } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { TouchableOpacity, View } from "react-native";
 import Animated, {
   Easing,
@@ -36,6 +37,7 @@ export const PlayButton: React.FC<Props> = ({
   colors,
   ...props
 }: Props) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const [globalColorAtom] = useAtom(itemThemeColorAtom);
 
   // Use colors prop if provided, otherwise fallback to global atom
@@ -168,8 +170,8 @@ export const PlayButton: React.FC<Props> = ({
 
   return (
     <TouchableOpacity
-      accessibilityLabel='Play button'
-      accessibilityHint='Tap to play the media'
+      accessibilityLabel={t("accessibility.play_button")}
+      accessibilityHint={t("accessibility.play_hint")}
       onPress={onPress}
       className={"relative"}
       {...props}

components/PlayInRemoteSession.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import {
 import { getSessionApi } from "@jellyfin/sdk/lib/utils/api/session-api";
 import { useAtomValue } from "jotai";
 import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   FlatList,
   Modal,
@@ -31,6 +32,7 @@ export const PlayInRemoteSessionButton: React.FC<Props> = ({
   const [modalVisible, setModalVisible] = useState(false);
   const api = useAtomValue(apiAtom);
   const { sessions, isLoading } = useAllSessions({} as useSessionsProps);
+  const { t } = useTranslation();
   const handlePlayInSession = async (sessionId: string) => {
     if (!api || !item.Id) return;
 
@@ -65,7 +67,9 @@ export const PlayInRemoteSessionButton: React.FC<Props> = ({
         <View style={styles.centeredView}>
           <View style={styles.modalView}>
             <View style={styles.modalHeader}>
-              <Text style={styles.modalTitle}>Select Session</Text>
+              <Text style={styles.modalTitle}>
+                {t("home.sessions.select_session")}
+              </Text>
               <TouchableOpacity onPress={() => setModalVisible(false)}>
                 <Ionicons name='close' size={24} color='white' />
               </TouchableOpacity>
@@ -78,7 +82,7 @@ export const PlayInRemoteSessionButton: React.FC<Props> = ({
                 </View>
               ) : !sessions || sessions.length === 0 ? (
                 <Text style={styles.noSessionsText}>
-                  No active sessions found
+                  {t("home.sessions.no_active_sessions")}
                 </Text>
               ) : (
                 <FlatList
@@ -98,7 +102,7 @@ export const PlayInRemoteSessionButton: React.FC<Props> = ({
                         </Text>
                         {session.NowPlayingItem && (
                           <Text style={styles.nowPlaying} numberOfLines={1}>
-                            Now playing:{" "}
+                            {t("home.sessions.now_playing")}{" "}
                             {session.NowPlayingItem.SeriesName
                               ? `${session.NowPlayingItem.SeriesName} :`
                               : ""}

components/TrackSheet.tsx

@@ -1,99 +0,0 @@
-import type { MediaSourceInfo } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
-import { useMemo, useState } from "react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { Platform, TouchableOpacity, View } from "react-native";
-import { Text } from "./common/Text";
-import { FilterSheet } from "./filters/FilterSheet";
-
-interface Props extends React.ComponentProps<typeof View> {
-  source?: MediaSourceInfo;
-  onChange: (value: number) => void;
-  selected?: number | undefined;
-  streamType?: string;
-  title: string;
-}
-
-export const TrackSheet: React.FC<Props> = ({
-  source,
-  onChange,
-  selected,
-  streamType,
-  title,
-  ...props
-}) => {
-  const isTv = Platform.isTV;
-  const { t } = useTranslation();
-
-  const streams = useMemo(
-    () => source?.MediaStreams?.filter((x) => x.Type === streamType),
-    [source, streamType],
-  );
-
-  const selectedSteam = useMemo(
-    () => streams?.find((x) => x.Index === selected),
-    [streams, selected],
-  );
-
-  const noneOption = useMemo(
-    () => ({ Index: -1, DisplayTitle: t("common.none") }),
-    [t],
-  );
-
-  // Creates a modified data array that includes a "None" option for subtitles
-  // We might want to possibly do this for other places, like audio?
-  const addNoneToSubtitles = useMemo(() => {
-    if (streamType === "Subtitle") {
-      const result = streams ? [noneOption, ...streams] : [noneOption];
-      return result;
-    }
-    return streams;
-  }, [streams, streamType, noneOption]);
-  const [open, setOpen] = useState(false);
-
-  if (isTv || (streams && streams.length === 0)) return null;
-
-  return (
-    <View className='flex shrink' style={{ minWidth: 60 }} {...props}>
-      <View className='flex flex-col'>
-        <Text className='opacity-50 mb-1 text-xs'>{title}</Text>
-        <TouchableOpacity
-          className='bg-neutral-900 h-10 rounded-xl border-neutral-800 border px-3 py-2 flex flex-row items-center justify-between'
-          onPress={() => setOpen(true)}
-        >
-          <Text numberOfLines={1}>
-            {selected === -1 && streamType === "Subtitle"
-              ? t("common.none")
-              : selectedSteam?.DisplayTitle || t("common.select")}
-          </Text>
-        </TouchableOpacity>
-      </View>
-      <FilterSheet
-        open={open}
-        setOpen={setOpen}
-        title={title}
-        data={addNoneToSubtitles || []}
-        values={
-          selected === -1 && streamType === "Subtitle"
-            ? [{ Index: -1, DisplayTitle: t("common.none") }]
-            : selectedSteam
-              ? [selectedSteam]
-              : []
-        }
-        multiple={false}
-        searchFilter={(item, query) => {
-          const label = (item as any).DisplayTitle || "";
-          return label.toLowerCase().includes(query.toLowerCase());
-        }}
-        renderItemLabel={(item) => (
-          <Text>{(item as any).DisplayTitle || ""}</Text>
-        )}
-        set={(vals) => {
-          const chosen = vals[0] as any;
-          if (chosen && chosen.Index !== null && chosen.Index !== undefined) {
-            onChange(chosen.Index);
-          }
-        }}
-      />
-    </View>
-  );
-};

components/WatchedIndicator.tsx

@@ -1,43 +1,119 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import type { BaseItemDto } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
-import type React from "react";
-import { Platform, View } from "react-native";
+import React from "react";
+import { Platform, View, type ViewStyle } from "react-native";
+import { Text } from "@/components/common/Text";
+import { scaleSize } from "@/utils/scaleSize";
 
-export const WatchedIndicator: React.FC<{ item: BaseItemDto }> = ({ item }) => {
-  if (Platform.isTV) {
-    // TV: Show white checkmark when watched
-    if (
-      item.UserData?.Played &&
-      (item.Type === "Movie" || item.Type === "Episode")
-    ) {
+const isAggregateType = (item: BaseItemDto) =>
+  item.Type === "Series" || item.Type === "BoxSet";
+
+// TV sizes are scaled relative to a 1920×1080 reference (see scaleSize).
+const tvBadgeBase: ViewStyle = {
+  position: "absolute",
+  top: scaleSize(8),
+  right: scaleSize(8),
+  height: scaleSize(28),
+  borderRadius: scaleSize(14),
+  backgroundColor: "rgba(255,255,255,0.92)",
+  alignItems: "center",
+  justifyContent: "center",
+};
+
+// Mobile uses raw dp — no scaling.
+const mobileBadgeBase: ViewStyle = {
+  position: "absolute",
+  top: 4,
+  right: 4,
+  height: 20,
+  borderRadius: 10,
+  backgroundColor: "#9333ea",
+  alignItems: "center",
+  justifyContent: "center",
+};
+
+/**
+ * Renders the unplayed-episode count badge for Series/BoxSet items that still
+ * have episodes left to watch. Returns null for non-aggregate types, fully
+ * watched items, or items with no unplayed count, so it is safe to mount
+ * unconditionally as an overlay (e.g. on top of the tvOS glass poster, where
+ * the watched checkmark is drawn natively and only the count needs RN).
+ */
+export const UnplayedCountBadge: React.FC<{ item: BaseItemDto }> = React.memo(
+  ({ item }) => {
+    if (!isAggregateType(item)) return null;
+    if (item.UserData?.Played) return null;
+    const unplayed = item.UserData?.UnplayedItemCount ?? 0;
+    if (unplayed <= 0) return null;
+    // Cap at 1k+ to keep the badge compact (jellyfin-web caps at 99+).
+    const label = unplayed >= 1000 ? "1k+" : String(unplayed);
+
+    if (Platform.isTV) {
       return (
         <View
-          style={{
-            position: "absolute",
-            top: 8,
-            right: 8,
-            backgroundColor: "rgba(255,255,255,0.9)",
-            borderRadius: 14,
-            width: 28,
-            height: 28,
-            alignItems: "center",
-            justifyContent: "center",
-          }}
+          style={[
+            tvBadgeBase,
+            { minWidth: scaleSize(28), paddingHorizontal: scaleSize(7) },
+          ]}
         >
-          <Ionicons name='checkmark' size={18} color='black' />
+          <Text
+            style={{
+              fontSize: scaleSize(15),
+              fontWeight: "700",
+              color: "black",
+            }}
+          >
+            {label}
+          </Text>
         </View>
       );
     }
-    return null;
+
+    return (
+      <View style={[mobileBadgeBase, { minWidth: 20, paddingHorizontal: 5 }]}>
+        <Text style={{ fontSize: 12, fontWeight: "700", color: "white" }}>
+          {label}
+        </Text>
+      </View>
+    );
+  },
+);
+
+export const WatchedIndicator: React.FC<{ item: BaseItemDto }> = ({ item }) => {
+  const isMovieOrEpisode = item.Type === "Movie" || item.Type === "Episode";
+  const isAggregate = isAggregateType(item);
+  const isPlayed = item.UserData?.Played === true;
+
+  if (Platform.isTV) {
+    // Fully watched → white checkmark badge (top-right)
+    if (isPlayed && (isMovieOrEpisode || isAggregate)) {
+      return (
+        <View style={[tvBadgeBase, { width: scaleSize(28) }]}>
+          <Ionicons name='checkmark' size={scaleSize(18)} color='black' />
+        </View>
+      );
+    }
+    // Series/BoxSet with remaining episodes → count badge
+    return <UnplayedCountBadge item={item} />;
   }
 
-  // Mobile: Show purple triangle for unwatched
+  // Mobile: purple corner ribbon for unwatched Movie/Episode (existing behavior)
   return (
     <>
-      {item.UserData?.Played === false &&
-        (item.Type === "Movie" || item.Type === "Episode") && (
-          <View className='bg-purple-600 w-8 h-8 absolute -top-4 -right-4 rotate-45' />
-        )}
+      {/* Strict === false: items without UserData (unknown state) get no ribbon */}
+      {isMovieOrEpisode && item.UserData?.Played === false && (
+        <View className='bg-purple-600 w-8 h-8 absolute -top-4 -right-4 rotate-45' />
+      )}
+
+      {/* Fully watched Series/BoxSet → small purple checkmark */}
+      {isAggregate && isPlayed && (
+        <View style={[mobileBadgeBase, { width: 20 }]}>
+          <Ionicons name='checkmark' size={13} color='white' />
+        </View>
+      )}
+
+      {/* Series/BoxSet with remaining episodes → count badge */}
+      <UnplayedCountBadge item={item} />
     </>
   );
 };

components/downloads/DownloadCard.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import { Image } from "expo-image";
-import { t } from "i18next";
 import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   TouchableOpacity,
@@ -35,6 +35,7 @@ interface DownloadCardProps extends TouchableOpacityProps {
 }
 
 export const DownloadCard = ({ process, ...props }: DownloadCardProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const { cancelDownload } = useDownload();
   const router = useRouter();
   const queryClient = useNetworkAwareQueryClient();
@@ -173,7 +174,9 @@ export const DownloadCard = ({ process, ...props }: DownloadCardProps) => {
 
             {isTranscoding && (
               <View className='bg-purple-600/20 px-2 py-0.5 rounded-md mt-1 self-start'>
-                <Text className='text-xs text-purple-400'>Transcoding</Text>
+                <Text className='text-xs text-purple-400'>
+                  {t("home.downloads.transcoding")}
+                </Text>
               </View>
             )}
 

components/downloads/SeriesCard.tsx

@@ -16,9 +16,12 @@ export const SeriesCard: React.FC<{ items: BaseItemDto[] }> = ({ items }) => {
   const { showActionSheetWithOptions } = useActionSheet();
   const router = useRouter();
 
+  // Keyed on SeriesId so recycled FlashList cells re-read the correct poster
+  // instead of freezing the first-rendered series' image (empty deps bug).
   const base64Image = useMemo(() => {
-    return storage.getString(items[0].SeriesId!);
-  }, []);
+    const seriesId = items[0]?.SeriesId;
+    return seriesId ? storage.getString(seriesId) : undefined;
+  }, [items[0]?.SeriesId]);
 
   const deleteSeries = useCallback(
     async () =>

components/home/InfiniteScrollingCollectionList.tv.tsx

@@ -201,12 +201,18 @@ export const InfiniteScrollingCollectionList: React.FC<Props> = ({
 
   const handleSeeAllPress = useCallback(() => {
     if (!parentId) return;
+    // Navigate into the library detail (lives in the libraries tab) sorted by most
+    // recently added. The `fromSeeAll` flag tells the detail page to (a) collapse
+    // the libraries stack so the native tab can't auto-pop it back to the list, and
+    // (b) intercept Back to route to the library list so the user can switch
+    // libraries. See app/(auth)/(tabs)/(libraries)/[libraryId].tsx.
     router.push({
-      pathname: "/(auth)/(tabs)/(libraries)/[libraryId]",
+      pathname: "/[libraryId]",
       params: {
         libraryId: parentId,
         sortBy: SortByOption.DateCreated,
         sortOrder: SortOrderOption.Descending,
+        fromSeeAll: "true",
       },
     } as any);
   }, [router, parentId]);
@@ -348,11 +354,14 @@ export const InfiniteScrollingCollectionList: React.FC<Props> = ({
           // contentOffset={{ x: -sizes.padding.horizontal, y: 0 }}
           // contentContainerStyle={{ paddingVertical: SCALE_PADDING }}
           ListFooterComponent={
+            // No fixed width: the footer must size to the "See All" card so the
+            // FlatList's scrollable content extends to fully reveal it. A fixed
+            // (narrow) width clipped the card at the right edge. Trailing space is
+            // provided by contentContainerStyle.paddingRight.
             <View
               style={{
                 flexDirection: "row",
                 alignItems: "center",
-                width: sizes.padding.horizontal,
               }}
             >
               {isFetchingNextPage && (

components/jellyseerr/discover/TVDiscoverSlide.tsx

@@ -7,7 +7,6 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Animated, FlatList, Pressable, View } from "react-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { useTVFocusAnimation } from "@/components/tv/hooks/useTVFocusAnimation";
-import { useScaledTVSizes } from "@/constants/TVSizes";
 import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
 import useRouter from "@/hooks/useAppRouter";
 import {
@@ -167,7 +166,6 @@ export const TVDiscoverSlide: React.FC<TVDiscoverSlideProps> = ({
   isFirstSlide = false,
 }) => {
   const typography = useScaledTVTypography();
-  const sizes = useScaledTVSizes();
   const { t } = useTranslation();
   const { jellyseerrApi, isJellyseerrMovieOrTvResult } = useJellyseerr();
 
@@ -240,7 +238,7 @@ export const TVDiscoverSlide: React.FC<TVDiscoverSlideProps> = ({
           fontWeight: "bold",
           color: "#FFFFFF",
           marginBottom: 16,
-          marginLeft: sizes.padding.horizontal,
+          marginLeft: SCALE_PADDING,
         }}
       >
         {slideTitle}
@@ -251,7 +249,7 @@ export const TVDiscoverSlide: React.FC<TVDiscoverSlideProps> = ({
         keyExtractor={(item) => item.id.toString()}
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
         contentContainerStyle={{
-          paddingHorizontal: sizes.padding.horizontal,
+          paddingHorizontal: SCALE_PADDING,
           paddingVertical: SCALE_PADDING,
           gap: 20,
         }}

components/jellyseerr/tv/TVJellyseerrPage.tsx

@@ -685,21 +685,29 @@ export const TVJellyseerrPage: React.FC = () => {
                     hasTVPreferredFocus={!hasJellyfinMedia}
                     refSetter={!hasJellyfinMedia ? setPlayButtonRef : undefined}
                   >
-                    <Ionicons
-                      name='bag-add'
-                      size={28}
-                      color='#FFFFFF'
-                      style={{ marginRight: 10 }}
-                    />
-                    <Text
+                    <View
                       style={{
-                        fontSize: typography.callout,
-                        fontWeight: "bold",
-                        color: "#FFFFFF",
+                        height: 40,
+                        flexDirection: "row",
+                        alignItems: "center",
                       }}
                     >
-                      {t("jellyseerr.request_all")}
-                    </Text>
+                      <Ionicons
+                        name='bag-add'
+                        size={20}
+                        color='#FFFFFF'
+                        style={{ marginRight: 8 }}
+                      />
+                      <Text
+                        style={{
+                          fontSize: typography.callout,
+                          fontWeight: "600",
+                          color: "#FFFFFF",
+                        }}
+                      >
+                        {t("jellyseerr.request_all")}
+                      </Text>
+                    </View>
                   </TVButton>
                 )}
 
