fix(music): use white tab labels instead of default blue (#1657)

Co-authored-by: Gauvain <contact@uruk.dev>

.gitattributes

@@ -1,28 +1 @@
-# Normalise line endings to LF for everyone. Files are stored as LF in git and
-# checked out as LF on every OS, so Windows clones stop producing CRLF churn
-# (no more "LF will be replaced by CRLF" warnings) regardless of core.autocrlf.
-* text=auto eol=lf
-
-# Windows-only scripts must stay CRLF
-*.bat text eol=crlf
-*.cmd text eol=crlf
-
-# Binary assets — never touched / never normalised
-*.png binary
-*.jpg binary
-*.jpeg binary
-*.gif binary
-*.webp binary
-*.ico binary
-*.icns binary
-*.ttf binary
-*.otf binary
-*.woff binary
-*.woff2 binary
-*.mp3 binary
-*.mp4 binary
-*.mov binary
-*.pdf binary
-*.keystore binary
-*.jks binary
-*.p12 binary
+.modules/vlc-player/Frameworks/*.xcframework filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

.github/workflows/crowdin.yml

@@ -1,51 +1,51 @@
-name: 🌐 Translation Sync
-
-on:
-  push:
-    branches: [develop]
-    paths:
-      - "translations/**"
-      - "crowdin.yml"
-      - "i18n.ts"
-      - ".github/workflows/crowdin.yml"
-  # Run weekly to pull new translations
-  schedule:
-    - cron: "0 2 * * 1" # Every Monday at 2 AM UTC
-  workflow_dispatch:
-
-permissions:
-  contents: write
-  pull-requests: write
-
-jobs:
-  sync-translations:
-    runs-on: ubuntu-latest
-
-    steps:
-      - name: 📥 Checkout Repository
-        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
-        with:
-          fetch-depth: 0
-
-      - name: 🌐 Sync Translations with Crowdin
-        uses: crowdin/github-action@8868a33591d21088edfc398968173a3b98d51706 # v2.16.2
-        with:
-          upload_sources: true
-          upload_translations: true
-          download_translations: true
-          localization_branch_name: I10n_crowdin_translations
-          create_pull_request: true
-          pull_request_title: "feat: New Crowdin Translations"
-          pull_request_body: "New Crowdin translations by [Crowdin GH Action](https://github.com/crowdin/github-action)"
-          pull_request_base_branch_name: "develop"
-          pull_request_labels: "🌐 translation"
-          # Quality control options
-          skip_untranslated_strings: false
-          skip_untranslated_files: false
-          export_only_approved: false
-          # Commit customization
-          commit_message: "feat(i18n): update translations from Crowdin"
-        env:
-          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-          CROWDIN_PROJECT_ID: ${{ secrets.CROWDIN_PROJECT_ID }}
-          CROWDIN_PERSONAL_TOKEN: ${{ secrets.CROWDIN_PERSONAL_TOKEN }}
+name: 🌐 Translation Sync
+
+on:
+  push:
+    branches: [develop]
+    paths:
+      - "translations/**"
+      - "crowdin.yml"
+      - "i18n.ts"
+      - ".github/workflows/crowdin.yml"
+  # Run weekly to pull new translations
+  schedule:
+    - cron: "0 2 * * 1" # Every Monday at 2 AM UTC
+  workflow_dispatch:
+
+permissions:
+  contents: write
+  pull-requests: write
+
+jobs:
+  sync-translations:
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: 📥 Checkout Repository
+        uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
+        with:
+          fetch-depth: 0
+
+      - name: 🌐 Sync Translations with Crowdin
+        uses: crowdin/github-action@8868a33591d21088edfc398968173a3b98d51706 # v2.16.2
+        with:
+          upload_sources: true
+          upload_translations: true
+          download_translations: true
+          localization_branch_name: I10n_crowdin_translations
+          create_pull_request: true
+          pull_request_title: "feat: New Crowdin Translations"
+          pull_request_body: "New Crowdin translations by [Crowdin GH Action](https://github.com/crowdin/github-action)"
+          pull_request_base_branch_name: "develop"
+          pull_request_labels: "🌐 translation"
+          # Quality control options
+          skip_untranslated_strings: false
+          skip_untranslated_files: false
+          export_only_approved: false
+          # Commit customization
+          commit_message: "feat(i18n): update translations from Crowdin"
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+          CROWDIN_PROJECT_ID: ${{ secrets.CROWDIN_PROJECT_ID }}
+          CROWDIN_PERSONAL_TOKEN: ${{ secrets.CROWDIN_PERSONAL_TOKEN }}

.gitignore

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Dependencies and Package Managers
 node_modules/
+bun.lock
 bun.lockb
 package-lock.json
 
@@ -20,8 +21,10 @@ web-build/
 # Gradle caches (top-level + per-module native projects)
 **/.gradle/
 
-# Native module build outputs (any module)
-modules/*/android/build/
+# Module-specific Builds
+modules/mpv-player/android/build
+modules/player/android
+modules/hls-downloader/android/build
 
 # Generated Applications
 Streamyfin.app
@@ -66,6 +69,10 @@ certs/
 
 # Version and Backup Files
 /version-backup-*
+/modules/sf-player/android/build
+/modules/music-controls/android/build
+modules/background-downloader/android/build/*
+/modules/mpv-player/android/build
 
