chore(deps): Update dependency react-native-worklets to v0.10.0

bun.lock

@@ -92,7 +92,7 @@
         "react-native-uuid": "^2.0.3",
         "react-native-volume-manager": "^2.0.8",
         "react-native-web": "^0.21.0",
-        "react-native-worklets": "0.8.3",
+        "react-native-worklets": "0.10.0",
         "sonner-native": "0.21.2",
         "tailwindcss": "3.3.2",
         "use-debounce": "^10.0.4",
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 
     "react-native-web": ["react-native-web@0.21.2", "", { "dependencies": { "@babel/runtime": "^7.18.6", "@react-native/normalize-colors": "^0.74.1", "fbjs": "^3.0.4", "inline-style-prefixer": "^7.0.1", "memoize-one": "^6.0.0", "nullthrows": "^1.1.1", "postcss-value-parser": "^4.2.0", "styleq": "^0.1.3" }, "peerDependencies": { "react": "^18.0.0 || ^19.0.0", "react-dom": "^18.0.0 || ^19.0.0" } }, "sha512-SO2t9/17zM4iEnFvlu2DA9jqNbzNhoUP+AItkoCOyFmDMOhUnBBznBDCYN92fGdfAkfQlWzPoez6+zLxFNsZEg=="],
 
-    "react-native-worklets": ["react-native-worklets@0.8.3", "", { "dependencies": { "@babel/plugin-transform-arrow-functions": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-class-properties": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-classes": "^7.28.4", "@babel/plugin-transform-nullish-coalescing-operator": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-optional-chaining": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-shorthand-properties": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-template-literals": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-unicode-regex": "^7.27.1", "@babel/preset-typescript": "^7.27.1", "convert-source-map": "^2.0.0", "semver": "^7.7.3" }, "peerDependencies": { "@babel/core": "*", "@react-native/metro-config": "*", "react": "*", "react-native": "0.81 - 0.85" } }, "sha512-oCBJROyLU7yG/1R8s0INMflygTH71bx+5XcYkH0CM938TlhSoVbiunE1WVW5FZa51vwYqfLie/IXMX2s1Kh3eg=="],
+    "react-native-worklets": ["react-native-worklets@0.10.0", "", { "dependencies": { "@babel/plugin-transform-arrow-functions": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-class-properties": "^7.28.6", "@babel/plugin-transform-classes": "^7.28.6", "@babel/plugin-transform-nullish-coalescing-operator": "^7.28.6", "@babel/plugin-transform-optional-chaining": "^7.28.6", "@babel/plugin-transform-shorthand-properties": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-template-literals": "^7.27.1", "@babel/plugin-transform-unicode-regex": "^7.27.1", "@babel/preset-typescript": "^7.28.5", "@babel/types": "^7.27.1", "convert-source-map": "^2.0.0", "semver": "^7.7.4" }, "peerDependencies": { "@babel/core": "*", "@react-native/metro-config": "*", "react": "*", "react-native": "0.83 - 0.86" } }, "sha512-JhE6IxDf6iabC0qu3+TAKA4v9RlluXmoIngPQX7/QUByf75lfrsHZ6/dQhyjEWnp1EEQiwzz8Cpew140ZcewDw=="],
 
     "react-refresh": ["react-refresh@0.14.2", "", {}, "sha512-jCvmsr+1IUSMUyzOkRcvnVbX3ZYC6g9TDrDbFuFmRDq7PD4yaGbLKNQL6k2jnArV8hjYxh7hVhAZB6s9HDGpZA=="],
 

package.json

@@ -115,7 +115,7 @@
     "react-native-uuid": "^2.0.3",
     "react-native-volume-manager": "^2.0.8",
     "react-native-web": "^0.21.0",
-    "react-native-worklets": "0.8.3",
+    "react-native-worklets": "0.10.0",
     "sonner-native": "0.21.2",
     "tailwindcss": "3.3.2",
     "use-debounce": "^10.0.4",

utils/jellyfin/subtitleUtils.ts

@@ -44,22 +44,9 @@ export const isSubtitleInMpv = (
 /**
  * Calculate the MPV track ID for a given Jellyfin subtitle index.
  *
- * MPV track IDs are 1-based, but MPV's track list is NOT in MediaStreams order:
- *   1. Embedded/HLS subs are enumerated from the container (or HLS playlist)
- *      first, in MediaStreams order.
- *   2. External subs are appended via `sub-add` AFTER the file loads, in the
- *      order they are passed to MPV (here, also MediaStreams order — see
- *      direct-player.tsx where the externalSubtitles array is built by
- *      filtering MediaStreams).
- *
- * Iterating in pure MediaStreams order produces the wrong MPV ID whenever an
- * External sub is listed before an Embed sub in MediaStreams (common when
- * Jellyfin prepends a converted SRT/VTT ahead of an original PGS/ASS track),
- * causing e.g. English to select Spanish. We therefore count in two phases
- * that mirror MPV's actual ordering.
- *
- * Image-based subs (PGS/VOBSUB) during transcoding are burned into the video
- * and absent from MPV's track list; they are skipped in both phases.
+ * MPV track IDs are 1-based and only count subtitles that are actually in MPV.
+ * We iterate through all subtitles, counting only those in MPV, until we find
+ * the one matching the Jellyfin index.
  *
  * @param mediaSource - The media source containing subtitle streams
  * @param jellyfinSubtitleIndex - The Jellyfin server-side subtitle index (-1 = disabled)
@@ -87,30 +74,14 @@ export const getMpvSubtitleId = (
     return undefined;
   }
 
-  const isExternal = (sub: MediaStream) =>
-    sub.DeliveryMethod === SubtitleDeliveryMethod.External;
-
+  // Count MPV track position (1-based)
   let mpvIndex = 0;
-
-  // Phase 1: embedded / HLS subs — these occupy MPV track IDs first because
-  // they come from the container or HLS playlist.
   for (const sub of allSubs) {
-    if (isExternal(sub)) continue;
-    if (!isSubtitleInMpv(sub, isTranscoding)) continue;
-    mpvIndex++;
-    if (sub.Index === jellyfinSubtitleIndex) {
-      return mpvIndex;
-    }
-  }
-
-  // Phase 2: external subs — appended via `sub-add` after the file loads,
-  // so they come last in MPV's track list.
-  for (const sub of allSubs) {
-    if (!isExternal(sub)) continue;
-    if (!isSubtitleInMpv(sub, isTranscoding)) continue;
-    mpvIndex++;
-    if (sub.Index === jellyfinSubtitleIndex) {
-      return mpvIndex;
+    if (isSubtitleInMpv(sub, isTranscoding)) {
+      mpvIndex++;
+      if (sub.Index === jellyfinSubtitleIndex) {
+        return mpvIndex;
+      }
     }
   }