@@ -711,21 +719,29 @@ export const TVJellyseerrPage: React.FC = () => {
                     onPress={handleOpenSeasonSelectModal}
                     variant='secondary'
                   >
-                    <Ionicons
-                      name='list'
-                      size={28}
-                      color='#FFFFFF'
-                      style={{ marginRight: 10 }}
-                    />
-                    <Text
+                    <View
                       style={{
-                        fontSize: typography.callout,
-                        fontWeight: "bold",
-                        color: "#FFFFFF",
+                        height: 40,
+                        flexDirection: "row",
+                        alignItems: "center",
                       }}
                     >
-                      {t("jellyseerr.request_seasons")}
-                    </Text>
+                      <Ionicons
+                        name='list'
+                        size={20}
+                        color='#FFFFFF'
+                        style={{ marginRight: 8 }}
+                      />
+                      <Text
+                        style={{
+                          fontSize: typography.callout,
+                          fontWeight: "600",
+                          color: "#FFFFFF",
+                        }}
+                      >
+                        {t("jellyseerr.request_seasons")}
+                      </Text>
+                    </View>
                   </TVButton>
                 )}
             </View>

components/livetv/TVGuideProgramCell.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { BaseItemDto } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
 import React from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Animated, Pressable, StyleSheet, View } from "react-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { useTVFocusAnimation } from "@/components/tv/hooks/useTVFocusAnimation";
@@ -22,6 +23,7 @@ export const TVGuideProgramCell: React.FC<TVGuideProgramCellProps> = ({
   disabled = false,
   refSetter,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const typography = useScaledTVTypography();
   const { focused, handleFocus, handleBlur } = useTVFocusAnimation({
     scaleAmount: 1,
@@ -68,7 +70,7 @@ export const TVGuideProgramCell: React.FC<TVGuideProgramCellProps> = ({
             <Text
               style={[styles.liveBadgeText, { fontSize: typography.callout }]}
             >
-              LIVE
+              {t("player.live")}
             </Text>
           </View>
         )}

components/livetv/TVLiveTVPage.tsx

@@ -235,7 +235,7 @@ export const TVLiveTVPage: React.FC = () => {
             marginBottom: 24,
           }}
         >
-          Live TV
+          {t("live_tv.title")}
         </Text>
 
         {/* Tab Bar */}

components/login/Login.tsx

@@ -146,7 +146,7 @@ export const Login: React.FC = () => {
       } else {
         Alert.alert(
           t("login.connection_failed"),
-          t("login.an_unexpected_error_occured"),
+          t("login.an_unexpected_error_occurred"),
         );
       }
     } finally {

components/login/TVLogin.tsx

@@ -437,7 +437,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
       } else {
         Alert.alert(
           t("login.connection_failed"),
-          t("login.an_unexpected_error_occured"),
+          t("login.an_unexpected_error_occurred"),
         );
       }
     } finally {
@@ -499,7 +499,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
         const message =
           error instanceof Error
             ? error.message
-            : t("login.an_unexpected_error_occured");
+            : t("login.an_unexpected_error_occurred");
         Alert.alert(t("login.connection_failed"), message);
         goToQRScreen();
       } finally {
@@ -523,7 +523,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
         } else {
           Alert.alert(
             t("login.connection_failed"),
-            t("login.an_unexpected_error_occured"),
+            t("login.an_unexpected_error_occurred"),
           );
         }
       } finally {
@@ -768,7 +768,7 @@ export const TVLogin: React.FC = () => {
               const message =
                 error instanceof Error
                   ? error.message
-                  : t("login.an_unexpected_error_occured");
+                  : t("login.an_unexpected_error_occurred");
               Alert.alert(t("login.connection_failed"), message);
               goToQRScreen();
             });

components/posters/ItemPoster.tsx

@@ -1,8 +1,8 @@
 import { type BaseItemDto } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
 import { useState } from "react";
 import { View, type ViewProps } from "react-native";
+import { WatchedIndicator } from "@/components/WatchedIndicator";
 import { ItemImage } from "../common/ItemImage";
-import { WatchedIndicator } from "../WatchedIndicator";
 
 interface Props extends ViewProps {
   item: BaseItemDto;

components/posters/SeriesPoster.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { Image } from "expo-image";
 import { useAtom } from "jotai";
 import { useMemo } from "react";
 import { View } from "react-native";
+import { WatchedIndicator } from "@/components/WatchedIndicator";
 import { apiAtom } from "@/providers/JellyfinProvider";
 import { getPrimaryImageUrl } from "@/utils/jellyfin/image/getPrimaryImageUrl";
 
@@ -52,6 +53,7 @@ const SeriesPoster: React.FC<MoviePosterProps> = ({ item }) => {
           width: "100%",
         }}
       />
+      <WatchedIndicator item={item} />
     </View>
   );
 };

components/search/TVJellyseerrSearchResults.tsx

@@ -5,7 +5,6 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Animated, FlatList, Pressable, View } from "react-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { useTVFocusAnimation } from "@/components/tv/hooks/useTVFocusAnimation";
-import { useScaledTVSizes } from "@/constants/TVSizes";
 import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
 import { useJellyseerr } from "@/hooks/useJellyseerr";
 import { MediaStatus } from "@/utils/jellyseerr/server/constants/media";
@@ -14,7 +13,8 @@ import type {
   PersonResult,
   TvResult,
 } from "@/utils/jellyseerr/server/models/Search";
-import { scaleSize } from "@/utils/scaleSize";
+
+const SCALE_PADDING = 20;
 
 interface TVJellyseerrPosterProps {
   item: MovieResult | TvResult;
@@ -39,8 +39,6 @@ const TVJellyseerrPoster: React.FC<TVJellyseerrPosterProps> = ({
   const title = getTitle(item);
   const year = getYear(item);
 
-  const posterWidth = scaleSize(210);
-
   const isInLibrary =
     item.mediaInfo?.status === MediaStatus.AVAILABLE ||
     item.mediaInfo?.status === MediaStatus.PARTIALLY_AVAILABLE;
@@ -56,7 +54,7 @@ const TVJellyseerrPoster: React.FC<TVJellyseerrPosterProps> = ({
         style={[
           animatedStyle,
           {
-            width: posterWidth,
+            width: 210,
             shadowColor: "#fff",
             shadowOffset: { width: 0, height: 0 },
             shadowOpacity: focused ? 0.6 : 0,
@@ -66,7 +64,7 @@ const TVJellyseerrPoster: React.FC<TVJellyseerrPosterProps> = ({
       >
         <View
           style={{
-            width: posterWidth,
+            width: 210,
             aspectRatio: 10 / 15,
             borderRadius: 24,
             overflow: "hidden",
@@ -159,16 +157,13 @@ const TVJellyseerrPersonPoster: React.FC<TVJellyseerrPersonPosterProps> = ({
     ? jellyseerrApi?.imageProxy(item.profilePath, "w185")
     : null;
 
-  const containerWidth = scaleSize(160);
-  const avatarSize = scaleSize(140);
-
   return (
     <Pressable onPress={onPress} onFocus={handleFocus} onBlur={handleBlur}>
       <Animated.View
         style={[
           animatedStyle,
           {
-            width: containerWidth,
+            width: 160,
             alignItems: "center",
             shadowColor: "#fff",
             shadowOffset: { width: 0, height: 0 },
@@ -179,9 +174,9 @@ const TVJellyseerrPersonPoster: React.FC<TVJellyseerrPersonPosterProps> = ({
       >
         <View
           style={{
-            width: avatarSize,
-            height: avatarSize,
-            borderRadius: avatarSize / 2,
+            width: 140,
+            height: 140,
+            borderRadius: 70,
             overflow: "hidden",
             backgroundColor: "rgba(255,255,255,0.1)",
             borderWidth: focused ? 3 : 0,
@@ -238,7 +233,6 @@ const TVJellyseerrMovieSection: React.FC<TVJellyseerrMovieSectionProps> = ({
   onItemPress,
 }) => {
   const typography = useScaledTVTypography();
-  const sizes = useScaledTVSizes();
   if (!items || items.length === 0) return null;
 
   return (
@@ -249,7 +243,7 @@ const TVJellyseerrMovieSection: React.FC<TVJellyseerrMovieSectionProps> = ({
           fontWeight: "bold",
           color: "#FFFFFF",
           marginBottom: 16,
-          marginLeft: sizes.padding.horizontal,
+          marginLeft: SCALE_PADDING,
         }}
       >
         {title}
@@ -260,8 +254,8 @@ const TVJellyseerrMovieSection: React.FC<TVJellyseerrMovieSectionProps> = ({
         keyExtractor={(item) => item.id.toString()}
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
         contentContainerStyle={{
-          paddingHorizontal: sizes.padding.horizontal,
-          paddingVertical: sizes.padding.scale,
+          paddingHorizontal: SCALE_PADDING,
+          paddingVertical: SCALE_PADDING,
           gap: 20,
         }}
         style={{ overflow: "visible" }}
@@ -291,7 +285,6 @@ const TVJellyseerrTvSection: React.FC<TVJellyseerrTvSectionProps> = ({
   onItemPress,
 }) => {
   const typography = useScaledTVTypography();
-  const sizes = useScaledTVSizes();
   if (!items || items.length === 0) return null;
 
   return (
@@ -302,7 +295,7 @@ const TVJellyseerrTvSection: React.FC<TVJellyseerrTvSectionProps> = ({
           fontWeight: "bold",
           color: "#FFFFFF",
           marginBottom: 16,
-          marginLeft: sizes.padding.horizontal,
+          marginLeft: SCALE_PADDING,
         }}
       >
         {title}
@@ -313,8 +306,8 @@ const TVJellyseerrTvSection: React.FC<TVJellyseerrTvSectionProps> = ({
         keyExtractor={(item) => item.id.toString()}
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
         contentContainerStyle={{
-          paddingHorizontal: sizes.padding.horizontal,
-          paddingVertical: sizes.padding.scale,
+          paddingHorizontal: SCALE_PADDING,
+          paddingVertical: SCALE_PADDING,
           gap: 20,
         }}
         style={{ overflow: "visible" }}
@@ -344,7 +337,6 @@ const TVJellyseerrPersonSection: React.FC<TVJellyseerrPersonSectionProps> = ({
   onItemPress,
 }) => {
   const typography = useScaledTVTypography();
-  const sizes = useScaledTVSizes();
   if (!items || items.length === 0) return null;
 
   return (
@@ -355,7 +347,7 @@ const TVJellyseerrPersonSection: React.FC<TVJellyseerrPersonSectionProps> = ({
           fontWeight: "bold",
           color: "#FFFFFF",
           marginBottom: 16,
-          marginLeft: sizes.padding.horizontal,
+          marginLeft: SCALE_PADDING,
         }}
       >
         {title}
@@ -366,8 +358,8 @@ const TVJellyseerrPersonSection: React.FC<TVJellyseerrPersonSectionProps> = ({
         keyExtractor={(item) => item.id.toString()}
         showsHorizontalScrollIndicator={false}
         contentContainerStyle={{
-          paddingHorizontal: sizes.padding.horizontal,
-          paddingVertical: sizes.padding.scale,
+          paddingHorizontal: SCALE_PADDING,
+          paddingVertical: SCALE_PADDING,
           gap: 20,
         }}
         style={{ overflow: "visible" }}

components/search/TVSearchPage.tsx

@@ -22,6 +22,7 @@ import { TVJellyseerrSearchResults } from "./TVJellyseerrSearchResults";
 import { TVSearchSection } from "./TVSearchSection";
 import { TVSearchTabBadges } from "./TVSearchTabBadges";
 
+const HORIZONTAL_PADDING = 60;
 const TOP_PADDING = 100;
 // Height of the native search bar itself. The tvOS grid keyboard presents as
 // its own overlay when the field is focused, so we only reserve the bar height
@@ -162,7 +163,6 @@ export const TVSearchPage: React.FC<TVSearchPageProps> = ({
   discoverSliders,
 }) => {
   const typography = useScaledTVTypography();
-  const sizes = useScaledTVSizes();
   const { t } = useTranslation();
   const insets = useSafeAreaInsets();
   const [api] = useAtom(apiAtom);
@@ -251,7 +251,7 @@ export const TVSearchPage: React.FC<TVSearchPageProps> = ({
         ) : (
           <View
             style={{
-              marginHorizontal: sizes.padding.horizontal,
+              marginHorizontal: HORIZONTAL_PADDING,
               marginBottom: 24,
             }}
           >
@@ -280,15 +280,12 @@ export const TVSearchPage: React.FC<TVSearchPageProps> = ({
         showsVerticalScrollIndicator={false}
         keyboardDismissMode='on-drag'
         contentContainerStyle={{
-          // Top padding so the focus-scale/shadow on the first row (filter
-          // badges) isn't clipped against the ScrollView's top edge.
-          paddingTop: 16,
           paddingBottom: insets.bottom + 60,
         }}
       >
         {/* Search Type Tab Badges */}
         {showDiscover && (
-          <View style={{ marginHorizontal: sizes.padding.horizontal }}>
+          <View style={{ marginHorizontal: HORIZONTAL_PADDING }}>
             <TVSearchTabBadges
               searchType={searchType}
               setSearchType={setSearchType}

components/search/TVSearchTabBadges.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import React from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Animated, Pressable, View } from "react-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { useTVFocusAnimation } from "@/components/tv/hooks/useTVFocusAnimation";
@@ -88,6 +89,8 @@ export const TVSearchTabBadges: React.FC<TVSearchTabBadgesProps> = ({
   showDiscover,
   disabled = false,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
+
   if (!showDiscover) {
     return null;
   }
@@ -101,13 +104,13 @@ export const TVSearchTabBadges: React.FC<TVSearchTabBadgesProps> = ({
       }}
     >
       <TVSearchTabBadge
-        label='Library'
+        label={t("search.library")}
         isSelected={searchType === "Library"}
         onPress={() => setSearchType("Library")}
         disabled={disabled}
       />
       <TVSearchTabBadge
-        label='Discover'
+        label={t("search.discover")}
         isSelected={searchType === "Discover"}
         onPress={() => setSearchType("Discover")}
         disabled={disabled}

components/settings/MpvSubtitleSettings.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, Switch, View, type ViewProps } from "react-native";
 import { Stepper } from "@/components/inputs/Stepper";
 import { Text } from "../common/Text";
@@ -17,20 +18,21 @@ export const MpvSubtitleSettings: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
   const isTv = Platform.isTV;
   const media = useMedia();
   const { settings, updateSettings } = media;
+  const { t } = useTranslation();
 
   const alignXOptions: AlignX[] = ["left", "center", "right"];
   const alignYOptions: AlignY[] = ["top", "center", "bottom"];
 
   const alignXLabels: Record<AlignX, string> = {
-    left: "Left",
-    center: "Center",
-    right: "Right",
+    left: t("home.settings.subtitles.align.left"),
+    center: t("home.settings.subtitles.align.center"),
+    right: t("home.settings.subtitles.align.right"),
   };
 
   const alignYLabels: Record<AlignY, string> = {
-    top: "Top",
-    center: "Center",
-    bottom: "Bottom",
+    top: t("home.settings.subtitles.align.top"),
+    center: t("home.settings.subtitles.align.center"),
+    bottom: t("home.settings.subtitles.align.bottom"),
   };
 
   const alignXOptionGroups = useMemo(() => {
@@ -60,16 +62,18 @@ export const MpvSubtitleSettings: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
   return (
     <View {...props}>
       <ListGroup
-        title='MPV Subtitle Settings'
+        title={t("home.settings.subtitles.mpv_settings_title")}
         description={
           <Text className='text-[#8E8D91] text-xs'>
-            Advanced subtitle customization for MPV player
+            {t("home.settings.subtitles.mpv_settings_description")}
           </Text>
         }
       >
         {!isTv && (
           <>
-            <ListItem title='Vertical Margin'>
+            <ListItem
+              title={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_margin_y")}
+            >
               <Stepper
                 value={settings.mpvSubtitleMarginY ?? 0}
                 step={5}
@@ -81,7 +85,7 @@ export const MpvSubtitleSettings: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
               />
             </ListItem>
 