 # ios:unsigned-build Artifacts
 build/

app/(auth)/(tabs)/(libraries)/_layout.tsx

@@ -166,7 +166,7 @@ export default function IndexLayout() {
                 open={dropdownOpen}
                 onOpenChange={setDropdownOpen}
                 trigger={
-                  <View className='pl-1.5'>
+                  <View>
                     <Ionicons
                       name='ellipsis-horizontal-outline'
                       size={24}

app/(auth)/(tabs)/(libraries)/music/[libraryId]/_layout.tsx

@@ -40,6 +40,8 @@ const Layout = () => {
         keyboardDismissMode='none'
         screenOptions={{
           tabBarBounces: true,
+          tabBarActiveTintColor: "#FFFFFF",
+          tabBarInactiveTintColor: "#9CA3AF",
           tabBarLabelStyle: {
             fontSize: TAB_LABEL_FONT_SIZE,
             fontWeight: "600",

app/(auth)/player/direct-player.tsx

@@ -274,6 +274,11 @@ export default function DirectPlayerPage() {
     };
 
     if (itemId) {
+      setItem(null);
+      setDownloadedItem(null);
+      // Clear the previous episode's stream so the loader gate stays closed
+      // until the new item's stream resolves (avoids a stale MPV source frame).
+      setStream(null);
       fetchItemData();
     }
   }, [itemId, offline, api, user?.Id]);
@@ -316,6 +321,12 @@ export default function DirectPlayerPage() {
           return null;
         }
 
+        // Ensure item matches the current itemId to avoid race conditions
+        if (item.Id !== itemId) {
+          setStreamStatus({ isLoading: false, isError: false });
+          return null;
+        }
+
         let result: Stream | null = null;
         if (offline && downloadedItem?.mediaSource) {
           const url = downloadedItem.videoFilePath;
@@ -388,6 +399,7 @@ export default function DirectPlayerPage() {
     item,
     user?.Id,
     downloadedItem,
+    offline,
   ]);
 
   useEffect(() => {

components/PlatformDropdown.tsx

@@ -1,13 +1,7 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import { BottomSheetScrollView } from "@gorhom/bottom-sheet";
-import React, { useEffect, useState } from "react";
-import {
-  type LayoutChangeEvent,
-  Platform,
-  StyleSheet,
-  TouchableOpacity,
-  View,
-} from "react-native";
+import React, { useEffect } from "react";
+import { Platform, StyleSheet, TouchableOpacity, View } from "react-native";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { useGlobalModal } from "@/providers/GlobalModalProvider";
@@ -217,24 +211,6 @@ const PlatformDropdownComponent = ({
 }: PlatformDropdownProps) => {
   const { showModal, hideModal, isVisible } = useGlobalModal();
 
-  // @expo/ui's <Host> (SDK 55) fills its available space by default, and
-  // `matchContents` doesn't help here: it reports the native Menu's size via
-  // setStyleSize and overrides any explicit size. Instead we measure the
-  // trigger's intrinsic size in plain RN (off-layout) and pin it on the Host.
-  const [triggerSize, setTriggerSize] = useState<{
-    width: number;
-    height: number;
-  } | null>(null);
-
-  const handleMeasureTrigger = (e: LayoutChangeEvent) => {
-    const { width, height } = e.nativeEvent.layout;
-    setTriggerSize((prev) =>
-      prev && prev.width === width && prev.height === height
-        ? prev
-        : { width, height },
-    );
-  };
-
   // Handle controlled open state for Android
   useEffect(() => {
     if (Platform.OS === "android" && controlledOpen === true) {
@@ -265,25 +241,11 @@ const PlatformDropdownComponent = ({
   }, [isVisible, controlledOpen, controlledOnOpenChange]);
 
   if (Platform.OS === "ios" && !Platform.isTV) {
-    // Pin the wrapper to the measured trigger size. @expo/ui's <Host> (SDK 55)
-    // fills its parent and reports its own size via setStyleSize, so it can't
-    // size itself to content. If the wrapper has no size, the Host's `flex: 1`
-    // height depends on the parent while the parent depends on the Host — a
-    // circular dependency that collapses to 0 for any selector nested more than
-    // one level deep (so only the first, shallowest dropdown stays visible).
-    // Giving the wrapper the measured size breaks the cycle; the Host then
-    // fills a concrete box.
+    // @expo/ui's <Host> can't size to content, so an in-flow invisible copy of
+    // the trigger sizes the wrapper while the Host overlays the real Menu.
     return (
-      <View style={triggerSize ?? { opacity: 0 }}>
-        {/* Hidden measurer: lays the trigger out off-flow to capture its
-            intrinsic size. Absolutely positioned WITHOUT right/bottom so it
-            sizes to the trigger's content rather than to its parent. */}
-        <View
-          style={{ position: "absolute", top: 0, left: 0, opacity: 0 }}
-          pointerEvents='none'
-          aria-hidden
-          onLayout={handleMeasureTrigger}
-        >
+      <View>
+        <View pointerEvents='none' aria-hidden style={{ opacity: 0 }}>
           {trigger}
         </View>
         <Host style={[StyleSheet.absoluteFill, expoUIConfig?.hostStyle as any]}>

components/chapters/ChapterList.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { FlatList, Modal, Pressable, StyleSheet, View } from "react-native";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { Colors } from "@/constants/Colors";
+import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
 import {
   type ChapterEntry,
   chapterStartsMs,
@@ -38,6 +39,7 @@ function ChapterListComponent({
   onClose,
 }: ChapterListProps) {
   const { t } = useTranslation();
+  const safeArea = useControlsSafeAreaInsets();
   const listRef = useRef<FlatList<ChapterEntry>>(null);
 
   const entries = useMemo(() => sortedChapters(chapters), [chapters]);
@@ -79,7 +81,17 @@ function ChapterListComponent({
       supportedOrientations={["portrait", "landscape"]}
     >
       <Pressable onPress={onClose} style={styles.backdrop}>
-        <Pressable onPress={(e) => e.stopPropagation()} style={styles.sheet}>
+        <Pressable
+          onPress={(e) => e.stopPropagation()}
+          style={[
+            styles.sheet,
+            {
+              marginLeft: safeArea.left,
+              marginRight: safeArea.right,
+              paddingBottom: safeArea.bottom,
+            },
+          ]}
+        >
           <View style={styles.header}>
             <Text style={styles.title}>{t("chapters.title")}</Text>
             <Pressable
@@ -160,14 +172,12 @@ const styles = StyleSheet.create({
   backdrop: {
     flex: 1,
     justifyContent: "flex-end",
-    backgroundColor: "rgba(0,0,0,0.6)",
   },
   sheet: {
     backgroundColor: Colors.background,
     borderTopLeftRadius: 16,
     borderTopRightRadius: 16,
     maxHeight: "70%",
-    paddingBottom: 24,
   },
   header: {
     flexDirection: "row",

components/home/Home.tsx

@@ -133,7 +133,6 @@ const HomeMobile = () => {
           onPress={() => {
             router.push("/(auth)/downloads");
           }}
-          className='ml-1.5'
           style={{ marginRight: Platform.OS === "android" ? 16 : 0 }}
         >
           <Feather

components/search/TVJellyseerrSearchResults.tsx

@@ -401,10 +401,6 @@ export const TVJellyseerrSearchResults: React.FC<
 }) => {
   const { t } = useTranslation();
 
-  const hasMovies = movieResults && movieResults.length > 0;
-  const hasTv = tvResults && tvResults.length > 0;
-  const hasPersons = personResults && personResults.length > 0;
-
   if (loading) {
     return null;
   }
@@ -431,22 +427,26 @@ export const TVJellyseerrSearchResults: React.FC<
 
   return (
     <View>
+      {/* No section requests `hasTVPreferredFocus`: the native search field
+          keeps focus while typing, otherwise the first result would re-grab
+          focus on every keystroke as results re-render. The user navigates
+          down to the grid manually. */}
       <TVJellyseerrMovieSection
         title={t("search.request_movies")}
         items={movieResults}
-        isFirstSection={hasMovies}
+        isFirstSection={false}
         onItemPress={onMoviePress}
       />
       <TVJellyseerrTvSection
         title={t("search.request_series")}
         items={tvResults}
-        isFirstSection={!hasMovies && hasTv}
+        isFirstSection={false}
         onItemPress={onTvPress}
       />
       <TVJellyseerrPersonSection
         title={t("search.actors")}
         items={personResults}
-        isFirstSection={!hasMovies && !hasTv && hasPersons}
+        isFirstSection={false}
         onItemPress={onPersonPress}
       />
     </View>

components/search/TVSearchPage.tsx

@@ -235,10 +235,13 @@ export const TVSearchPage: React.FC<TVSearchPageProps> = ({
             module). It renders the native search bar + grid keyboard and
             forwards typed text into the existing query pipeline via setSearch;
             our own results grid renders below. */}
+        {/* No horizontal margin here: the native tvOS search bar centers itself
+            and renders a trailing "Hold to Dictate in <Language>" hint. Extra
+            margins squeeze the bar's width and clip that trailing hint, so let
+            the native view span the full width and own its own insets. */}
         <View
           style={{
             marginBottom: 24,
-            marginHorizontal: HORIZONTAL_PADDING,
             height: SEARCH_AREA_HEIGHT,
           }}
         >
@@ -280,13 +283,17 @@ export const TVSearchPage: React.FC<TVSearchPageProps> = ({
         {/* Library Search Results */}
         {isLibraryMode && !loading && (
           <View style={{ gap: SECTION_GAP }}>
-            {sections.map((section, index) => (
+            {sections.map((section) => (
               <TVSearchSection
                 key={section.key}
                 title={section.title}
                 items={section.items!}
                 orientation={section.orientation || "vertical"}
-                isFirstSection={index === 0}
+                // Never auto-focus a result. The native search field owns focus
+                // while typing; `hasTVPreferredFocus` here would re-grab focus on
+                // every keystroke as results re-render. User navigates down to the
+                // grid manually.
+                isFirstSection={false}
                 onItemPress={onItemPress}
                 onItemLongPress={onItemLongPress}
                 imageUrlGetter={