-            <ListItem title='Horizontal Alignment'>
+            <ListItem title={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_x")}>
               <PlatformDropdown
                 groups={alignXOptionGroups}
                 trigger={
@@ -96,11 +100,11 @@ export const MpvSubtitleSettings: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
                     />
                   </View>
                 }
-                title='Horizontal Alignment'
+                title={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_x")}
               />
             </ListItem>
 
-            <ListItem title='Vertical Alignment'>
+            <ListItem title={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_y")}>
               <PlatformDropdown
                 groups={alignYOptionGroups}
                 trigger={
@@ -115,13 +119,13 @@ export const MpvSubtitleSettings: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
                     />
                   </View>
                 }
-                title='Vertical Alignment'
+                title={t("home.settings.subtitles.mpv_subtitle_align_y")}
               />
             </ListItem>
           </>
         )}
 
-        <ListItem title='Opaque Background'>
+        <ListItem title={t("home.settings.subtitles.opaque_background")}>
           <Switch
             value={settings.mpvSubtitleBackgroundEnabled ?? false}
             onValueChange={(value) =>
@@ -131,7 +135,7 @@ export const MpvSubtitleSettings: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
         </ListItem>
 
         {settings.mpvSubtitleBackgroundEnabled && (
-          <ListItem title='Background Opacity'>
+          <ListItem title={t("home.settings.subtitles.background_opacity")}>
             <Stepper
               value={settings.mpvSubtitleBackgroundOpacity ?? 75}
               step={5}

components/settings/QuickConnect.tsx

@@ -58,7 +58,7 @@ export const QuickConnect: React.FC<Props> = ({ ...props }) => {
           successHapticFeedback();
           Alert.alert(
             t("home.settings.quick_connect.success"),
-            t("home.settings.quick_connect.quick_connect_autorized"),
+            t("home.settings.quick_connect.quick_connect_authorized"),
           );
           setQuickConnectCode(undefined);
           bottomSheetModalRef?.current?.close();

components/settings/StorageSettings.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
-import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { Platform, View } from "react-native";
+import { Alert, Platform, View } from "react-native";
 import { toast } from "sonner-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { Colors } from "@/constants/Colors";
@@ -12,6 +12,7 @@ import { ListItem } from "../list/ListItem";
 export const StorageSettings = () => {
   const { deleteAllFiles, appSizeUsage } = useDownload();
   const { t } = useTranslation();
+  const queryClient = useQueryClient();
   const successHapticFeedback = useHaptic("success");
   const errorHapticFeedback = useHaptic("error");
 
@@ -27,16 +28,38 @@ export const StorageSettings = () => {
         used: (app.total - app.remaining) / app.total,
       };
     },
+    // Keep the bar moving while a download is writing to disk.
+    refetchInterval: 10 * 1000,
   });
 
-  const onDeleteClicked = async () => {
-    try {
-      await deleteAllFiles();
-      successHapticFeedback();
-    } catch (_e) {
-      errorHapticFeedback();
-      toast.error(t("home.settings.toasts.error_deleting_files"));
-    }
+  const onDeleteClicked = () => {
+    Alert.alert(
+      t("home.settings.storage.delete_all_downloaded_files_confirm"),
+      t("home.settings.storage.delete_all_downloaded_files_confirm_desc"),
+      [
+        {
+          text: t("common.cancel"),
+          style: "cancel",
+        },
+        {
+          text: t("common.ok"),
+          style: "destructive",
+          onPress: async () => {
+            try {
+              await deleteAllFiles();
+              successHapticFeedback();
+            } catch (_e) {
+              errorHapticFeedback();
+              toast.error(t("home.settings.toasts.error_deleting_files"));
+            } finally {
+              // Reflect the freed space immediately instead of waiting for
+              // the next poll.
+              queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["appSize"] });
+            }
+          },
+        },
+      ],
+    );
   };
 
   const calculatePercentage = (value: number, total: number) => {

components/tv/TVPosterCard.tsx

@@ -12,7 +12,10 @@ import {
 } from "react-native";
 import { ProgressBar } from "@/components/common/ProgressBar";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
-import { WatchedIndicator } from "@/components/WatchedIndicator";
+import {
+  UnplayedCountBadge,
+  WatchedIndicator,
+} from "@/components/WatchedIndicator";
 import { useScaledTVPosterSizes } from "@/constants/TVPosterSizes";
 import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
 import {
@@ -427,6 +430,12 @@ export const TVPosterCard: React.FC<TVPosterCardProps> = ({
           />
           {PlayButtonOverlay}
           {NowPlayingBadge}
+          {/*
+            The glass view draws the watched checkmark natively but cannot show
+            an unplayed-episode count, so render it as an RN overlay on top.
+            Returns null when not applicable (non-series / fully watched).
+          */}
+          {showWatchedIndicator && <UnplayedCountBadge item={item} />}
         </View>
       );
     }
@@ -459,7 +468,7 @@ export const TVPosterCard: React.FC<TVPosterCardProps> = ({
         />
         {PlayButtonOverlay}
         {NowPlayingBadge}
-        <WatchedIndicator item={item} />
+        {showWatchedIndicator && <WatchedIndicator item={item} />}
         <ProgressBar item={item} />
       </View>
     );

components/tv/TVSubtitleResultCard.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import React from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   ActivityIndicator,
   Animated,
@@ -28,6 +29,7 @@ export const TVSubtitleResultCard = React.forwardRef<
   const styles = createStyles(typography);
   const { focused, handleFocus, handleBlur, animatedStyle } =
     useTVFocusAnimation({ scaleAmount: 1.03 });
+  const { t } = useTranslation();
 
   return (
     <Pressable
@@ -152,7 +154,7 @@ export const TVSubtitleResultCard = React.forwardRef<
                 },
               ]}
             >
-              <Text style={styles.flagText}>Hash Match</Text>
+              <Text style={styles.flagText}>{t("player.hash_match")}</Text>
             </View>
           )}
           {result.hearingImpaired && (

components/video-player/controls/BottomControls.tsx

@@ -183,7 +183,7 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
           <SkipButton
             showButton={showSkipButton}
             onPress={skipIntro}
-            buttonText='Skip Intro'
+            buttonText={t("player.skip_intro")}
           />
           {/* Smart Skip Credits behavior:
               - Show "Skip Credits" if there's content after credits OR no next episode
@@ -193,7 +193,7 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
               showSkipCreditButton && (hasContentAfterCredits || !nextItem)
             }
             onPress={skipCredit}
-            buttonText='Skip Credits'
+            buttonText={t("player.skip_credits")}
           />
           {settings.autoPlayNextEpisode !== false &&
             (settings.maxAutoPlayEpisodeCount.value === -1 ||

components/video-player/controls/ContinueWatchingOverlay.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ const ContinueWatchingOverlay: React.FC<ContinueWatchingOverlayProps> = ({
       }
     >
       <Text className='text-2xl font-bold text-white py-4 '>
-        Are you still watching ?
+        {t("player.still_watching")}
       </Text>
       <Button
         onPress={() => {

components/video-player/controls/Controls.tv.tsx

@@ -564,6 +564,9 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
       title: t("item_card.audio"),
       options: audioOptions,
       onSelect: handleAudioChange,
+      // In-player audio selection navigates (replacePlayer while transcoding);
+      // apply it after the modal is dismissed so it isn't swallowed.
+      deferApplyUntilDismissed: true,
     });
     controlsInteractionRef.current();
   }, [showOptions, t, audioOptions, handleAudioChange]);

components/video-player/controls/HeaderControls.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import type {
   MediaSourceInfo,
 } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
 import { type FC, useCallback, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, TouchableOpacity, View } from "react-native";
 import useRouter from "@/hooks/useAppRouter";
 import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
@@ -57,6 +58,7 @@ export const HeaderControls: FC<HeaderControlsProps> = ({
   showTechnicalInfo = false,
   onToggleTechnicalInfo,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const router = useRouter();
   const insets = useControlsSafeAreaInsets();
   const lightHapticFeedback = useHaptic("light");
@@ -127,8 +129,8 @@ export const HeaderControls: FC<HeaderControlsProps> = ({
             onPress={toggleOrientation}
             disabled={isTogglingOrientation}
             className='aspect-square flex flex-col rounded-xl items-center justify-center p-2'
-            accessibilityLabel='Toggle screen orientation'
-            accessibilityHint='Toggles the screen orientation between portrait and landscape'
+            accessibilityLabel={t("accessibility.toggle_orientation")}
+            accessibilityHint={t("accessibility.toggle_orientation_hint")}
           >
             <MaterialIcons
               name='screen-rotation'