components/search/TVSearchSection.tsx

@@ -297,12 +297,12 @@ export const TVSearchSection: React.FC<TVSearchSectionProps> = ({
         removeClippedSubviews={false}
         getItemLayout={getItemLayout}
         style={{ overflow: "visible" }}
-        contentInset={{
-          left: edgePadding,
-          right: edgePadding,
-        }}
-        contentOffset={{ x: -edgePadding, y: 0 }}
+        // Edge padding via contentContainerStyle, NOT contentInset+contentOffset.
+        // contentOffset only applies on initial mount; since this FlatList is
+        // reused across searches (stable key), a second search left the inset
+        // without the offset and the grid snapped flush to the left edge.
         contentContainerStyle={{
+          paddingHorizontal: edgePadding,
           paddingVertical: SCALE_PADDING,
         }}
       />

components/series/SeasonEpisodesCarousel.tsx

@@ -31,8 +31,12 @@ export const SeasonEpisodesCarousel: React.FC<Props> = ({
 }) => {
   const [api] = useAtom(apiAtom);
   const [user] = useAtom(userAtom);
-  const isOffline = useOfflineMode();
   const router = useRouter();
+  const isOffline = useOfflineMode();
+  // Read the live (cached) downloads DB inside the query rather than the
+  // provider's downloadedItems snapshot, so refetches after
+  // updateDownloadedItem() reflect the latest state instead of a stale
+  // refreshKey-gated snapshot. getAllDownloadedItems() is cached, so this stays cheap.
   const { getDownloadedItems } = useDownload();
 
   const scrollRef = useRef<HorizontalScrollRef>(null);
@@ -100,7 +104,7 @@ export const SeasonEpisodesCarousel: React.FC<Props> = ({
           onPress={() => {
             router.setParams({ id: _item.Id });
           }}
-          className={`flex flex-col w-44 
+          className={`flex flex-col w-44
                   ${item?.Id === _item.Id ? "" : "opacity-50"}
                 `}
         >

components/video-player/controls/BottomControls.tsx

@@ -8,10 +8,10 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Pressable, View } from "react-native";
 import { Slider } from "react-native-awesome-slider";
 import { type SharedValue } from "react-native-reanimated";
-import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { ChapterList } from "@/components/chapters/ChapterList";
 import { ChapterTicks } from "@/components/chapters/ChapterTicks";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
+import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
 import { useSettings } from "@/utils/atoms/settings";
 import { chapterMarkers, chapterNameAt } from "@/utils/chapters";
 import NextEpisodeCountDownButton from "./NextEpisodeCountDownButton";
@@ -75,9 +75,6 @@ interface BottomControlsProps {
     minutes: number;
     seconds: number;
   };
-
-  // Chapter props
-  chapterPositions?: number[];
 }
 
 export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
@@ -111,11 +108,10 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
   trickPlayUrl,
   trickplayInfo,
   time,
-  chapterPositions = [],
 }) => {
   const { settings } = useSettings();
   const { t } = useTranslation();
-  const insets = useSafeAreaInsets();
+  const insets = useControlsSafeAreaInsets();
   const [chapterListVisible, setChapterListVisible] = useState(false);
 
   // Only expose chapter UI when there are at least two real markers.
@@ -146,13 +142,9 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
       style={[
         {
           position: "absolute",
-          right:
-            (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.right : 0,
-          left: (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.left : 0,
-          bottom:
-            (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true)
-              ? Math.max(insets.bottom - 17, 0)
-              : 0,
+          right: insets.right,
+          left: insets.left,
+          bottom: Math.max(insets.bottom - 17, 0),
         },
       ]}
       className={"flex flex-col px-2"}
@@ -188,17 +180,6 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
           ) : null}
         </View>
         <View className='flex flex-row items-center space-x-2 shrink-0'>
-          {hasChapters && (
-            <Pressable
-              onPress={() => setChapterListVisible(true)}
-              hitSlop={10}
-              className='justify-center mr-4'
-              accessibilityRole='button'
-              accessibilityLabel={t("chapters.open")}
-            >
-              <Ionicons name='bookmarks' size={24} color='white' />
-            </Pressable>
-          )}
           <SkipButton
             showButton={showSkipButton}
             onPress={skipIntro}
@@ -230,6 +211,17 @@ export const BottomControls: FC<BottomControlsProps> = ({
                 onPress={handleNextEpisodeManual}
               />
             )}
+          {hasChapters && (
+            <Pressable
+              onPress={() => setChapterListVisible(true)}
+              hitSlop={10}
+              className='justify-center ml-4'
+              accessibilityRole='button'
+              accessibilityLabel={t("chapters.open")}
+            >
+              <Ionicons name='bookmarks' size={24} color='white' />
+            </Pressable>
+          )}
         </View>
       </View>
       <View

components/video-player/controls/CenterControls.tsx

@@ -1,9 +1,9 @@
 import { Ionicons } from "@expo/vector-icons";
 import type { FC } from "react";
 import { Platform, TouchableOpacity, View } from "react-native";
-import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { Text } from "@/components/common/Text";
 import { Loader } from "@/components/Loader";
+import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
 import { useSettings } from "@/utils/atoms/settings";
 import AudioSlider from "./AudioSlider";
 import BrightnessSlider from "./BrightnessSlider";
@@ -42,15 +42,15 @@ export const CenterControls: FC<CenterControlsProps> = ({
   goToNextChapter,
 }) => {
   const { settings } = useSettings();
-  const insets = useSafeAreaInsets();
+  const insets = useControlsSafeAreaInsets();
 
   return (
     <View
       style={{
         position: "absolute",
         top: "50%",
-        left: (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.left : 0,
-        right: (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.right : 0,
+        left: insets.left,
+        right: insets.right,
         flexDirection: "row",
         justifyContent: "space-between",
         alignItems: "center",

components/video-player/controls/Controls.tsx

@@ -219,7 +219,6 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
     hasNextChapter,
     goToPreviousChapter,
     goToNextChapter,
-    chapterPositions,
   } = useChapterNavigation({
     chapters: item.Chapters,
     progress,
@@ -366,7 +365,9 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
         { applyLanguagePreferences: true },
       );
 
-      const queryParams = new URLSearchParams({
+      // Use setParams instead of replace to avoid unmounting/remounting the player,
+      // which would create a new MPV native view and crash with "mp_initialize already initialized".
+      router.setParams({
         ...(offline && { offline: "true" }),
         itemId: item.Id ?? "",
         audioIndex: defaultAudioIndex?.toString() ?? "",
@@ -375,11 +376,17 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
         bitrateValue: bitrateValue?.toString(),
         playbackPosition:
           item.UserData?.PlaybackPositionTicks?.toString() ?? "",
-      }).toString();
-
-      router.replace(`player/direct-player?${queryParams}` as any);
+      });
     },
-    [settings, subtitleIndex, audioIndex, mediaSource, bitrateValue, router],
+    [
+      settings,
+      subtitleIndex,
+      audioIndex,
+      mediaSource,
+      bitrateValue,
+      router,
+      offline,
+    ],
   );
 
   const goToPreviousItem = useCallback(() => {
@@ -585,7 +592,6 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
               trickPlayUrl={trickPlayUrl}
               trickplayInfo={trickplayInfo}
               time={isSliding || showRemoteBubble ? time : remoteTime}
-              chapterPositions={chapterPositions}
             />
           </Animated.View>
         </>

components/video-player/controls/Controls.tv.tsx

@@ -1254,7 +1254,7 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
                 <Text
                   style={[styles.endsAtText, { fontSize: typography.callout }]}
                 >
-                  {t("player.ends_at")} {getFinishTime()}
+                  {t("player.ends_at", { time: getFinishTime() })}
                 </Text>
               </View>
             )}
@@ -1448,7 +1448,7 @@ export const Controls: FC<Props> = ({
                 <Text
                   style={[styles.endsAtText, { fontSize: typography.callout }]}
                 >
-                  {t("player.ends_at")} {getFinishTime()}
+                  {t("player.ends_at", { time: getFinishTime() })}
                 </Text>
               </View>
             )}

components/video-player/controls/EpisodeList.tsx

@@ -5,7 +5,6 @@ import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { atom, useAtom } from "jotai";
 import { useEffect, useMemo, useRef } from "react";
 import { TouchableOpacity, View } from "react-native";
-import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import ContinueWatchingPoster from "@/components/ContinueWatchingPoster";
 import {
   HorizontalScroll,
@@ -17,10 +16,10 @@ import {
   SeasonDropdown,
   type SeasonIndexState,
 } from "@/components/series/SeasonDropdown";
+import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
 import { useDownload } from "@/providers/DownloadProvider";
 import { apiAtom, userAtom } from "@/providers/JellyfinProvider";
 import { useOfflineMode } from "@/providers/OfflineModeProvider";
-import { useSettings } from "@/utils/atoms/settings";
 import {
   getDownloadedEpisodesForSeason,
   getDownloadedSeasonNumbers,
@@ -46,8 +45,7 @@ export const EpisodeList: React.FC<Props> = ({ item, close, goToItem }) => {
     scrollViewRef.current?.scrollToIndex(index, 100);
   };
   const isOffline = useOfflineMode();
-  const { settings } = useSettings();
-  const insets = useSafeAreaInsets();
+  const insets = useControlsSafeAreaInsets();
 
   // Set the initial season index
   useEffect(() => {
@@ -59,6 +57,11 @@ export const EpisodeList: React.FC<Props> = ({ item, close, goToItem }) => {
     }
   }, []);
 
+  // Read the live (cached) downloads DB inside the query rather than the
+  // provider's downloadedItems snapshot. The snapshot only refreshes on the
+  // provider refreshKey, so after updateDownloadedItem() invalidates
+  // ["episodes"]/["seasons"] (e.g. progress/played writes) the refetch would
+  // return stale data. getAllDownloadedItems() is cached, so this stays cheap.
   const { getDownloadedItems } = useDownload();
 
   const seasonIndex = seasonIndexState[item.ParentId ?? ""];
@@ -182,12 +185,9 @@ export const EpisodeList: React.FC<Props> = ({ item, close, goToItem }) => {
         backgroundColor: "black",
         height: "100%",
         width: "100%",
-        paddingTop:
-          (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.top : 0,
-        paddingLeft:
-          (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.left : 0,
-        paddingRight:
-          (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.right : 0,
+        paddingTop: insets.top,
+        paddingLeft: insets.left,
+        paddingRight: insets.right,
       }}
     >
       <View