components/video-player/controls/TVSubtitleSheet.tsx

@@ -1,560 +0,0 @@
-import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
-import type {
-  BaseItemDto,
-  MediaStream,
-} from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
-import { BlurView } from "expo-blur";
-import React, {
-  useCallback,
-  useEffect,
-  useMemo,
-  useRef,
-  useState,
-} from "react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
-import {
-  ActivityIndicator,
-  Animated,
-  Easing,
-  ScrollView,
-  StyleSheet,
-  TVFocusGuideView,
-  View,
-} from "react-native";
-import { Text } from "@/components/common/Text";
-import {
-  TVCancelButton,
-  TVLanguageCard,
-  TVSubtitleResultCard,
-  TVTabButton,
-  TVTrackCard,
-} from "@/components/tv";
-import {
-  type SubtitleSearchResult,
-  useRemoteSubtitles,
-} from "@/hooks/useRemoteSubtitles";
-import { COMMON_SUBTITLE_LANGUAGES } from "@/utils/opensubtitles/api";
-
-interface TVSubtitleSheetProps {
-  visible: boolean;
-  item: BaseItemDto;
-  mediaSourceId?: string | null;
-  subtitleTracks: MediaStream[];
-  currentSubtitleIndex: number;
-  onSubtitleIndexChange: (index: number) => void;
-  onClose: () => void;
-  onServerSubtitleDownloaded?: () => void;
-  onLocalSubtitleDownloaded?: (path: string) => void;
-}
-
-type TabType = "tracks" | "download";
-
-export const TVSubtitleSheet: React.FC<TVSubtitleSheetProps> = ({
-  visible,
-  item,
-  mediaSourceId,
-  subtitleTracks,
-  currentSubtitleIndex,
-  onSubtitleIndexChange,
-  onClose,
-  onServerSubtitleDownloaded,
-  onLocalSubtitleDownloaded,
-}) => {
-  const { t } = useTranslation();
-
-  console.log(
-    "[TVSubtitleSheet] visible:",
-    visible,
-    "tracks:",
-    subtitleTracks.length,
-  );
-  const [activeTab, setActiveTab] = useState<TabType>("tracks");
-  const [selectedLanguage, setSelectedLanguage] = useState("eng");
-  const [downloadingId, setDownloadingId] = useState<string | null>(null);
-  const [hasSearchedThisSession, setHasSearchedThisSession] = useState(false);
-  const [isReady, setIsReady] = useState(false);
-  const [isTabContentReady, setIsTabContentReady] = useState(false);
-  const firstTrackRef = useRef<View>(null);
-
-  const {
-    hasOpenSubtitlesApiKey,
-    isSearching,
-    searchError,
-    searchResults,
-    search,
-    downloadAsync,
-    reset,
-  } = useRemoteSubtitles({
-    itemId: item.Id ?? "",
-    item,
-    mediaSourceId,
-  });
-
-  const resetRef = useRef(reset);
-  resetRef.current = reset;
-
-  const overlayOpacity = useRef(new Animated.Value(0)).current;
-  const sheetTranslateY = useRef(new Animated.Value(300)).current;
-
-  const initialSelectedTrackIndex = useMemo(() => {
-    if (currentSubtitleIndex === -1) return 0;
-    const trackIdx = subtitleTracks.findIndex(
-      (t) => t.Index === currentSubtitleIndex,
-    );
-    return trackIdx >= 0 ? trackIdx + 1 : 0;
-  }, [subtitleTracks, currentSubtitleIndex]);
-
-  useEffect(() => {
-    if (visible) {
-      overlayOpacity.setValue(0);
-      sheetTranslateY.setValue(300);
-
-      Animated.parallel([
-        Animated.timing(overlayOpacity, {
-          toValue: 1,
-          duration: 250,
-          easing: Easing.out(Easing.quad),
-          useNativeDriver: true,
-        }),
-        Animated.timing(sheetTranslateY, {
-          toValue: 0,
-          duration: 300,
-          easing: Easing.out(Easing.cubic),
-          useNativeDriver: true,
-        }),
-      ]).start();
-    }
-  }, [visible, overlayOpacity, sheetTranslateY]);
-
-  useEffect(() => {
-    if (!visible) {
-      setHasSearchedThisSession(false);
-      setActiveTab("tracks");
-      resetRef.current();
-      setIsReady(false);
-    }
-  }, [visible]);
-
-  useEffect(() => {
-    if (visible) {
-      const timer = setTimeout(() => setIsReady(true), 100);
-      return () => clearTimeout(timer);
-    }
-    setIsReady(false);
-  }, [visible]);
-
-  useEffect(() => {
-    if (visible && activeTab === "download" && !hasSearchedThisSession) {
-      search({ language: selectedLanguage });
-      setHasSearchedThisSession(true);
-    }
-  }, [visible, activeTab, hasSearchedThisSession, search, selectedLanguage]);
-
-  useEffect(() => {
-    if (isReady) {
-      setIsTabContentReady(false);
-      const timer = setTimeout(() => setIsTabContentReady(true), 50);
-      return () => clearTimeout(timer);
-    }
-    setIsTabContentReady(false);
-  }, [activeTab, isReady]);
-
-  const handleLanguageSelect = useCallback(
-    (code: string) => {
-      setSelectedLanguage(code);
-      search({ language: code });
-    },
-    [search],
-  );
-
-  const handleTrackSelect = useCallback(
-    (index: number) => {
-      onSubtitleIndexChange(index);
-      onClose();
-    },
-    [onSubtitleIndexChange, onClose],
-  );
-
-  const handleDownload = useCallback(
-    async (result: SubtitleSearchResult) => {
-      setDownloadingId(result.id);
-
-      try {
-        const downloadResult = await downloadAsync(result);
-
-        if (downloadResult.type === "server") {
-          onServerSubtitleDownloaded?.();
-        } else if (downloadResult.type === "local" && downloadResult.path) {
-          onLocalSubtitleDownloaded?.(downloadResult.path);
-        }
-
-        onClose();
-      } catch (error) {
-        console.error("Failed to download subtitle:", error);
-      } finally {
-        setDownloadingId(null);
-      }
-    },
-    [
-      downloadAsync,
-      onServerSubtitleDownloaded,
-      onLocalSubtitleDownloaded,
-      onClose,
-    ],
-  );
-
-  const displayLanguages = useMemo(
-    () => COMMON_SUBTITLE_LANGUAGES.slice(0, 16),
-    [],
-  );
-
-  const trackOptions = useMemo(() => {
-    const noneOption = {
-      label: t("item_card.subtitles.none"),
-      sublabel: undefined as string | undefined,
-      value: -1,
-      selected: currentSubtitleIndex === -1,
-    };
-    const options = subtitleTracks.map((track) => ({
-      label:
-        track.DisplayTitle || `${track.Language || "Unknown"} (${track.Codec})`,
-      sublabel: track.Codec?.toUpperCase(),
-      value: track.Index!,
-      selected: track.Index === currentSubtitleIndex,
-    }));
-    return [noneOption, ...options];
-  }, [subtitleTracks, currentSubtitleIndex, t]);
-
-  if (!visible) return null;
-
-  return (
-    <Animated.View style={[styles.overlay, { opacity: overlayOpacity }]}>
-      <Animated.View
-        style={[
-          styles.sheetContainer,
-          { transform: [{ translateY: sheetTranslateY }] },
-        ]}
-      >
-        <BlurView intensity={90} tint='dark' style={styles.blurContainer}>
-          <TVFocusGuideView
-            trapFocusUp
-            trapFocusDown
-            trapFocusLeft
-            trapFocusRight
-            style={styles.content}
-          >
-            {/* Header with tabs */}
-            <View style={styles.header}>
-              <Text style={styles.title}>
-                {t("item_card.subtitles.label") || "Subtitles"}
-              </Text>
-
-              {/* Tab bar */}
-              <View style={styles.tabRow}>
-                <TVTabButton
-                  label={t("item_card.subtitles.tracks") || "Tracks"}
-                  active={activeTab === "tracks"}
-                  onSelect={() => setActiveTab("tracks")}
-                />
-                <TVTabButton
-                  label={t("player.download") || "Download"}
-                  active={activeTab === "download"}
-                  onSelect={() => setActiveTab("download")}
-                />
-              </View>
-            </View>
-
-            {/* Tracks Tab Content */}
-            {activeTab === "tracks" && isTabContentReady && (
-              <View style={styles.section}>
-                <ScrollView
-                  horizontal
-                  showsHorizontalScrollIndicator={false}
-                  style={styles.tracksScroll}
-                  contentContainerStyle={styles.tracksScrollContent}
-                >
-                  {trackOptions.map((option, index) => (
-                    <TVTrackCard
-                      key={option.value}
-                      ref={
-                        index === initialSelectedTrackIndex
-                          ? firstTrackRef
-                          : undefined
-                      }
-                      label={option.label}
-                      sublabel={option.sublabel}
-                      selected={option.selected}
-                      hasTVPreferredFocus={index === initialSelectedTrackIndex}
-                      onPress={() => handleTrackSelect(option.value)}
-                    />
-                  ))}
-                </ScrollView>
-              </View>
-            )}
-
-            {/* Download Tab Content */}
-            {activeTab === "download" && isTabContentReady && (
-              <>
-                {/* Language Selector */}
-                <View style={styles.section}>
-                  <Text style={styles.sectionTitle}>
-                    {t("player.language") || "Language"}
-                  </Text>
-                  <ScrollView
-                    horizontal
-                    showsHorizontalScrollIndicator={false}
-                    style={styles.languageScroll}
-                    contentContainerStyle={styles.languageScrollContent}
-                  >
-                    {displayLanguages.map((lang, index) => (
-                      <TVLanguageCard
-                        key={lang.code}
-                        code={lang.code}
-                        name={lang.name}
-                        selected={selectedLanguage === lang.code}
-                        hasTVPreferredFocus={
-                          index === 0 &&
-                          (!searchResults || searchResults.length === 0)
-                        }
-                        onPress={() => handleLanguageSelect(lang.code)}
-                      />
-                    ))}
-                  </ScrollView>
-                </View>
-
-                {/* Results Section */}
-                <View style={styles.section}>
-                  <Text style={styles.sectionTitle}>
-                    {t("player.results") || "Results"}
-                    {searchResults && ` (${searchResults.length})`}
-                  </Text>
-
-                  {/* Loading state */}
-                  {isSearching && (
-                    <View style={styles.loadingContainer}>
-                      <ActivityIndicator size='large' color='#fff' />
-                      <Text style={styles.loadingText}>
-                        {t("player.searching") || "Searching..."}
-                      </Text>
-                    </View>
-                  )}
-
-                  {/* Error state */}
-                  {searchError && !isSearching && (
-                    <View style={styles.errorContainer}>
-                      <Ionicons
-                        name='alert-circle-outline'
-                        size={32}
-                        color='rgba(255,100,100,0.8)'
-                      />
-                      <Text style={styles.errorText}>
-                        {t("player.search_failed") || "Search failed"}
-                      </Text>
-                      <Text style={styles.errorHint}>
-                        {!hasOpenSubtitlesApiKey
-                          ? t("player.no_subtitle_provider") ||
-                            "No subtitle provider configured on server"
-                          : String(searchError)}
-                      </Text>
-                    </View>
-                  )}
-
-                  {/* No results */}
-                  {searchResults &&
-                    searchResults.length === 0 &&
-                    !isSearching &&
-                    !searchError && (
-                      <View style={styles.emptyContainer}>
-                        <Ionicons
-                          name='document-text-outline'
-                          size={32}
-                          color='rgba(255,255,255,0.4)'
-                        />
-                        <Text style={styles.emptyText}>
-                          {t("player.no_subtitles_found") ||
-                            "No subtitles found"}
-                        </Text>
-                      </View>
-                    )}
-
-                  {/* Results list */}
-                  {searchResults &&
-                    searchResults.length > 0 &&
-                    !isSearching && (
-                      <ScrollView
-                        horizontal
-                        showsHorizontalScrollIndicator={false}
-                        style={styles.resultsScroll}
-                        contentContainerStyle={styles.resultsScrollContent}
-                      >
-                        {searchResults.map((result, index) => (
-                          <TVSubtitleResultCard
-                            key={result.id}
-                            result={result}
-                            hasTVPreferredFocus={index === 0}
-                            isDownloading={downloadingId === result.id}
-                            onPress={() => handleDownload(result)}
-                          />
-                        ))}
-                      </ScrollView>
-                    )}
-                </View>
-
-                {/* API Key hint if no fallback available */}
-                {!hasOpenSubtitlesApiKey && (
-                  <View style={styles.apiKeyHint}>
-                    <Ionicons
-                      name='information-circle-outline'
-                      size={16}
-                      color='rgba(255,255,255,0.4)'
-                    />
-                    <Text style={styles.apiKeyHintText}>
-                      {t("player.add_opensubtitles_key_hint") ||
-                        "Add OpenSubtitles API key in settings for client-side fallback"}
-                    </Text>
-                  </View>
-                )}
-              </>
-            )}
-
-            {/* Cancel button */}
-            {isReady && (
-              <View style={styles.cancelButtonContainer}>
-                <TVCancelButton
-                  onPress={onClose}
-                  label={t("common.cancel") || "Cancel"}
-                />
-              </View>
-            )}
-          </TVFocusGuideView>
-        </BlurView>
-      </Animated.View>
-    </Animated.View>
-  );
-};
-
-const styles = StyleSheet.create({
-  overlay: {
-    position: "absolute",
-    top: 0,
-    left: 0,
-    right: 0,
-    bottom: 0,
-    backgroundColor: "rgba(0, 0, 0, 0.6)",
-    justifyContent: "flex-end",
-    zIndex: 1000,
-  },
-  sheetContainer: {
-    maxHeight: "70%",
-  },
-  blurContainer: {
-    borderTopLeftRadius: 24,
-    borderTopRightRadius: 24,
-    overflow: "hidden",
-  },
-  content: {
-    paddingTop: 24,
-    paddingBottom: 48,
-  },
-  header: {
-    paddingHorizontal: 48,
-    marginBottom: 20,
-  },
-  title: {
-    fontSize: 24,
-    fontWeight: "600",
-    color: "#fff",
-    marginBottom: 16,
-  },
-  tabRow: {
-    flexDirection: "row",
-    gap: 24,
-  },
-  section: {
-    marginBottom: 20,
-  },
-  sectionTitle: {
-    fontSize: 14,
-    fontWeight: "500",
-    color: "rgba(255,255,255,0.5)",
-    textTransform: "uppercase",
-    letterSpacing: 1,
-    marginBottom: 12,
-    paddingHorizontal: 48,
-  },
-  tracksScroll: {
-    overflow: "visible",
-  },
-  tracksScrollContent: {
-    paddingHorizontal: 48,
-    paddingVertical: 8,
-    gap: 12,
-  },
-  languageScroll: {
-    overflow: "visible",
-  },
-  languageScrollContent: {
-    paddingHorizontal: 48,
-    paddingVertical: 8,
-    gap: 10,
-  },
-  resultsScroll: {
-    overflow: "visible",
-  },
-  resultsScrollContent: {
-    paddingHorizontal: 48,
-    paddingVertical: 8,
-    gap: 12,
-  },
-  loadingContainer: {
-    paddingVertical: 40,
-    alignItems: "center",
-  },
-  loadingText: {
-    color: "rgba(255,255,255,0.6)",
-    marginTop: 12,
-    fontSize: 14,
-  },
-  errorContainer: {
-    paddingVertical: 40,
-    paddingHorizontal: 48,
-    alignItems: "center",
-  },
-  errorText: {
-    color: "rgba(255,100,100,0.9)",
-    marginTop: 8,
-    fontSize: 16,
-    fontWeight: "500",
-  },
-  errorHint: {
-    color: "rgba(255,255,255,0.5)",
-    marginTop: 4,
-    fontSize: 13,
-    textAlign: "center",
-  },
-  emptyContainer: {
-    paddingVertical: 40,
-    alignItems: "center",
-  },
-  emptyText: {
-    color: "rgba(255,255,255,0.5)",
-    marginTop: 8,
-    fontSize: 14,
-  },
-  apiKeyHint: {
-    flexDirection: "row",
-    alignItems: "center",
-    gap: 8,
-    paddingHorizontal: 48,
-    paddingTop: 8,
-  },
-  apiKeyHintText: {
-    color: "rgba(255,255,255,0.4)",
-    fontSize: 12,
-  },
-  cancelButtonContainer: {
-    paddingHorizontal: 48,
-    paddingTop: 20,
-    alignItems: "flex-start",
-  },
-});

components/video-player/controls/TechnicalInfoOverlay.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   useMemo,
   useState,
 } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, StyleSheet, Text, View } from "react-native";
 import Animated, {
   Easing,
@@ -184,6 +185,7 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
     currentAudioIndex,
   }) => {
     const typography = useScaledTVTypography();
+    const { t } = useTranslation();
     const insets = useSafeAreaInsets();
     const safeInsets = useControlsSafeAreaInsets();
     const [info, setInfo] = useState<TechnicalInfo | null>(null);
@@ -312,13 +314,13 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
           )}
           {info?.videoCodec && (
             <Text style={textStyle}>
-              Video: {formatCodec(info.videoCodec)}
+              {t("player.technical_info.video")} {formatCodec(info.videoCodec)}
               {info.fps ? ` @ ${formatFps(info.fps)} fps` : ""}
             </Text>
           )}
           {info?.audioCodec && (
             <Text style={textStyle}>
-              Audio: {formatCodec(info.audioCodec)}
+              {t("player.technical_info.audio")} {formatCodec(info.audioCodec)}
               {streamInfo?.audioChannels
                 ? ` ${formatAudioChannels(streamInfo.audioChannels)}`
                 : ""}
@@ -326,12 +328,13 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
           )}
           {streamInfo?.subtitleCodec && (
             <Text style={textStyle}>
-              Subtitle: {formatCodec(streamInfo.subtitleCodec)}
+              {t("player.technical_info.subtitle")}{" "}
+              {formatCodec(streamInfo.subtitleCodec)}
             </Text>
           )}
           {(info?.videoBitrate || info?.audioBitrate) && (
             <Text style={textStyle}>
-              Bitrate:{" "}
+              {t("player.technical_info.bitrate")}{" "}
               {info.videoBitrate
                 ? formatBitrate(info.videoBitrate)
                 : info.audioBitrate
@@ -341,7 +344,9 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
           )}
           {info?.cacheSeconds !== undefined && (
             <Text style={textStyle}>
-              Buffer: {info.cacheSeconds.toFixed(1)}s
+              {t("player.technical_info.buffer_seconds", {
+                seconds: info.cacheSeconds.toFixed(1),
+              })}
               {info?.demuxerMaxBytes !== undefined
                 ? ` (cap ${info.demuxerMaxBytes}MB` +
                   `${info.demuxerMaxBackBytes !== undefined ? ` / ${info.demuxerMaxBackBytes}MB back` : ""}` +
@@ -352,7 +357,7 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
           )}
           {info?.voDriver && (
             <Text style={textStyle}>
-              VO: {info.voDriver}
+              {t("player.technical_info.vo")} {info.voDriver}
               {info.hwdec ? ` / ${info.hwdec}` : ""}
             </Text>
           )}
@@ -364,10 +369,14 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
           )}
           {info?.droppedFrames !== undefined && info.droppedFrames > 0 && (
             <Text style={[textStyle, styles.warningText]}>
-              Dropped: {info.droppedFrames} frames
+              {t("player.technical_info.dropped_frames", {
+                count: info.droppedFrames,
+              })}
             </Text>
           )}
-          {!info && !playMethod && <Text style={textStyle}>Loading...</Text>}
+          {!info && !playMethod && (
+            <Text style={textStyle}>{t("player.technical_info.loading")}</Text>
+          )}
         </View>
       </Animated.View>
     );

components/video-player/controls/VideoScalingModeSelector.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import React, { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, View } from "react-native";
 import {
   type OptionGroup,
@@ -54,6 +55,7 @@ export const AspectRatioSelector: React.FC<AspectRatioSelectorProps> = ({
   onRatioChange,
   disabled = false,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const lightHapticFeedback = useHaptic("light");
 
   const handleRatioSelect = (ratio: AspectRatio) => {
@@ -66,7 +68,10 @@ export const AspectRatioSelector: React.FC<AspectRatioSelectorProps> = ({
       {
         options: ASPECT_RATIO_OPTIONS.map((option) => ({
           type: "radio" as const,
-          label: option.label,
+          label:
+            option.id === "default"
+              ? t("player.aspect_ratio_original")
+              : option.label,
           value: option.id,
           selected: option.id === currentRatio,
           onPress: () => handleRatioSelect(option.id),
@@ -94,7 +99,7 @@ export const AspectRatioSelector: React.FC<AspectRatioSelectorProps> = ({
 
   return (
     <PlatformDropdown
-      title='Aspect Ratio'
+      title={t("player.aspect_ratio")}
       groups={optionGroups}
       trigger={trigger}
       bottomSheetConfig={{

components/video-player/controls/dropdown/DropdownView.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import { useLocalSearchParams } from "expo-router";
 import { useCallback, useMemo, useRef } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Platform, View } from "react-native";
 import { BITRATES } from "@/components/BitrateSelector";
 import {
@@ -47,6 +48,7 @@ const DropdownView = ({
   const { settings, updateSettings } = useSettings();
   const router = useRouter();
   const isOffline = useOfflineMode();
+  const { t } = useTranslation();
 
   const { subtitleIndex, audioIndex, bitrateValue, playbackPosition } =
     useLocalSearchParams<{
@@ -101,7 +103,7 @@ const DropdownView = ({
     // Quality Section
     if (!isOffline) {
       groups.push({
-        title: "Quality",
+        title: t("player.menu.quality"),
         options:
           BITRATES?.map((bitrate) => ({
             type: "radio" as const,
@@ -116,7 +118,7 @@ const DropdownView = ({
     // Subtitle Section
     if (subtitleTracks && subtitleTracks.length > 0) {
       groups.push({
-        title: "Subtitles",
+        title: t("player.menu.subtitles"),
         options: subtitleTracks.map((sub) => ({
           type: "radio" as const,
           label: sub.name,
@@ -128,7 +130,7 @@ const DropdownView = ({
 
       // Subtitle Scale Section
       groups.push({
-        title: "Subtitle Scale",
+        title: t("player.menu.subtitle_scale"),
         options: SUBTITLE_SCALE_PRESETS.map((preset) => ({
           type: "radio" as const,
           label: preset.label,
@@ -142,7 +144,7 @@ const DropdownView = ({
     // Audio Section
     if (audioTracks && audioTracks.length > 0) {
       groups.push({
-        title: "Audio",
+        title: t("player.menu.audio"),
         options: audioTracks.map((track) => ({
           type: "radio" as const,
           label: track.name,
@@ -156,7 +158,7 @@ const DropdownView = ({
     // Speed Section
     if (setPlaybackSpeed) {
       groups.push({
-        title: "Speed",
+        title: t("player.menu.speed"),
         options: PLAYBACK_SPEEDS.map((speed) => ({
           type: "radio" as const,
           label: speed.label,
@@ -174,8 +176,8 @@ const DropdownView = ({
           {
             type: "action" as const,
             label: showTechnicalInfo
-              ? "Hide Technical Info"
-              : "Show Technical Info",
+              ? t("player.menu.hide_technical_info")
+              : t("player.menu.show_technical_info"),
             onPress: onToggleTechnicalInfo,
           },
         ],
@@ -185,6 +187,7 @@ const DropdownView = ({
     return groups;
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [
+    t,
     isOffline,
     bitrateValue,
     changeBitrate,
@@ -217,7 +220,7 @@ const DropdownView = ({
 
   return (
     <PlatformDropdown
-      title='Playback Options'
+      title={t("player.menu.playback_options")}
       groups={optionGroups}
       trigger={trigger}
       expoUIConfig={{}}

components/video-player/controls/hooks/useRemoteControl.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import { Alert } from "react-native";
 import { type SharedValue, useSharedValue } from "react-native-reanimated";
 import { useTVBackPress } from "@/hooks/useTVBackPress";
 import { useTVEventHandler } from "@/hooks/useTVEventHandler";
+import i18n from "@/i18n";
 
 interface UseRemoteControlProps {
   showControls: boolean;
@@ -124,17 +125,23 @@ export function useRemoteControl({
 
       // Controls are hidden, so confirm before leaving playback.
       Alert.alert(
-        "Stop Playback",
+        i18n.t("player.stopPlayback"),
         videoTitleRef.current
-          ? `Stop playing "${videoTitleRef.current}"?`
-          : "Are you sure you want to stop playback?",
+          ? i18n.t("player.stopPlayingTitle", {
+              title: videoTitleRef.current,
+            })
+          : i18n.t("player.stopPlayingConfirm"),
         [
           {
-            text: "Cancel",
+            text: i18n.t("common.cancel"),
             style: "cancel",
             onPress: () => onCancelExitRef.current?.(),
           },
-          { text: "Stop", style: "destructive", onPress: onBackRef.current },
+          {
+            text: i18n.t("common.stop"),
+            style: "destructive",
+            onPress: onBackRef.current,
+          },
         ],
       );
       return true;

constants/MediaTypes.ts

@@ -3,9 +3,13 @@
  * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
  * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
  */
-export default {
+const MediaTypes = {
   Audio: "Audio",
   Video: "Video",
   Photo: "Photo",
   Book: "Book",
-};
+} as const;
+
+export type MediaType = (typeof MediaTypes)[keyof typeof MediaTypes];
+
+export default MediaTypes;

constants/TVTypography.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ export const TVTypography = {
   heading: 32,
 
   /** Overview, actor names, card titles, metadata */
-  body: 32,
+  body: 40,
 
   /** Secondary text, labels, subtitles */
   callout: 26,
@@ -55,20 +55,6 @@ export type ScaledTVTypography = {
   callout: number;
 };
 
-/**
- * Returns the user's text-scale factor relative to the Default scale (1.0 at
- * Default, >1 for Large/ExtraLarge, <1 for Small). Use it to scale containers
- * (e.g. option-card width/height) in step with the scaled font so larger text
- * settings don't overflow fixed boxes.
- */
-export const useTVRelativeScale = (): number => {
-  const { settings } = useSettings();
-  const scale =
-    scaleMultipliers[settings.tvTypographyScale] ??
-    scaleMultipliers[TVTypographyScale.Default];
-  return scale / scaleMultipliers[TVTypographyScale.Default];
-};
-
 /**
  * Hook that returns scaled TV typography values based on user settings.
  * Use this instead of the static TVTypography constant for dynamic scaling.

docs/tv-discovery.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Apple TV uses a Top Shelf extension target, not the main app process.
 
 Relevant files:
 
-- [plugins/withTVOSTopShelf.js](../plugins/withTVOSTopShelf.js)
+- [plugins/withTVOSTopShelf.ts](../plugins/withTVOSTopShelf.ts)
 - [targets/StreamyfinTopShelf/TopShelfProvider.swift](../targets/StreamyfinTopShelf/TopShelfProvider.swift)
 - [modules/top-shelf-cache/ios/TopShelfCacheModule.swift](../modules/top-shelf-cache/ios/TopShelfCacheModule.swift)
 - [utils/topshelf/cache.ts](../utils/topshelf/cache.ts)

hooks/useJellyseerr.ts

@@ -70,45 +70,6 @@ export const clearJellyseerrStorageData = () => {
   storage.remove(JELLYSEERR_COOKIES);
 };
 
-export type JellyseerrSessionStatus =
-  | { valid: true }
-  | { valid: false; reason: "no_session" | "expired" };
-
-/**
- * Checks whether the persisted Jellyseerr session (user + cookies) is still
- * valid by hitting an authenticated endpoint (`/auth/me`).
- *
- * Returns `expired` only when the server actually rejects the session
- * (HTTP 401/403). Transient failures (network down, server unreachable, 5xx)
- * are treated as `valid` so a flaky connection doesn't log the user out. This
- * helper does not mutate persisted state — the caller decides whether to clear
- * the session (e.g. via `clearAllJellyseerData`).
- */
-export async function validateJellyseerrSession(
-  serverUrl: string,
-): Promise<JellyseerrSessionStatus> {
-  const user = storage.get<JellyseerrUser>(JELLYSEERR_USER);
-  const cookies = storage.get<string[]>(JELLYSEERR_COOKIES);
-
-  if (!user || !cookies) {
-    return { valid: false, reason: "no_session" };
-  }
-
-  try {
-    const api = new JellyseerrApi(serverUrl);
-    await api.axios.get(Endpoints.API_V1 + Endpoints.AUTH_ME);
-    return { valid: true };
-  } catch (error) {
-    const status = (error as AxiosError)?.response?.status;
-    // Only an auth rejection means the session is gone. Anything else
-    // (offline, DNS failure, server error) should not be reported as expired.
-    if (status === 401 || status === 403) {
-      return { valid: false, reason: "expired" };
-    }
-    return { valid: true };
-  }
-}
-
 export enum Endpoints {
   STATUS = "/status",
   API_V1 = "/api/v1",
@@ -133,7 +94,6 @@ export enum Endpoints {
   DISCOVER_TV_NETWORK = DISCOVER + TV + NETWORK,
   DISCOVER_MOVIES_STUDIO = `${DISCOVER}${MOVIE}s${STUDIO}`,
   AUTH_JELLYFIN = "/auth/jellyfin",
-  AUTH_ME = "/auth/me",
 }
 
 export type DiscoverEndpoint =
@@ -183,7 +143,7 @@ export class JellyseerrApi {
         if (inRange(status, 200, 299)) {
           if (data.version < "2.0.0") {
             const error = t(
-              "jellyseerr.toasts.jellyseer_does_not_meet_requirements",
+              "jellyseerr.toasts.jellyseerr_does_not_meet_requirements",
             );
             toast.error(error);
             throw Error(error);
@@ -490,8 +450,7 @@ export const useJellyseerr = () => {
     clearJellyseerrStorageData();
     setJellyseerrUser(undefined);
     updateSettings({ jellyseerrServerUrl: undefined });
-    queryClient.removeQueries({ queryKey: ["search", "jellyseerr"] });
-  }, [queryClient, setJellyseerrUser, updateSettings]);
+  }, []);
 
   const requestMedia = useCallback(
     (title: string, request: MediaRequestBody, onSuccess?: () => void) => {

hooks/useTVOptionModal.ts

@@ -12,6 +12,7 @@ interface ShowOptionsParams<T> {
   onSelect: (value: T) => void;
   cardWidth?: number;
   cardHeight?: number;
+  deferApplyUntilDismissed?: boolean;
 }
 
 export const useTVOptionModal = () => {
@@ -26,6 +27,7 @@ export const useTVOptionModal = () => {
         onSelect: params.onSelect,
         cardWidth: params.cardWidth,
         cardHeight: params.cardHeight,
+        deferApplyUntilDismissed: params.deferApplyUntilDismissed,
       });
       router.push("/(auth)/tv-option-modal");
     },

hooks/useTVRequestModal.ts

@@ -11,12 +11,6 @@ interface ShowRequestModalParams {
   id: number;
   mediaType: MediaType;
   onRequested: () => void;
-  /**
-   * Replace the current route instead of pushing. Use when opening the request
-   * modal from another modal (e.g. the season selector) so the new sheet takes
-   * its place rather than stacking on top of it (which breaks TV focus).
-   */
-  replace?: boolean;
 }
 
 export const useTVRequestModal = () => {
@@ -31,11 +25,7 @@ export const useTVRequestModal = () => {
         mediaType: params.mediaType,
         onRequested: params.onRequested,
       });
-      if (params.replace) {
-        router.replace("/(auth)/tv-request-modal");
-      } else {
-        router.push("/(auth)/tv-request-modal");
-      }
+      router.push("/(auth)/tv-request-modal");
     },
     [router],
   );

modules/mpv-player/android/src/main/java/expo/modules/mpvplayer/MpvPlayerView.kt

@@ -2,14 +2,12 @@ package expo.modules.mpvplayer
 
 import android.content.Context
 import android.graphics.Color
-import android.graphics.Rect
-import android.graphics.SurfaceTexture
 import android.os.Handler
 import android.os.Looper
 import android.util.Log
 import android.view.Surface
-import android.view.TextureView
-import android.view.View
+import android.view.SurfaceHolder
+import android.view.SurfaceView
 import android.view.ViewGroup
 import expo.modules.kotlin.AppContext
 import expo.modules.kotlin.viewevent.EventDispatcher
@@ -30,15 +28,26 @@ data class VideoLoadConfig(
     val cacheEnabled: String? = null,
     val cacheSeconds: Int? = null,
     val demuxerMaxBytes: Int? = null,
-    val demuxerMaxBackBytes: Int? = null
+    val demuxerMaxBackBytes: Int? = null,
 )
 
 /**
  * MpvPlayerView - ExpoView that hosts the MPV player.
- * Uses TextureView for reliable Picture-in-Picture support.
+ *
+ * Uses SurfaceView (not TextureView) so the surface routes directly to
+ * SurfaceFlinger (the OS compositor) rather than compositing into the
+ * app's window surface. This matches mpv-android's architecture and
+ * gives mpv a standalone surface.
+ *
+ * PiP black-screen mitigation: SurfaceView's surface is destroyed and
+ * recreated on PiP entry/exit, and the new surface's initial dimensions
+ * can be stale until the next layout pass. We push dimension updates to
+ * mpv via both SurfaceHolder.Callback.surfaceChanged AND an
+ * OnLayoutChangeListener, so the PiP transition (which fires layout
+ * passes on the view itself) reaches mpv promptly.
  */
 class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context, appContext),
-    MPVLayerRenderer.Delegate, TextureView.SurfaceTextureListener {
+    MPVLayerRenderer.Delegate, SurfaceHolder.Callback {
 
     companion object {
         private const val TAG = "MpvPlayerView"
@@ -52,7 +61,7 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
     val onTracksReady by EventDispatcher()
     val onPictureInPictureChange by EventDispatcher()
 
-    private var textureView: TextureView
+    private var surfaceView: SurfaceView
     private var renderer: MPVLayerRenderer? = null
     private var pipController: PiPController? = null
 
@@ -63,31 +72,45 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
     private var surfaceReady: Boolean = false
     private var pendingConfig: VideoLoadConfig? = null
     private var rendererStarted: Boolean = false
-    private var pendingSurface: Surface? = null
     private var activeSurface: Surface? = null
-    private var surfaceTexture: SurfaceTexture? = null
 
     // PiP state tracking
-    private var isWaitingForPiPTransition: Boolean = false
-    private var isPiPSurfaceForced: Boolean = false
     private val pipHandler = Handler(Looper.getMainLooper())
 
     init {
         setBackgroundColor(Color.BLACK)
 
-        // Create TextureView for video rendering (composites into app window for PiP support)
-        textureView = TextureView(context).apply {
+        // SurfaceView for video rendering. Routes the surface directly to
+        // SurfaceFlinger (the OS compositor), giving mpv a standalone
+        // surface. TextureView composites into the app's window surface
+        // which is less efficient and breaks PiP transitions.
+        surfaceView = SurfaceView(context).apply {
             layoutParams = ViewGroup.LayoutParams(
                 ViewGroup.LayoutParams.MATCH_PARENT,
                 ViewGroup.LayoutParams.MATCH_PARENT
             )
-            surfaceTextureListener = this@MpvPlayerView
         }
-        addView(textureView)
+        surfaceView.holder.addCallback(this@MpvPlayerView)
+        addView(surfaceView)
+
+        // Push dimension updates to mpv on every view bounds change. This
+        // is the primary PiP black-screen fix: entering PiP fires a layout
+        // pass on the SurfaceView itself, and we proactively tell mpv the
+        // new size so it resizes its EGL swapchain before rendering.
+        surfaceView.addOnLayoutChangeListener { _, left, top, right, bottom,
+                                                  oldLeft, oldTop, oldRight, oldBottom ->
+            val w = right - left
+            val h = bottom - top
+            val oldW = oldRight - oldLeft
+            val oldH = oldBottom - oldTop
+            if (w > 0 && h > 0 && (w != oldW || h != oldH)) {
+                renderer?.updateSurfaceSize(w, h)
+            }
+        }
 
         // Initialize PiP controller with Expo's AppContext for proper activity access
         pipController = PiPController(context, appContext)
-        pipController?.setPlayerView(textureView)
+        pipController?.setPlayerView(surfaceView)
         pipController?.delegate = object : PiPController.Delegate {
             override fun onPlay() {
                 play()
@@ -103,17 +126,17 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
 
             override fun onPictureInPictureModeChanged(isInPiP: Boolean) {
                 if (isInPiP) {
-                    if (!isWaitingForPiPTransition) {
-                        isWaitingForPiPTransition = true
-                        pipHandler.removeCallbacksAndMessages(null)
-                        for (delay in longArrayOf(500, 1000, 1500, 2000)) {
-                            pipHandler.postDelayed({ forcePiPBufferSize() }, delay)
-                        }
-                    }
-                } else {
-                    isWaitingForPiPTransition = false
+                    // Post size syncs after the PiP layout settles. Two passes
+                    // catch both the immediate surface re-attach and the
+                    // post-animation layout pass. Replaces the old TextureView
+                    // measure/layout polling hack (forcePiPBufferSize).
                     pipHandler.removeCallbacksAndMessages(null)
-                    restoreFromPiP()
+                    pipHandler.postDelayed({ syncSurfaceSizeToView() }, 100)
+                    pipHandler.postDelayed({ syncSurfaceSizeToView() }, 500)
+                } else {
+                    // Restore from PiP: surface resized back to fullscreen.
+                    pipHandler.removeCallbacksAndMessages(null)
+                    pipHandler.postDelayed({ syncSurfaceSizeToView() }, 100)
                 }
                 onPictureInPictureChange(mapOf("isActive" to isInPiP))
             }
@@ -126,7 +149,7 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
 
     /**
      * Start the renderer with the given VO driver.
-     * Called lazily on first loadVideo so the voDriver setting is available.
+     * Called lazily on first loadVideo so user settings are available.
      */
     private fun ensureRendererStarted(voDriver: String?) {
         if (rendererStarted) return
@@ -135,10 +158,14 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
             renderer?.start(voDriver ?: "gpu-next")
             rendererStarted = true
 
-            pendingSurface?.let { surface ->
+            // If the surface is already alive (surfaceCreated fired before
+            // loadVideo), attach it now. With SurfaceView the surface is
+            // owned by the holder, so we read it from there directly rather
+            // than stashing it on the side.
+            surfaceView.holder.surface?.takeIf { it.isValid }?.let { surface ->
                 activeSurface = surface
                 renderer?.attachSurface(surface)
-                pendingSurface = null
+                syncSurfaceSizeToView()
             }
         } catch (e: Exception) {
             Log.e(TAG, "Failed to start renderer: ${e.message}")
@@ -146,23 +173,20 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
         }
     }
 
-    // MARK: - TextureView.SurfaceTextureListener
+    // MARK: - SurfaceHolder.Callback
 
-    override fun onSurfaceTextureAvailable(surfaceTexture: SurfaceTexture, width: Int, height: Int) {
-        this.surfaceTexture = surfaceTexture
-        val surface = Surface(surfaceTexture)
-        surfaceTexture.setDefaultBufferSize(width, height)
+    override fun surfaceCreated(holder: SurfaceHolder) {
+        val surface = holder.surface
         surfaceReady = true
 
         if (rendererStarted) {
-            // Release the previous wrapper Surface before losing the only
-            // reference to it. cleanup() only runs on detach, so without this
-            // repeated PiP/background/resize cycles leak native surface objects.
-            activeSurface?.release()
+            // The previous Surface reference is holder-owned; do NOT release
+            // it (SurfaceView manages its lifecycle). Just track the new one.
             activeSurface = surface
             renderer?.attachSurface(surface)
-        } else {
-            pendingSurface = surface
+            // Push the actual view dimensions immediately so mpv doesn't
+            // render against stale full-screen geometry during PiP transitions.
+            syncSurfaceSizeToView()
         }
 
         // If we have a pending load, execute it now
@@ -173,20 +197,36 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
         }
     }
 
-    override fun onSurfaceTextureSizeChanged(surfaceTexture: SurfaceTexture, width: Int, height: Int) {
-        surfaceTexture.setDefaultBufferSize(width, height)
-        renderer?.updateSurfaceSize(width, height)
+    override fun surfaceChanged(holder: SurfaceHolder, format: Int, width: Int, height: Int) {
+        if (width > 0 && height > 0) {
+            renderer?.updateSurfaceSize(width, height)
+        }
     }
 