components/video-player/controls/HeaderControls.tsx

@@ -5,12 +5,11 @@ import type {
 } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client";
 import { type FC, useCallback, useState } from "react";
 import { Platform, TouchableOpacity, View } from "react-native";
-import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import useRouter from "@/hooks/useAppRouter";
+import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
 import { useHaptic } from "@/hooks/useHaptic";
 import { useOrientation } from "@/hooks/useOrientation";
 import { OrientationLock } from "@/packages/expo-screen-orientation";
-import { useSettings } from "@/utils/atoms/settings";
 import { HEADER_LAYOUT, ICON_SIZES } from "./constants";
 import DropdownView from "./dropdown/DropdownView";
 import { PlaybackSpeedScope } from "./utils/playback-speed-settings";
@@ -58,9 +57,8 @@ export const HeaderControls: FC<HeaderControlsProps> = ({
   showTechnicalInfo = false,
   onToggleTechnicalInfo,
 }) => {
-  const { settings } = useSettings();
   const router = useRouter();
-  const insets = useSafeAreaInsets();
+  const insets = useControlsSafeAreaInsets();
   const lightHapticFeedback = useHaptic("light");
   const { orientation, lockOrientation } = useOrientation();
   const [isTogglingOrientation, setIsTogglingOrientation] = useState(false);
@@ -99,10 +97,9 @@ export const HeaderControls: FC<HeaderControlsProps> = ({
       style={[
         {
           position: "absolute",
-          top: (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.top : 0,
-          left: (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.left : 0,
-          right:
-            (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true) ? insets.right : 0,
+          top: insets.top,
+          left: insets.left,
+          right: insets.right,
           padding: HEADER_LAYOUT.CONTAINER_PADDING,
         },
       ]}

components/video-player/controls/TechnicalInfoOverlay.tsx

@@ -16,8 +16,8 @@ import Animated, {
 } from "react-native-reanimated";
 import { useSafeAreaInsets } from "react-native-safe-area-context";
 import { useScaledTVTypography } from "@/constants/TVTypography";
+import { useControlsSafeAreaInsets } from "@/hooks/useControlsSafeAreaInsets";
 import type { TechnicalInfo } from "@/modules/mpv-player";
-import { useSettings } from "@/utils/atoms/settings";
 import { HEADER_LAYOUT } from "./constants";
 
 type PlayMethod = "DirectPlay" | "DirectStream" | "Transcode";
@@ -184,8 +184,8 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
     currentAudioIndex,
   }) => {
     const typography = useScaledTVTypography();
-    const { settings } = useSettings();
     const insets = useSafeAreaInsets();
+    const safeInsets = useControlsSafeAreaInsets();
     const [info, setInfo] = useState<TechnicalInfo | null>(null);
 
     const opacity = useSharedValue(0);
@@ -268,14 +268,8 @@ export const TechnicalInfoOverlay: FC<TechnicalInfoOverlayProps> = memo(
           left: Math.max(insets.left, 48) + 20,
         }
       : {
-          top:
-            (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true)
-              ? insets.top + HEADER_LAYOUT.CONTAINER_PADDING + 4
-              : HEADER_LAYOUT.CONTAINER_PADDING + 4,
-          left:
-            (settings?.safeAreaInControlsEnabled ?? true)
-              ? insets.left + HEADER_LAYOUT.CONTAINER_PADDING + 20
-              : HEADER_LAYOUT.CONTAINER_PADDING + 20,
+          top: safeInsets.top + HEADER_LAYOUT.CONTAINER_PADDING + 4,
+          left: safeInsets.left + HEADER_LAYOUT.CONTAINER_PADDING + 20,
         };
 
     const textStyle = Platform.isTV

hooks/useControlsSafeAreaInsets.ts

@@ -0,0 +1,18 @@
+import {
+  type EdgeInsets,
+  useSafeAreaInsets,
+} from "react-native-safe-area-context";
+import { useSettings } from "@/utils/atoms/settings";
+
+const ZERO_INSETS: EdgeInsets = { top: 0, right: 0, bottom: 0, left: 0 };
+
+/**
+ * Returns safe-area insets to apply to in-player controls, honoring the
+ * `safeAreaInControlsEnabled` user setting. When the setting is disabled,
+ * returns zero insets so controls can sit flush against the screen edges.
+ */
+export const useControlsSafeAreaInsets = (): EdgeInsets => {
+  const { settings } = useSettings();
+  const insets = useSafeAreaInsets();
+  return settings.safeAreaInControlsEnabled ? insets : ZERO_INSETS;
+};

hooks/useImageStorage.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { File, Paths } from "expo-file-system";
 import { useCallback } from "react";
 import { storage } from "@/utils/mmkv";
 
@@ -12,36 +13,28 @@ const useImageStorage = () => {
     }
   }, []);
 
+  /**
+   * expo-file-system instead of fetch+Blob+FileReader: the latter silently
+   * resolves to an empty payload under RN's New Architecture.
+   */
   const image2Base64 = useCallback(async (url?: string | null) => {
     if (!url) return null;
 