-    override fun onSurfaceTextureDestroyed(surfaceTexture: SurfaceTexture): Boolean {
-        this.surfaceTexture = null
+    override fun surfaceDestroyed(holder: SurfaceHolder) {
         surfaceReady = false
         renderer?.detachSurface()
-        return false // mpv manages the SurfaceTexture
+        // Do NOT issue mpv "stop" here. Playback continues against the
+        // demuxer; when surfaceCreated fires again (PiP entry/exit, app
+        // background/foreground), we re-attach and frames resume. This
+        // matches the keep-open=always setting in MPVLayerRenderer.
+        //
+        // Do NOT release activeSurface — SurfaceView owns it via the holder.
+        activeSurface = null
     }
 
-    override fun onSurfaceTextureUpdated(surfaceTexture: SurfaceTexture) {
-        // Called every frame — no action needed, mpv drives rendering directly
+    /**
+     * Read the actual SurfaceView width/height and push them to mpv.
+     * The PiP transition can fire surfaceCreated before the view's layout
+     * has settled to PiP dimensions, so we re-sync after layout passes.
+     */
+    private fun syncSurfaceSizeToView() {
+        if (!surfaceReady) return
+        val w = surfaceView.width
+        val h = surfaceView.height
+        if (w > 0 && h > 0) {
+            renderer?.updateSurfaceSize(w, h)
+        }
     }
 
     // MARK: - Video Loading
@@ -275,7 +315,7 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
 
         // Reset view-level state so a subsequent loadVideo() on the SAME view
         // instance re-creates the mpv handle and re-attaches the still-live
-        // TextureView surface. Without this, rendererStarted stays true and
+        // SurfaceView surface. Without this, rendererStarted stays true and
         // ensureRendererStarted() early-returns, so renderer.start() is never
         // called again — but stop() already nulled the renderer's mpv handle.
         // The next loadVideo() then runs loadVideoInternal() -> renderer.load()
@@ -286,13 +326,12 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
         // which call destroy() immediately before router.replace() to the
         // same route — Expo Router reuses the same MpvPlayerView instance,
         // so the next source load happens on this view without a remount.
+        //
+        // SurfaceView note: the surface is owned by the holder and survives
+        // across destroy()/loadVideo() on the same view instance. The next
+        // ensureRendererStarted() reads it from surfaceView.holder.surface.
         rendererStarted = false
         currentUrl = null
-        // Move the active surface back to pending so ensureRendererStarted()
-        // re-attaches it to the freshly created mpv instance on next load.
-        // The Surface itself is still valid — onSurfaceTextureDestroyed has
-        // not fired because the TextureView is not being unmounted.
-        activeSurface?.let { pendingSurface = it }
         activeSurface = null
     }
 
@@ -327,59 +366,10 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
     // MARK: - Picture in Picture
 
     fun startPictureInPicture() {
-        isWaitingForPiPTransition = true
         pipController?.startPictureInPicture()
-
-        // Resize buffer to match PiP window after animation settles
-        pipHandler.removeCallbacksAndMessages(null)
-        for (delay in longArrayOf(500, 1000, 1500, 2000)) {
-            pipHandler.postDelayed({ forcePiPBufferSize() }, delay)
-        }
-    }
-
-    /**
-     * Resize the SurfaceTexture buffer AND TextureView layout to match the PiP
-     * visible rect so mpv renders at the PiP window's actual dimensions.
-     */
-    private fun forcePiPBufferSize() {
-        if (!isWaitingForPiPTransition || !surfaceReady) return
-
-        val rect = Rect()
-        textureView.getGlobalVisibleRect(rect)
-        val visW = rect.width()
-        val visH = rect.height()
-        val vw = textureView.width
-        val vh = textureView.height
-
-        if (visW <= 0 || visH <= 0 || (vw == visW && vh == visH)) return
-
-        surfaceTexture?.setDefaultBufferSize(visW, visH)
-        renderer?.updateSurfaceSize(visW, visH)
-
-        // Force TextureView layout to match PiP visible area.
-        // layoutParams alone doesn't work during PiP because the parent
-        // never re-lays out its children.
-        textureView.measure(
-            View.MeasureSpec.makeMeasureSpec(visW, View.MeasureSpec.EXACTLY),
-            View.MeasureSpec.makeMeasureSpec(visH, View.MeasureSpec.EXACTLY)
-        )
-        textureView.layout(0, 0, visW, visH)
-        isPiPSurfaceForced = true
-    }
-
-    private fun restoreFromPiP() {
-        if (!isPiPSurfaceForced) return
-        isPiPSurfaceForced = false
-
-        val lp = textureView.layoutParams
-        lp.width = ViewGroup.LayoutParams.MATCH_PARENT
-        lp.height = ViewGroup.LayoutParams.MATCH_PARENT
-        textureView.layoutParams = lp
-        textureView.requestLayout()
     }
 
     fun stopPictureInPicture() {
-        isWaitingForPiPTransition = false
         pipHandler.removeCallbacksAndMessages(null)
         pipController?.stopPictureInPicture()
     }
@@ -547,20 +537,12 @@ class MpvPlayerView(context: Context, appContext: AppContext) : ExpoView(context
      * off the JS path.
      */
     fun cleanup() {
-        isWaitingForPiPTransition = false
         pipHandler.removeCallbacksAndMessages(null)
         pipController?.stopPictureInPicture()
         renderer?.stop()
         renderer?.delegate = null
 
-        // Release the Surface that wraps the SurfaceTexture. These Surface
-        // objects are created in onSurfaceTextureAvailable and were never
-        // released; each playback session previously leaked one. The
-        // SurfaceTexture itself is owned by TextureView and released by it
-        // via onSurfaceTextureDestroyed, so we leave it alone.
-        pendingSurface?.release()
-        pendingSurface = null
-        activeSurface?.release()
+        // SurfaceView owns the Surface via its holder — do NOT release it.
         activeSurface = null
         surfaceReady = false
         currentUrl = null

modules/mpv-player/android/src/main/java/expo/modules/mpvplayer/PiPController.kt

@@ -44,6 +44,11 @@ class PiPController(private val context: Context, private val appContext: AppCon
     private var currentPosition: Double = 0.0
     private var currentDuration: Double = 0.0
     private var playbackRate: Double = 1.0
+    // Independently tracks whether the system should auto-enter PiP on home
+    // press. Decoupled from playbackRate so that disabling auto-enter
+    // (e.g. when the player unmounts) doesn't corrupt the play/pause icon
+    // state that buildPiPActions() derives from playbackRate.
+    private var autoEnterEnabled: Boolean = false
 
     private var videoWidth: Int = 0
     private var videoHeight: Int = 0
@@ -106,15 +111,37 @@ class PiPController(private val context: Context, private val appContext: AppCon
     }
 
     fun stopPictureInPicture() {
+        // Disable auto-enter eligibility without touching playbackRate.
+        // playbackRate drives the play/pause icon in buildPiPActions();
+        // mutating it here would cause a stale icon if PiP is re-entered
+        // before the next playback state callback corrects it.
+        autoEnterEnabled = false
         isInPiPMode = false
         pipEntryNotified = false
         unregisterLifecycleCallbacks()
-        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.O) {
-            val activity = getActivity()
-            if (activity?.isInPictureInPictureMode == true) {
-                activity.moveTaskToBack(false)
+
+        val activity = getActivity() ?: return
+
+        // Push minimal params with just auto-enter disabled. Do NOT call
+        // buildPiPParams() — it calls ensurePiPReceiverRegistered() and
+        // setActions(), which would re-register the broadcast receiver
+        // (just unregistered above) and attach play/pause/skip actions to
+        // params being torn down. That leaves a live receiver + stale
+        // actions after the player has unmounted.
+        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.S) {
+            try {
+                activity.setPictureInPictureParams(
+                    PictureInPictureParams.Builder()
+                        .setAutoEnterEnabled(false)
+                        .build()
+                )
+            } catch (e: Exception) {
+                Log.e(TAG, "Failed to clear PiP auto-enter params: ${e.message}")
             }
         }
+        if (activity.isInPictureInPictureMode) {
+            activity.moveTaskToBack(false)
+        }
     }
 
     fun isCurrentlyInPiP(): Boolean = isInPiPMode
@@ -126,6 +153,7 @@ class PiPController(private val context: Context, private val appContext: AppCon
 
     fun setPlaybackRate(rate: Double) {
         playbackRate = rate
+        autoEnterEnabled = rate > 0
 
         if (rate > 0) {
             registerLifecycleCallbacks()
@@ -208,7 +236,7 @@ class PiPController(private val context: Context, private val appContext: AppCon
         builder.setActions(buildPiPActions())
 
         if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.S) {
-            builder.setAutoEnterEnabled(forEntering || playbackRate > 0)
+            builder.setAutoEnterEnabled(forEntering || autoEnterEnabled)
         }
 
         return builder.build()

package.json

@@ -17,13 +17,13 @@
     "ios:unsigned-build": "cross-env EXPO_TV=0 bun scripts/ios/build-ios.ts --production",
     "ios:unsigned-build:tv": "cross-env EXPO_TV=1 bun scripts/ios/build-ios.ts --production",
     "prepare": "husky",
-    "typecheck": "node scripts/typecheck.js",
+    "typecheck": "bun scripts/typecheck.ts",
     "check": "biome check . --max-diagnostics 1000",
     "lint": "biome check --write --unsafe --max-diagnostics 1000",
     "format": "biome format --write .",
     "doctor": "expo-doctor",
-    "i18n:check": "bun scripts/check-i18n-keys.mjs",
-    "i18n:fix-unused": "bun scripts/check-i18n-keys.mjs --fix-unused",
+    "i18n:check": "bun scripts/check-i18n-keys.ts",
+    "i18n:fix-unused": "bun scripts/check-i18n-keys.ts --fix-unused",
     "test": "bun run typecheck && bun run lint && bun run format && bun run i18n:check && bun run doctor",
     "postinstall": "patch-package"
   },
@@ -132,10 +132,11 @@
     "@types/react": "~19.2.10",
     "@types/react-test-renderer": "19.1.0",
     "cross-env": "10.1.0",
-    "expo-doctor": "1.19.9",
+    "expo-doctor": "1.20.0",
     "husky": "9.1.7",
     "lint-staged": "17.0.8",
     "react-test-renderer": "19.2.3",
+    "tsx": "^4.22.4",
     "typescript": "6.0.3"
   },
   "expo": {

plugins/with-runtime-framework-headers.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-const { withPodfile } = require("expo/config-plugins");
+import { type ConfigPlugin, withPodfile } from "expo/config-plugins";
 
 const PATCH_START = "## >>> runtime-framework headers";
 const PATCH_END = "## <<< runtime-framework headers";
@@ -13,7 +13,7 @@ const EXTRA_HDRS = [
   `\${PODS_CONFIGURATION_BUILD_DIR}/React-rendererconsistency/React_rendererconsistency.framework/Headers`,
 ];
 
-function buildPatch() {
+function buildPatch(): string {
   return [
     PATCH_START,
     "  extra_hdrs = [",
@@ -91,7 +91,7 @@ function buildPatch() {
   ].join("\n");
 }
 
-module.exports = function withRuntimeFrameworkHeaders(config) {
+const withRuntimeFrameworkHeaders: ConfigPlugin = (config) => {
   return withPodfile(config, (config) => {
     let podfile = config.modResults.contents;
 
@@ -125,3 +125,5 @@ end
     return config;
   });
 };
+
+export default withRuntimeFrameworkHeaders;

plugins/withAndroidAlertColors.ts

@@ -1,10 +1,20 @@
-const {
+import {
+  type ConfigPlugin,
   withAndroidColors,
   withAndroidColorsNight,
-} = require("expo/config-plugins");
+} from "expo/config-plugins";
 
-const withAndroidAlertColors = (config) => {
-  const setColor = (colorsList, name, value) => {
+interface ColorResourceItem {
+  $: { name: string };
+  _: string;
+}
+
+const withAndroidAlertColors: ConfigPlugin = (config) => {
+  const setColor = (
+    colorsList: ColorResourceItem[],
+    name: string,
+    value: string,
+  ) => {
     const existingColor = colorsList.find(
       (item) => item.$ && item.$.name === name,
     );
@@ -20,7 +30,7 @@ const withAndroidAlertColors = (config) => {
 
   config = withAndroidColors(config, (config) => {
     const colors = config.modResults;
-    const colorsList = colors.resources.color || [];
+    const colorsList = (colors.resources.color ?? []) as ColorResourceItem[];
     setColor(colorsList, "colorPrimary", "#000000");
     colors.resources.color = colorsList;
     return config;
@@ -28,7 +38,7 @@ const withAndroidAlertColors = (config) => {
 
   config = withAndroidColorsNight(config, (config) => {
     const colors = config.modResults;
-    const colorsList = colors.resources.color || [];
+    const colorsList = (colors.resources.color ?? []) as ColorResourceItem[];
     setColor(colorsList, "colorPrimary", "#FFFFFF");
     colors.resources.color = colorsList;
     return config;
@@ -37,4 +47,4 @@ const withAndroidAlertColors = (config) => {
   return config;
 };
 
-module.exports = withAndroidAlertColors;
+export default withAndroidAlertColors;

plugins/withAndroidManifest.ts

@@ -1,8 +1,12 @@
-const { withAndroidManifest } = require("expo/config-plugins");
+import { type ConfigPlugin, withAndroidManifest } from "expo/config-plugins";
 
-const _withGoogleCastAndroidManifest = (config) =>
+const withGoogleCastAndroidManifest: ConfigPlugin = (config) =>
   withAndroidManifest(config, async (mod) => {
-    const mainApplication = mod.modResults.manifest.application[0];
+    const mainApplication = mod.modResults.manifest.application?.[0];
+
+    if (!mainApplication) {
+      return mod;
+    }
 
     // Initialize activity array if it doesn't exist
     if (!mainApplication.activity) {
@@ -39,4 +43,4 @@ const _withGoogleCastAndroidManifest = (config) =>
     return mod;
   });
 
-module.exports = _withGoogleCastAndroidManifest;
+export default withGoogleCastAndroidManifest;

plugins/withChangeNativeAndroidTextToWhite.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
-const { readFileSync, writeFileSync } = require("node:fs");
-const { join } = require("node:path");
-const { withDangerousMod } = require("expo/config-plugins");
+import { readFileSync, writeFileSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+import { type ConfigPlugin, withDangerousMod } from "expo/config-plugins";
 
-const withChangeNativeAndroidTextToWhite = (expoConfig) =>
+const withChangeNativeAndroidTextToWhite: ConfigPlugin = (expoConfig) =>
   withDangerousMod(expoConfig, [
     "android",
     (modConfig) => {
@@ -30,4 +30,4 @@ const withChangeNativeAndroidTextToWhite = (expoConfig) =>
     },
   ]);
 
-module.exports = withChangeNativeAndroidTextToWhite;
+export default withChangeNativeAndroidTextToWhite;

plugins/withExcludeMedia3Dash.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
-const { withAppBuildGradle } = require("expo/config-plugins");
+import { type ConfigPlugin, withAppBuildGradle } from "expo/config-plugins";
 
-module.exports = function withExcludeMedia3Dash(config) {
+const withExcludeMedia3Dash: ConfigPlugin = (config) => {
   return withAppBuildGradle(config, (config) => {
     const contents = config.modResults.contents;
 
@@ -32,3 +32,5 @@ configurations.all {
     return config;
   });
 };
+
+export default withExcludeMedia3Dash;

plugins/withGitPod.ts

@@ -1,6 +1,14 @@
-const { withPodfile } = require("@expo/config-plugins");
+import { type ConfigPlugin, withPodfile } from "expo/config-plugins";
 
-const withGitPod = (config, { podName, podspecUrl }) => {
+interface GitPodOptions {
+  podName: string;
+  podspecUrl: string;
+}
+
+const withGitPod: ConfigPlugin<GitPodOptions> = (
+  config,
+  { podName, podspecUrl },
+) => {
   return withPodfile(config, (config) => {
     const podfile = config.modResults.contents;
 
@@ -21,4 +29,4 @@ const withGitPod = (config, { podName, podspecUrl }) => {
   });
 };
 
-module.exports = withGitPod;
+export default withGitPod;

plugins/withGradleProperties.ts

@@ -1,12 +1,21 @@
-const { withGradleProperties } = require("expo/config-plugins");
+import type { ExpoConfig } from "expo/config";
+import {
+  AndroidConfig,
+  type ConfigPlugin,
+  withGradleProperties,
+} from "expo/config-plugins";
 
-function setGradlePropertiesValue(config, key, value) {
+function setGradlePropertiesValue(
+  config: ExpoConfig,
+  key: string,
+  value: string,
+): ExpoConfig {
   return withGradleProperties(config, (exportedConfig) => {
     const props = exportedConfig.modResults;
     const keyIdx = props.findIndex(
       (item) => item.type === "property" && item.key === key,
     );
-    const property = {
+    const property: AndroidConfig.Properties.PropertiesItem = {
       type: "property",
       key,
       value,
@@ -22,7 +31,7 @@ function setGradlePropertiesValue(config, key, value) {
   });
 }
 
-module.exports = function withCustomPlugin(config) {
+const withCustomGradleProperties: ConfigPlugin = (config) => {
   // Expo 52 is not setting this
   // https://github.com/expo/expo/issues/32558
   config = setGradlePropertiesValue(config, "android.enableJetifier", "true");
@@ -38,3 +47,5 @@ module.exports = function withCustomPlugin(config) {
   );
   return config;
 };
+
+export default withCustomGradleProperties;

plugins/withTVOSAppIcon.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
-const { withXcodeProject } = require("@expo/config-plugins");
+import { type ConfigPlugin, withXcodeProject } from "expo/config-plugins";
 
-const withTVOSAppIcon = (config) => {
+const withTVOSAppIcon: ConfigPlugin = (config) => {
   // Only apply for TV builds
   if (process.env.EXPO_TV !== "1") {
     return config;
@@ -28,4 +28,4 @@ const withTVOSAppIcon = (config) => {
   });
 };
 
-module.exports = withTVOSAppIcon;
+export default withTVOSAppIcon;

plugins/withTVOSTopShelf.ts

@@ -1,8 +1,10 @@
-const {
+import type { ExpoConfig } from "expo/config";
+import {
+  type ConfigPlugin,
   withEntitlementsPlist,
   withInfoPlist,
   withXcodeProject,
-} = require("@expo/config-plugins");
+} from "expo/config-plugins";
 
 const EXTENSION_TARGET_NAME = "StreamyfinTopShelf";
 const TARGET_SOURCE_DIR = "../targets/StreamyfinTopShelf";
@@ -10,19 +12,29 @@ const APP_GROUP_INFO_PLIST_KEY = "StreamyfinAppGroupIdentifier";
 const KEYCHAIN_ACCESS_GROUP_INFO_PLIST_KEY =
   "StreamyfinKeychainAccessGroupIdentifier";
 
-function getBundleIdentifier(config) {
+interface AppExtensionConfig {
+  targetName: string;
+  bundleIdentifier: string;
+  entitlements: {
+    "com.apple.security.application-groups": string[];
+    "keychain-access-groups": string[];
+  };
+}
+
+function getBundleIdentifier(config: ExpoConfig): string {
   return config.ios?.bundleIdentifier || "com.fredrikburmester.streamyfin";
 }
 
-function getAppGroupIdentifier(config) {
+function getAppGroupIdentifier(config: ExpoConfig): string {
   return `group.${getBundleIdentifier(config)}.tvtopshelf`;
 }
 
-function getKeychainAccessGroupIdentifier(config) {
+function getKeychainAccessGroupIdentifier(config: ExpoConfig): string {
   return `$(AppIdentifierPrefix)${getBundleIdentifier(config)}`;
 }
 
-function getBuildConfigurations(project, configurationListId) {
+// The xcode project object has no usable typings — keep `any` here.
+function getBuildConfigurations(project: any, configurationListId: string) {
   const configurationList =
     project.hash.project.objects.XCConfigurationList[configurationListId];
 
@@ -30,18 +42,21 @@ function getBuildConfigurations(project, configurationListId) {
 
   const buildConfigurations = project.pbxXCBuildConfigurationSection();
   return configurationList.buildConfigurations
-    .map((config) => buildConfigurations[config.value])
+    .map((config: { value: string }) => buildConfigurations[config.value])
     .filter(Boolean);
 }
 
-function ensureAppGroup(value, appGroupIdentifier) {
+function ensureAppGroup(value: unknown, appGroupIdentifier: string): string[] {
   const groups = Array.isArray(value) ? value : [];
   return groups.includes(appGroupIdentifier)
     ? groups
     : [...groups, appGroupIdentifier];
 }
 
-function ensureKeychainAccessGroup(value, keychainAccessGroupIdentifier) {
+function ensureKeychainAccessGroup(
+  value: unknown,
+  keychainAccessGroupIdentifier: string,
+): string[] {
   const groups = Array.isArray(value) ? value : [];
   return groups.includes(keychainAccessGroupIdentifier)
     ? groups
@@ -49,13 +64,13 @@ function ensureKeychainAccessGroup(value, keychainAccessGroupIdentifier) {
 }
 
 function ensureAppExtension(
-  appExtensions,
-  targetName,
-  bundleIdentifier,
-  appGroupIdentifier,
-  keychainAccessGroupIdentifier,
-) {
-  const extensionConfig = {
+  appExtensions: unknown,
+  targetName: string,
+  bundleIdentifier: string,
+  appGroupIdentifier: string,
+  keychainAccessGroupIdentifier: string,
+): AppExtensionConfig[] {
+  const extensionConfig: AppExtensionConfig = {
     targetName,
     bundleIdentifier,
     entitlements: {
@@ -63,7 +78,9 @@ function ensureAppExtension(
       "keychain-access-groups": [keychainAccessGroupIdentifier],
     },
   };
-  const extensions = Array.isArray(appExtensions) ? appExtensions : [];
+  const extensions: AppExtensionConfig[] = Array.isArray(appExtensions)
+    ? appExtensions
+    : [];
   // Keep plugin runs idempotent and preserve unrelated app extension entries.
   const existingIndex = extensions.findIndex(
     (appExtension) => appExtension?.targetName === targetName,
@@ -78,7 +95,7 @@ function ensureAppExtension(
   );
 }
 
-const withTVOSTopShelf = (config) => {
+const withTVOSTopShelf: ConfigPlugin = (config) => {
   const appGroupIdentifier = getAppGroupIdentifier(config);
   const keychainAccessGroupIdentifier =
     getKeychainAccessGroupIdentifier(config);
@@ -193,4 +210,4 @@ const withTVOSTopShelf = (config) => {
   });
 };
 
-module.exports = withTVOSTopShelf;
+export default withTVOSTopShelf;

plugins/withTVUserManagement.ts

@@ -1,9 +1,9 @@
-const { withEntitlementsPlist } = require("expo/config-plugins");
+import { type ConfigPlugin, withEntitlementsPlist } from "expo/config-plugins";
 
 /**
  * Expo config plugin to add User Management entitlement for tvOS profile linking
  */
-const withTVUserManagement = (config) => {
+const withTVUserManagement: ConfigPlugin = (config) => {
   // Only add for tvOS builds. The entitlement is restricted by Apple and must
   // be present in the provisioning profile, so injecting it into mobile builds
   // breaks signing ("Entitlement ... not found and could not be included in
@@ -24,4 +24,4 @@ const withTVUserManagement = (config) => {
   });
 };
 
-module.exports = withTVUserManagement;
+export default withTVUserManagement;

plugins/withTVXcodeEnv.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
-const { withDangerousMod } = require("@expo/config-plugins");
-const { execSync } = require("node:child_process");
-const fs = require("node:fs");
-const path = require("node:path");
+import { execSync } from "node:child_process";
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+import { type ConfigPlugin, withDangerousMod } from "expo/config-plugins";
 
 /**
  * Expo config plugin that adds EXPO_TV=1 and NODE_BINARY to .xcode.env.local for TV builds.
@@ -12,7 +12,7 @@ const path = require("node:path");
  *
  * It also sets NODE_BINARY for nvm users since Xcode can't resolve shell functions.
  */
-const withTVXcodeEnv = (config) => {
+const withTVXcodeEnv: ConfigPlugin = (config) => {
   // Only apply for TV builds
   if (process.env.EXPO_TV !== "1") {
     return config;
@@ -70,7 +70,7 @@ const withTVXcodeEnv = (config) => {
 /**
  * Get the actual node binary path, handling nvm installations.
  */
-function getNodeBinaryPath() {
+function getNodeBinaryPath(): string | null {
   try {
     // First try to get node path directly (works for non-nvm installs)
     const directPath = execSync("which node 2>/dev/null", {
@@ -114,4 +114,4 @@ function getNodeBinaryPath() {
   return null;
 }
 
-module.exports = withTVXcodeEnv;
+export default withTVXcodeEnv;

plugins/withTrustLocalCerts.ts

@@ -1,18 +1,29 @@
-const { AndroidConfig, withAndroidManifest } = require("expo/config-plugins");
-const path = require("node:path");
-const fs = require("node:fs");
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+import {
+  AndroidConfig,
+  type ConfigPlugin,
+  type ExportedConfigWithProps,
+  withAndroidManifest,
+} from "expo/config-plugins";
+
 const fsPromises = fs.promises;
 
 const { getMainApplicationOrThrow } = AndroidConfig.Manifest;
 
-const withTrustLocalCerts = (config) => {
+type AndroidManifest = AndroidConfig.Manifest.AndroidManifest;
+
+const withTrustLocalCerts: ConfigPlugin = (config) => {
   return withAndroidManifest(config, async (mod) => {
     mod.modResults = await setCustomConfigAsync(mod, mod.modResults);
     return mod;
   });
 };
 
-async function setCustomConfigAsync(config, androidManifest) {
+async function setCustomConfigAsync(
+  config: ExportedConfigWithProps<AndroidManifest>,
+  androidManifest: AndroidManifest,
+): Promise<AndroidManifest> {
   const src_file_path = path.join(__dirname, "network_security_config.xml");
   const res_file_path = path.join(
     await AndroidConfig.Paths.getResourceFolderAsync(
@@ -45,4 +56,4 @@ async function setCustomConfigAsync(config, androidManifest) {
   return androidManifest;
 }
 
-module.exports = withTrustLocalCerts;
+export default withTrustLocalCerts;

providers/Downloads/fileOperations.ts

@@ -96,5 +96,24 @@ export function getDownloadedItemSize(id: string): number {
  */
 export function calculateTotalDownloadedSize(): number {
   const items = getAllDownloadedItems();
-  return items.reduce((sum, item) => sum + (item.videoFileSize || 0), 0);
+  return items.reduce((sum, item) => {
+    // Trickplay bytes count too — getDownloadedItemSize models per-item size
+    // as video + trickplay, the total must match.
+    const trickplaySize = item.trickPlayData?.size ?? 0;
+    // Read the live file size on disk so the total reflects actual usage and
+    // self-heals items whose stored videoFileSize is 0 (old schema, or
+    // `fileInfo.size` was undefined at download time). Fall back to the stored
+    // value if the file can't be stat'd.
+    if (item.videoFilePath) {
+      try {
+        const file = new File(filePathToUri(item.videoFilePath));
+        if (file.exists) {
+          return sum + (file.size ?? item.videoFileSize ?? 0) + trickplaySize;
+        }
+      } catch (error) {
+        console.warn("Failed to stat downloaded file for size:", error);
+      }
+    }
+    return sum + (item.videoFileSize ?? 0) + trickplaySize;
+  }, 0);
 }

providers/Downloads/hooks/useDownloadOperations.ts

@@ -289,7 +289,24 @@ export function useDownloadOperations({
   );
 
   const appSizeUsage = useCallback(async () => {
-    const totalSize = calculateTotalDownloadedSize();
+    let totalSize = calculateTotalDownloadedSize();
+
+    // Also count in-progress downloads (they write straight to their final
+    // path) so the growing file shows up as app usage instead of drifting
+    // into the generic device share until completion.
+    for (const process of processes) {
+      try {
+        const file = new File(
+          Paths.document,
+          `${generateFilename(process.item)}.mp4`,
+        );
+        if (file.exists) {
+          totalSize += file.size ?? 0;
+        }
+      } catch {
+        // File not created yet — ignore.
+      }
+    }
 
     try {
       const [freeDiskStorage, totalDiskCapacity] = await Promise.all([
@@ -310,7 +327,7 @@ export function useDownloadOperations({
         appSize: totalSize,
       };
     }
-  }, []);
+  }, [processes]);
 
   return {
     startBackgroundDownload,

providers/JellyfinProvider.tsx

@@ -386,7 +386,7 @@ export const JellyfinProvider: React.FC<{ children: ReactNode }> = ({
             default:
               throw new Error(
                 t(
-                  "login.an_unexpected_error_occured_did_you_enter_the_correct_url",
+                  "login.an_unexpected_error_occurred_did_you_enter_the_correct_url",
                 ),
               );
           }

scripts/check-i18n-keys.ts

@@ -18,11 +18,11 @@
  *   - Edge cases the static scan cannot see can be allow-listed in the config file.
  *
  * Usage:
- *   bun scripts/check-i18n-keys.mjs                # report + exit 1 on missing OR unused
- *   bun scripts/check-i18n-keys.mjs --unused=warn  # exit 1 only on missing; unused = warning
- *   bun scripts/check-i18n-keys.mjs --unused=off   # ignore unused entirely
- *   bun scripts/check-i18n-keys.mjs --json         # machine-readable output
- *   bun scripts/check-i18n-keys.mjs --fix-unused   # remove dead keys from en.json (Crowdin syncs the rest)
+ *   bun scripts/check-i18n-keys.ts                # report + exit 1 on missing OR unused
+ *   bun scripts/check-i18n-keys.ts --unused=warn  # exit 1 only on missing; unused = warning
+ *   bun scripts/check-i18n-keys.ts --unused=off   # ignore unused entirely
+ *   bun scripts/check-i18n-keys.ts --json         # machine-readable output
+ *   bun scripts/check-i18n-keys.ts --fix-unused   # remove dead keys from en.json (Crowdin syncs the rest)
  */
 
 import {
@@ -34,9 +34,20 @@ import {
 } from "node:fs";
 import { extname, join, relative } from "node:path";
 
+type LocaleTree = { [key: string]: LocaleTree | string };
+
+interface I18nConfig {
+  localesDir: string;
+  sourceLocale: string;
+  srcDirs: string[];
+  srcExtensions: string[];
+  excludeDirs: string[];
+  ignoreUnused: string[];
+}
+
 const ROOT = process.cwd();
 const args = process.argv.slice(2);
-const flag = (name, def) => {
+const flag = (name: string, def: string | boolean): string | boolean => {
   const a = args.find((x) => x === `--${name}` || x.startsWith(`--${name}=`));
   if (!a) return def;
   const [, v] = a.split("=");
@@ -48,7 +59,7 @@ const FIX_UNUSED = !!flag("fix-unused", false);
 
 // ---- config ----
 const CONFIG_PATH = join(ROOT, "scripts", "i18n-keys.config.json");
-const DEFAULT_CONFIG = {
+const DEFAULT_CONFIG: I18nConfig = {
   localesDir: "translations",
   sourceLocale: "en",
   // Scan the whole repo by default so keys referenced outside the obvious dirs
@@ -69,29 +80,36 @@ const DEFAULT_CONFIG = {
   // Keys (or glob-ish prefixes ending with .* or *) known to be used dynamically / externally.
   ignoreUnused: [],
 };
-const config = existsSync(CONFIG_PATH)
-  ? { ...DEFAULT_CONFIG, ...JSON.parse(readFileSync(CONFIG_PATH, "utf8")) }
+const config: I18nConfig = existsSync(CONFIG_PATH)
+  ? {
+      ...DEFAULT_CONFIG,
+      ...(JSON.parse(readFileSync(CONFIG_PATH, "utf8")) as Partial<I18nConfig>),
+    }
   : DEFAULT_CONFIG;
 
 // ---- helpers ----
-const flatten = (obj, prefix = "", out = {}) => {
+const flatten = (
+  obj: LocaleTree,
+  prefix = "",
+  out: Record<string, string> = {},
+): Record<string, string> => {
   for (const [k, v] of Object.entries(obj)) {
     const key = prefix ? `${prefix}.${k}` : k;
     if (v && typeof v === "object" && !Array.isArray(v)) flatten(v, key, out);
-    else out[key] = v;
+    else out[key] = v as string;
   }
   return out;
 };
 
-const globMatch = (key, pattern) => {
+const globMatch = (key: string, pattern: string): boolean => {
   if (pattern.endsWith(".*"))
     return key === pattern.slice(0, -2) || key.startsWith(pattern.slice(0, -1));
   if (pattern.endsWith("*")) return key.startsWith(pattern.slice(0, -1));
   return key === pattern;
 };
 