-    let blob: Blob;
+    const tmpFile = new File(
+      Paths.cache,
+      `img-${Date.now()}-${Math.random().toString(36).slice(2)}.jpg`,
+    );
     try {
-      // Fetch the data from the URL
-      const response = await fetch(url);
-      blob = await response.blob();
+      const downloaded = await File.downloadFileAsync(url, tmpFile, {
+        idempotent: true,
+      });
+      return await downloaded.base64();
     } catch (error) {
       console.warn("Error fetching image:", error);
       return null;
+    } finally {
+      if (tmpFile.exists) tmpFile.delete();
     }
-
-    // Create a FileReader instance
-    const reader = new FileReader();
-
-    // Convert blob to base64
-    return new Promise<string>((resolve, reject) => {
-      reader.onloadend = () => {
-        if (typeof reader.result === "string") {
-          // Extract the base64 string (remove the data URL prefix)
-          const base64 = reader.result.split(",")[1];
-          resolve(base64);
-        } else {
-          reject(new Error("Failed to convert image to base64"));
-        }
-      };
-      reader.onerror = reject;
-      reader.readAsDataURL(blob);
-    });
   }, []);
 
   const saveImage = useCallback(

hooks/usePlaybackManager.ts

@@ -109,30 +109,35 @@ export const usePlaybackManager = ({
     staleTime: 0,
   });
 
+  /**
+   * Derive prev/next from the current item's real position in the adjacent
+   * list rather than from the array length. `getEpisodes({ adjacentTo })` does
+   * not guarantee a fixed [prev, current, next] shape — at the first/last
+   * episode it can still return the current item as the first/last entry — so
+   * length-based indexing wrongly surfaces the current episode as "previous".
+   */
+  const currentIndex = useMemo(
+    () => adjacentItems?.findIndex((e) => e.Id === item?.Id) ?? -1,
+    [adjacentItems, item],
+  );
+
+  /** A neighbour is only navigable if it has an actual media file (not a
+   * "Virtual"/missing episode placeholder, e.g. an absent Special). */
+  const isNavigable = (episode?: BaseItemDto | null): episode is BaseItemDto =>
+    !!episode && episode.Id !== item?.Id && episode.LocationType !== "Virtual";
+
   const previousItem = useMemo(() => {
-    if (!adjacentItems || adjacentItems.length <= 1) {
-      return null;
-    }
-
-    if (adjacentItems.length === 2) {
-      return adjacentItems[0].Id === item?.Id ? null : adjacentItems[0];
-    }
-
-    return adjacentItems[0];
-  }, [adjacentItems, item]);
+    if (!adjacentItems || currentIndex <= 0) return null;
+    const candidate = adjacentItems[currentIndex - 1];
+    return isNavigable(candidate) ? candidate : null;
+  }, [adjacentItems, currentIndex, item]);
 
   /** The next item in the series */
   const nextItem = useMemo(() => {
-    if (!adjacentItems || adjacentItems.length <= 1) {
-      return null;
-    }
-
-    if (adjacentItems.length === 2) {
-      return adjacentItems[1].Id === item?.Id ? null : adjacentItems[1];
-    }
-
-    return adjacentItems[2];
-  }, [adjacentItems, item]);
+    if (!adjacentItems || currentIndex < 0) return null;
+    const candidate = adjacentItems[currentIndex + 1];
+    return isNavigable(candidate) ? candidate : null;
+  }, [adjacentItems, currentIndex, item]);
 
   /**
    * Reports playback progress.

modules/mpv-player/ios/MpvPlayerView.swift

@@ -81,7 +81,6 @@ class MpvPlayerView: ExpoView {
 	private func setupView() {
 		clipsToBounds = true
 		backgroundColor = .black
-		configureAudioSession()
 
 		videoContainer = UIView()
 		videoContainer.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
@@ -141,21 +140,26 @@ class MpvPlayerView: ExpoView {
 		CATransaction.commit()
 	}
 
+	// MARK: - Audio Session & Notifications
+
 	private func configureAudioSession() {
-		let audioSession = AVAudioSession.sharedInstance()
+		let session = AVAudioSession.sharedInstance()
 		do {
-			try audioSession.setCategory(
-				.playback,
-				mode: .moviePlayback,
-				policy: .longFormAudio,
-				options: []
-			)
-			try audioSession.setActive(true)
+			try session.setCategory(.playback, mode: .moviePlayback, policy: .longFormAudio, options: [])
+			try session.setActive(true)
 		} catch {
 			print("Failed to configure audio session: \(error)")
 		}
 	}
-	// MARK: - Audio Session & Notifications
+
+	/// Deactivate the session AND reset the category — `setActive(false)` alone
+	/// leaves `.playback`/`.longFormAudio` on the shared singleton, so any later
+	/// reactivation (foreground, route change, other modules) re-steals audio.
+	private func tearDownAudioSession() {
+		let session = AVAudioSession.sharedInstance()
+		try? session.setActive(false, options: .notifyOthersOnDeactivation)
+		try? session.setCategory(.ambient, mode: .default, options: [.mixWithOthers])
+	}
 
 	private func setupNotifications() {
 		// Handle audio session interruptions (e.g., incoming calls, other apps playing audio)
@@ -270,6 +274,7 @@ class MpvPlayerView: ExpoView {
 
 	func play() {
 		intendedPlayState = true
+		configureAudioSession()
 		setupRemoteCommands()
 		renderer?.play()
 		pipController?.setPlaybackRate(1.0)
@@ -440,6 +445,7 @@ class MpvPlayerView: ExpoView {
 		renderer?.stop()
 		displayLayer.removeFromSuperlayer()
 		clearNowPlayingInfo()
+		tearDownAudioSession()
 		NotificationCenter.default.removeObserver(self)
 	}
 }
@@ -519,9 +525,7 @@ extension MpvPlayerView: MPVLayerRendererDelegate {
 	}
 