-const walk = (dir, files = []) => {
-  let entries;
+const walk = (dir: string, files: string[] = []): string[] => {
+  let entries: string[];
   try {
     entries = readdirSync(dir);
   } catch {
@@ -99,7 +117,7 @@ const walk = (dir, files = []) => {
   }
   for (const name of entries) {
     const full = join(dir, name);
-    let st;
+    let st: ReturnType<typeof statSync>;
     try {
       st = statSync(full);
     } catch {
@@ -118,7 +136,7 @@ const walk = (dir, files = []) => {
 // ---- load source keys ----
 const sourcePath = join(ROOT, config.localesDir, `${config.sourceLocale}.json`);
 const sourceKeys = Object.keys(
-  flatten(JSON.parse(readFileSync(sourcePath, "utf8"))),
+  flatten(JSON.parse(readFileSync(sourcePath, "utf8")) as LocaleTree),
 );
 const sourceKeySet = new Set(sourceKeys);
 
@@ -129,16 +147,16 @@ const TPL_DYN_RE = /\bt\(\s*`([^`$]*)\$\{/g; // t(`a.b.${x}`) -> prefix "a.b."
 const I18NKEY_RE = /\bi18nKey\s*=\s*(?:\{\s*)?(['"])((?:\\.|(?!\1).)+?)\1/g; // <Trans i18nKey="a.b">
 const KEY_SHAPE = /^[A-Za-z0-9_]+(\.[A-Za-z0-9_]+)+$/; // dotted key, e.g. home.x.y
 
-const usedStatic = new Set(); // keys passed to t(...) / i18nKey — used for MISSING detection
-const dynamicPrefixes = new Set();
-const fullyDynamic = []; // { file, line }
+const usedStatic = new Set<string>(); // keys passed to t(...) / i18nKey — used for MISSING detection
+const dynamicPrefixes = new Set<string>();
+const fullyDynamic: Array<{ file: string; line: number }> = [];
 let codeBlob = ""; // all (comment-stripped) source text — searched for delimited key literals
 
 // Strip comments so keys mentioned in comments (e.g. `// t("old.key")`) are not counted as
 // usage. Block comments and JSX {/* */} are blanked (preserving newlines for line numbers);
 // line comments are only stripped when `//` follows start/whitespace/punctuation, which keeps
 // `://` inside string URLs intact.
-const stripComments = (src) =>
+const stripComments = (src: string): string =>
   src
     .replace(/\/\*[\s\S]*?\*\//g, (m) => m.replace(/[^\n]/g, " "))
     .replace(/(^|[\s;{}()[\],=>])\/\/[^\n]*/g, (_m, p) => p);
@@ -168,11 +186,11 @@ const prefixList = [...dynamicPrefixes];
 // the code (covers t("k"), <Trans i18nKey>, and keys stored as bare string constants in
 // arrays/config then resolved via t(variable)), or it is reached via a dynamic prefix, or
 // explicitly allow-listed. Delimited search avoids substring false-matches (e.g. a.b vs a.b_c).
-const literalUsed = (key) =>
+const literalUsed = (key: string): boolean =>
   codeBlob.includes(`"${key}"`) ||
   codeBlob.includes(`'${key}'`) ||
   codeBlob.includes(`\`${key}\``);
-const isUsed = (key) =>
+const isUsed = (key: string): boolean =>
   literalUsed(key) ||
   prefixList.some((p) => key.startsWith(p)) ||
   config.ignoreUnused.some((g) => globMatch(key, g));
@@ -191,25 +209,22 @@ const missing = [...usedStatic]
 // keys are static literals in practice; revisit if dynamic key constants become common.
 
 // ---- optional fix: strip dead keys from the source locale (en.json) ----
-const removeKey = (obj, parts) => {
+const removeKey = (obj: LocaleTree, parts: string[]): void => {
   const [head, ...rest] = parts;
   if (!(head in obj)) return;
   if (rest.length === 0) {
     delete obj[head];
     return;
   }
-  removeKey(obj[head], rest);
-  if (
-    obj[head] &&
-    typeof obj[head] === "object" &&
-    Object.keys(obj[head]).length === 0
-  )
-    delete obj[head];
+  const child = obj[head];
+  if (!child || typeof child !== "object") return;
+  removeKey(child, rest);
+  if (Object.keys(child).length === 0) delete obj[head];
 };
 if (FIX_UNUSED && unused.length) {
   // Only edit the SOURCE locale (en.json). Crowdin owns the target locales and removes
   // the keys from them automatically on the next sync once they disappear from the source.
-  const data = JSON.parse(readFileSync(sourcePath, "utf8"));
+  const data = JSON.parse(readFileSync(sourcePath, "utf8")) as LocaleTree;
   for (const key of unused) removeKey(data, key.split("."));
   writeFileSync(sourcePath, `${JSON.stringify(data, null, 2)}\n`);
   console.log(
@@ -259,7 +274,7 @@ if (JSON_OUT) {
       );
       for (const k of unused) console.log(`   - ${k}`);
       console.log(
-        `\n   → remove with: bun scripts/check-i18n-keys.mjs --fix-unused`,
+        `\n   → remove with: bun scripts/check-i18n-keys.ts --fix-unused`,
       );
       console.log(
         `   → or allow-list a dynamic key in scripts/i18n-keys.config.json ("ignoreUnused").`,

scripts/detect-duplicate-issue.ts

@@ -21,8 +21,14 @@
 import { execFileSync } from "node:child_process";
 import { readFileSync } from "node:fs";
 
+interface Issue {
+  number: number;
+  title: string;
+  body: string | null;
+}
+
 // Parse a numeric env var, falling back to `def` only when unset/empty/NaN so an explicit 0 is honoured.
-const numEnv = (name, def) => {
+const numEnv = (name: string, def: number): number => {
   const raw = process.env[name];
   if (raw === undefined || raw === "") return def;
   const n = Number(raw);
@@ -51,9 +57,9 @@ const STOP = new Set(
   ).split(/\s+/),
 );
 
-const stem = (w) => w.replace(/(ing|ed|es|s)$/, "");
+const stem = (w: string): string => w.replace(/(ing|ed|es|s)$/, "");
 
-const tokens = (s) =>
+const tokens = (s: string | null): string[] =>
   (s || "")
     .toLowerCase()
     .replace(/```[\s\S]*?```/g, " ") // drop code blocks
@@ -65,7 +71,7 @@ const tokens = (s) =>
     .map(stem)
     .filter((w) => w.length > 2);
 
-const jaccard = (a, b) => {
+const jaccard = (a: string[], b: string[]): number => {
   const A = new Set(a);
   const B = new Set(b);
   if (!A.size || !B.size) return 0;
@@ -76,14 +82,14 @@ const jaccard = (a, b) => {
 
 const newTitle = tokens(TITLE);
 const newBody = tokens(BODY);
-const score = (o) =>
+const score = (o: Issue): number =>
   0.6 * jaccard(newTitle, tokens(o.title)) +
   0.4 * jaccard(newBody, tokens(o.body));
 
 // fetch open issues (excluding PRs and the new issue itself)
-let issues;
+let issues: Issue[];
 if (process.env.DUP_FIXTURE) {
-  issues = JSON.parse(readFileSync(process.env.DUP_FIXTURE, "utf8"));
+  issues = JSON.parse(readFileSync(process.env.DUP_FIXTURE, "utf8")) as Issue[];
 } else {
   const raw = execFileSync(
     "gh",
@@ -105,7 +111,7 @@ if (process.env.DUP_FIXTURE) {
   issues = raw
     .split("\n")
     .filter(Boolean)
-    .map((l) => JSON.parse(l));
+    .map((l) => JSON.parse(l) as Issue);
 }
 
 const matches = issues
@@ -123,7 +129,7 @@ if (!matches.length) {
 // Neutralise other issues' titles before echoing them back: break @mentions and
 // strip markdown/HTML control chars so a maliciously-named issue can't ping people
 // or inject formatting into our comment. GitHub linkifies "#123" on its own.
-const safeTitle = (t) =>
+const safeTitle = (t: string): string =>
   (t || "")
     .replace(/@/g, "@​")
     .replace(/[`<>|*_~[\]]/g, " ")

scripts/symlink-native-dirs.js

@@ -1,62 +0,0 @@
-#!/usr/bin/env node
-
-const _fs = require("node:fs");
-const path = require("node:path");
-const process = require("node:process");
-const { execSync } = require("node:child_process");
-
-const root = process.cwd();
-// const tvosPath = path.join(root, 'iostv');
-// const iosPath = path.join(root, 'iosmobile');
-// const androidPath = path.join(root, 'androidmobile');
-// const androidTVPath = path.join(root, 'androidtv');
-// const device = process.argv[2];
-// const platform = process.argv[2];
-const isTV = process.env.EXPO_TV || false;
-
-const paths = new Map([
-  ["tvos", path.join(root, "iostv")],
-  ["ios", path.join(root, "iosmobile")],
-  ["android", path.join(root, "androidmobile")],
-  ["androidtv", path.join(root, "androidtv")],
-]);
-
-// const platformPath = paths.get(platform);
-
-if (isTV) {
-  stdout = execSync(
-    `mkdir -p ${paths.get("tvos")}; ln -nsf ${paths.get("tvos")} ios`,
-  );
-  console.log(stdout.toString());
-  stdout = execSync(
-    `mkdir -p ${paths.get("androidtv")}; ln -nsf ${paths.get(
-      "androidtv",
-    )} android`,
-  );
-  console.log(stdout.toString());
-} else {
-  stdout = execSync(
-    `mkdir -p ${paths.get("ios")}; ln -nsf ${paths.get("ios")} ios`,
-  );
-  console.log(stdout.toString());
-  stdout = execSync(
-    `mkdir -p ${paths.get("android")}; ln -nsf ${paths.get("android")} android`,
-  );
-  console.log(stdout.toString());
-}
-
-// target = "";
-// switch (platform) {
-//   case "tvos":
-//     target = "ios";
-//     break;
-//   case "ios":
-//     target = "ios";
-//     break;
-//   case "android":
-//     target = "android";
-//     break;
-//   case "androidtv":
-//     target = "android";
-//     break;
-// }

scripts/typecheck.ts

@@ -1,5 +1,8 @@
-const { execFileSync } = require("node:child_process");
-const process = require("node:process");
+import { execFileSync } from "node:child_process";
+import { createRequire } from "node:module";
+import process from "node:process";
+
+const require = createRequire(import.meta.url);
 
 // Enhanced ANSI color codes and styles
 const colors = {
@@ -32,7 +35,7 @@ const centeredTitle = " ".repeat(titlePadding) + title;
 
 const useColor = process.stdout.isTTY && !process.env.NO_COLOR;
 
-function log(message, color = "") {
+function log(message: string, color = "") {
   if (useColor && color) {
     console.log(`${color}${message}${colors.reset}`);
   } else {
@@ -40,7 +43,7 @@ function log(message, color = "") {
   }
 }
 
-function formatError(errorLine) {
+function formatError(errorLine: string): string {
   if (!useColor) return errorLine;
 
   // Color file paths in cyan
@@ -70,12 +73,15 @@ function formatError(errorLine) {
   return formatted;
 }
 
-function parseErrorsAndCreateSummary(errorOutput) {
+function parseErrorsAndCreateSummary(errorOutput: string): {
+  formattedErrors: string[];
+  errorsByFile: Map<string, number>;
+} {
   const lines = errorOutput.split("\n").filter((line) => line.trim());
-  const errorsByFile = new Map();
-  const formattedErrors = [];
+  const errorsByFile = new Map<string, number>();
+  const formattedErrors: string[] = [];
 
-  let currentError = [];
+  let currentError: string[] = [];
 
   for (const line of lines) {
     const trimmedLine = line.trim();
@@ -96,7 +102,7 @@ function parseErrorsAndCreateSummary(errorOutput) {
       if (!errorsByFile.has(filePath)) {
         errorsByFile.set(filePath, 0);
       }
-      errorsByFile.set(filePath, errorsByFile.get(filePath) + 1);
+      errorsByFile.set(filePath, (errorsByFile.get(filePath) ?? 0) + 1);
 
       // Start new error
       currentError.push(formatError(line));
@@ -119,7 +125,7 @@ function parseErrorsAndCreateSummary(errorOutput) {
   return { formattedErrors, errorsByFile };
 }
 
-function createErrorSummaryTable(errorsByFile) {
+function createErrorSummaryTable(errorsByFile: Map<string, number>): string {
   if (errorsByFile.size === 0) return "";
 
   const sortedFiles = Array.from(errorsByFile.entries()).sort(
@@ -136,7 +142,7 @@ function createErrorSummaryTable(errorsByFile) {
   return table;
 }
 
-function runTypeCheck() {
+function runTypeCheck(): { ok: boolean } {
   const extraArgs = process.argv.slice(2);
 
   // Prefer local TypeScript binary when available
@@ -150,16 +156,13 @@ function runTypeCheck() {
     "false",
     ...extraArgs,
   ];
-  let execArgs = null;
+  let execArgs: { cmd: string; args: string[] };
   try {
     const tscBin = require.resolve("typescript/bin/tsc");
     execArgs = { cmd: process.execPath, args: [tscBin, ...runnerArgs] };
   } catch {
-    // fallback to PATH tsc
-    execArgs = {
-      cmd: "tsc",
-      args: ["-p", "tsconfig.json", "--noEmit", ...extraArgs],
-    };
+    // fallback to PATH tsc (reuse runnerArgs so --pretty false is preserved)
+    execArgs = { cmd: "tsc", args: runnerArgs };
   }
 
   try {
@@ -183,7 +186,21 @@ function runTypeCheck() {
     );
     return { ok: true };
   } catch (error) {
-    const errorOutput = (error && (error.stderr || error.stdout)) || "";
+    const execError = error as { stderr?: string; stdout?: string };
+    const errorOutput = [execError.stdout, execError.stderr]
+      .filter((chunk): chunk is string => Boolean(chunk))
+      .join("\n");
+
+    // No compiler output = tsc never ran (e.g. binary missing). Don't let a
+    // launch failure fall through to the "passed" branch and green-light CI.
+    if (!errorOutput) {
+      const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
+      log(
+        `❌ ${colors.bold}TypeScript check failed to start${colors.reset} ${colors.gray}${message}${colors.reset}`,
+        colors.red,
+      );
+      return { ok: false };
+    }
 
     // Filter out jellyseerr utils errors - this is a third-party git submodule
     // that generates a large volume of known type errors

translations/ar.json

@@ -484,7 +484,6 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
-    "select": "اختر",
     "no_trailer_available": "لا يوجد مقطع دعائي متوفر",
     "video": "فيديو",
     "audio": "الصوت",
@@ -621,7 +620,6 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
-    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/ca.json

@@ -484,7 +484,6 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
-    "select": "Select",
     "no_trailer_available": "No trailer available",
     "video": "Vídeo",
     "audio": "Àudio",
@@ -621,7 +620,6 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
-    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/cs.json

@@ -484,7 +484,6 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
-    "select": "Vybrat",
     "no_trailer_available": "Přípojné vozidlo není k dispozici",
     "video": "Video",
     "audio": "Zvuk",
@@ -621,7 +620,6 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
-    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/da.json

@@ -484,7 +484,6 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
-    "select": "Vælg",
     "no_trailer_available": "Intet påhængskøretøj tilgængeligt",
     "video": "Video",
     "audio": "Lyd",
@@ -621,7 +620,6 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
-    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",

translations/de.json

@@ -484,7 +484,6 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
-    "select": "Auswählen",
     "no_trailer_available": "Kein Trailer verfügbar",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
@@ -621,7 +620,6 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Sprache",
     "results": "Ergebnisse",
-    "searching": "Suche ...",
     "search_failed": "Suche fehlgeschlagen",
     "no_subtitle_provider": "Kein Untertitelanbieter auf dem Server konfiguriert",
     "no_subtitles_found": "Keine Untertitel gefunden",

translations/el.json

@@ -484,7 +484,6 @@
   },
   "common": {
     "no_results": "No Results",
-    "select": "Επιλογή",
     "no_trailer_available": "Δεν υπάρχει διαθέσιμο ρυμουλκούμενο",
     "video": "Βίντεο",
     "audio": "Ήχος",
@@ -621,7 +620,6 @@
     "using_jellyfin_server": "Using Jellyfin Server",
     "language": "Language",
     "results": "Results",
-    "searching": "Searching...",
     "search_failed": "Search failed",
     "no_subtitle_provider": "No subtitle provider configured on server",
     "no_subtitles_found": "No subtitles found",