 	func renderer(_: MPVLayerRenderer, didSelectAudioOutput audioOutput: String) {
-		// Audio output is now active - this is the right time to activate audio session and set Now Playing
-		print("[MPV] Audio output ready (\(audioOutput)), activating audio session and syncing Now Playing")
-		nowPlayingManager.activateAudioSession()
+		print("[MPV] Audio output ready (\(audioOutput)), syncing Now Playing")
 		syncNowPlaying(isPlaying: !isPaused())
 	}
 }

providers/Downloads/database.ts

@@ -4,28 +4,68 @@ import type { DownloadedItem, DownloadsDatabase } from "./types";
 
 const DOWNLOADS_DATABASE_KEY = "downloads.v2.json";
 
+// Performance optimization: Cache the parsed database to avoid repeated JSON.parse calls
+let cachedDb: DownloadsDatabase | null = null;
+let cacheVersion = 0;
+
+// Performance optimization: Cache the flattened items array
+let cachedItems: DownloadedItem[] | null = null;
+let itemsCacheVersion = -1;
+
+// Performance optimization: Index for O(1) item lookups by ID
+let itemIndex: Map<string, DownloadedItem> | null = null;
+let indexCacheVersion = -1;
+
 /**
  * Get the downloads database from storage
+ * PERFORMANCE: Caches the parsed database to avoid repeated JSON.parse calls.
+ * NOTE: Returns the shared cached instance — do NOT mutate it directly. Go
+ * through addDownloadedItem/updateDownloadedItem/removeDownloadedItem so
+ * saveDownloadsDatabase() runs and the derived caches stay consistent.
  */
 export function getDownloadsDatabase(): DownloadsDatabase {
+  // Return cached database if available
+  if (cachedDb !== null) {
+    return cachedDb;
+  }
+
+  // Parse from storage and cache the result
   const file = storage.getString(DOWNLOADS_DATABASE_KEY);
   if (file) {
-    return JSON.parse(file) as DownloadsDatabase;
+    cachedDb = JSON.parse(file) as DownloadsDatabase;
+    return cachedDb;
   }
-  return { movies: {}, series: {}, other: {} };
+
+  const emptyDb = { movies: {}, series: {}, other: {} };
+  cachedDb = emptyDb;
+  return emptyDb;
 }
 
 /**
  * Save the downloads database to storage
+ * PERFORMANCE: Updates cache and invalidates derived caches
  */
 export function saveDownloadsDatabase(db: DownloadsDatabase): void {
   storage.set(DOWNLOADS_DATABASE_KEY, JSON.stringify(db));
+  // Update the cache with the new database
+  cachedDb = db;
+  // Invalidate derived caches (items array and index)
+  cachedItems = null;
+  itemIndex = null;
+  cacheVersion++;
 }
 
 /**
  * Get all downloaded items as a flat array
+ * PERFORMANCE: Caches the flattened array to avoid rebuilding on every call
  */
 export function getAllDownloadedItems(): DownloadedItem[] {
+  // Return cached items if available and up-to-date
+  if (cachedItems !== null && itemsCacheVersion === cacheVersion) {
+    return cachedItems;
+  }
+
+  // Build the items array from the database
   const db = getDownloadsDatabase();
   const items: DownloadedItem[] = [];
 
@@ -47,34 +87,41 @@ export function getAllDownloadedItems(): DownloadedItem[] {
     }
   }
 
+  // Cache the result
+  cachedItems = items;
+  itemsCacheVersion = cacheVersion;
+
   return items;
 }
 
 /**
- * Get a downloaded item by its ID
+ * Build or refresh the item index for O(1) lookups
  */
-export function getDownloadedItemById(id: string): DownloadedItem | undefined {
-  const db = getDownloadsDatabase();
-
-  if (db.movies[id]) {
-    return db.movies[id];
+function ensureItemIndex(): void {
+  if (itemIndex !== null && indexCacheVersion === cacheVersion) {
+    return; // Index is up-to-date
   }
 
-  for (const series of Object.values(db.series)) {
-    for (const season of Object.values(series.seasons)) {
-      for (const episode of Object.values(season.episodes)) {
-        if (episode.item.Id === id) {
-          return episode;
-        }
-      }
+  // Build new index from all items
+  itemIndex = new Map<string, DownloadedItem>();
+  const items = getAllDownloadedItems();
+
+  for (const item of items) {
+    if (item.item.Id) {
+      itemIndex.set(item.item.Id, item);
     }
   }
 
-  if (db.other?.[id]) {
-    return db.other[id];
-  }
+  indexCacheVersion = cacheVersion;
+}
 
-  return undefined;
+/**
+ * Get a downloaded item by its ID
+ * PERFORMANCE: Uses O(1) index lookup instead of O(n²) iteration
+ */
+export function getDownloadedItemById(id: string): DownloadedItem | undefined {
+  ensureItemIndex();
+  return itemIndex!.get(id);
 }
 
 /**
@@ -221,4 +268,5 @@ export function updateDownloadedItem(
  */
 export function clearAllDownloadedItems(): void {
   saveDownloadsDatabase({ movies: {}, series: {}, other: {} });
+  // saveDownloadsDatabase already invalidates caches
 }