fix: add Chromecast video progress tracking

components/Chromecast.tsx

@@ -1,5 +1,8 @@
 import { Feather } from "@expo/vector-icons";
-import { useCallback, useEffect } from "react";
+import type { PlaybackProgressInfo } from "@jellyfin/sdk/lib/generated-client/models";
+import { getPlaystateApi } from "@jellyfin/sdk/lib/utils/api";
+import { useAtomValue } from "jotai";
+import { useCallback, useEffect, useRef } from "react";
 import { Platform } from "react-native";
 import { Pressable } from "react-native-gesture-handler";
 import GoogleCast, {
@@ -10,6 +13,7 @@ import GoogleCast, {
   useMediaStatus,
   useRemoteMediaClient,
 } from "react-native-google-cast";
+import { apiAtom, userAtom } from "@/providers/JellyfinProvider";
 import { RoundButton } from "./RoundButton";
 
 export function Chromecast({
@@ -24,6 +28,10 @@ export function Chromecast({
   const sessionManager = GoogleCast.getSessionManager();
   const discoveryManager = GoogleCast.getDiscoveryManager();
   const mediaStatus = useMediaStatus();
+  const api = useAtomValue(apiAtom);
+  const user = useAtomValue(userAtom);
+
+  const lastReportedProgressRef = useRef(0);
 
   useEffect(() => {
     (async () => {
@@ -36,6 +44,53 @@ export function Chromecast({
     })();
   }, [client, devices, castDevice, sessionManager, discoveryManager]);
 
+  // Report video progress to Jellyfin server
+  useEffect(() => {
+    if (
+      !api ||
+      !user?.Id ||
+      !mediaStatus ||
+      !mediaStatus.mediaInfo?.contentId
+    ) {
+      return;
+    }
+
+    const streamPosition = mediaStatus.streamPosition || 0;
+
+    // Report every 10 seconds
+    if (Math.abs(streamPosition - lastReportedProgressRef.current) < 10) {
+      return;
+    }
+
+    const contentId = mediaStatus.mediaInfo.contentId;
+    const positionTicks = Math.floor(streamPosition * 10000000);
+    const isPaused = mediaStatus.playerState === "paused";
+    const streamUrl = mediaStatus.mediaInfo.contentUrl || "";
+    const isTranscoding = streamUrl.includes("m3u8");
+
+    const progressInfo: PlaybackProgressInfo = {
+      ItemId: contentId,
+      PositionTicks: positionTicks,
+      IsPaused: isPaused,
+      PlayMethod: isTranscoding ? "Transcode" : "DirectStream",
+      PlaySessionId: contentId,
+    };
+
+    getPlaystateApi(api)
+      .reportPlaybackProgress({ playbackProgressInfo: progressInfo })
+      .then(() => {
+        lastReportedProgressRef.current = streamPosition;
+      })
+      .catch((error) => {
+        console.error("Failed to report Chromecast progress:", error);
+      });
+  }, [
+    api,
+    user?.Id,
+    mediaStatus?.streamPosition,
+    mediaStatus?.mediaInfo?.contentId,
+  ]);
+
   // Android requires the cast button to be present for startDiscovery to work
   const AndroidCastButton = useCallback(
     () =>

modules/mpv-player/ios/MPVLayerRenderer.swift

@@ -167,16 +167,17 @@ final class MPVLayerRenderer {
         // Use AVFoundation video output - required for PiP support
         checkError(mpv_set_option_string(handle, "vo", "avfoundation"))
 
+        // Enable composite OSD mode - renders subtitles directly onto video frames using GPU
+        // This is better for PiP as subtitles are baked into the video
+        // NOTE: Must be set BEFORE the #if targetEnvironment check or tvOS will freeze on player exit
+        checkError(mpv_set_option_string(handle, "avfoundation-composite-osd", "yes"))
+
         // Hardware decoding with VideoToolbox
         // On simulator, use software decoding since VideoToolbox is not available
         // On device, use VideoToolbox with software fallback enabled
         #if targetEnvironment(simulator)
         checkError(mpv_set_option_string(handle, "hwdec", "no"))
         #else
-        // Only enable composite OSD mode on real device (OSD is not supported in simulator).
-        // This renders subtitles directly onto video frames using the GPU, which is better for PiP since subtitles are baked into the video.
-        checkError(mpv_set_option_string(handle, "avfoundation-composite-osd", "yes"))
-
         checkError(mpv_set_option_string(handle, "hwdec", "videotoolbox"))
         #endif
         checkError(mpv_set_option_string(handle, "hwdec-codecs", "all"))

translations/es.json

@@ -39,39 +39,39 @@
     "please_login_again": "Su sesión guardada ha caducado. Por favor, inicie sesión de nuevo.",
     "remove_saved_login": "Eliminar inicio de sesión guardado",
     "remove_saved_login_description": "Esto eliminará tus credenciales guardadas para este servidor. Tendrás que volver a introducir tu nombre de usuario y contraseña la próxima vez.",
-    "accounts_count": "{{count}} cuentas",
-    "select_account": "Seleccione una cuenta",
-    "add_account": "Añadir cuenta",
-    "remove_account_description": "Esto eliminará las credenciales guardadas para {{username}}."
+    "accounts_count": "{{count}} accounts",
+    "select_account": "Select Account",
+    "add_account": "Add Account",
+    "remove_account_description": "This will remove the saved credentials for {{username}}."
   },
   "save_account": {
-    "title": "Guardar Cuenta",
-    "save_for_later": "Guardar esta cuenta",
-    "security_option": "Opciones de seguridad",
-    "no_protection": "Sin Protección",
-    "no_protection_desc": "Inicio de sesión rápido sin autenticación",
-    "pin_code": "Código PIN",
-    "pin_code_desc": "PIN de 4 dígitos requerido al cambiar",
-    "password": "Vuelva a introducir la contraseña",
-    "password_desc": "Contraseña requerida al cambiar",
-    "save_button": "Guardar",
-    "cancel_button": "Cancelar"
+    "title": "Save Account",
+    "save_for_later": "Save this account",
+    "security_option": "Security Option",
+    "no_protection": "No protection",
+    "no_protection_desc": "Quick login without authentication",
+    "pin_code": "PIN code",
+    "pin_code_desc": "4-digit PIN required when switching",
+    "password": "Re-enter password",
+    "password_desc": "Password required when switching",
+    "save_button": "Save",
+    "cancel_button": "Cancel"
   },
   "pin": {
-    "enter_pin": "Introduce el PIN",
-    "enter_pin_for": "Introduzca el PIN para {{username}}",
-    "enter_4_digits": "Introduce 4 dígitos",
-    "invalid_pin": "PIN inválido",
-    "setup_pin": "Configurar PIN",
-    "confirm_pin": "Confirmar PIN",
-    "pins_dont_match": "Los códigos PIN no coinciden",
-    "forgot_pin": "¿Olvidó el PIN?",
-    "forgot_pin_desc": "Sus credenciales guardadas serán eliminadas"
+    "enter_pin": "Enter PIN",
+    "enter_pin_for": "Enter PIN for {{username}}",
+    "enter_4_digits": "Enter 4 digits",
+    "invalid_pin": "Invalid PIN",
+    "setup_pin": "Set Up PIN",
+    "confirm_pin": "Confirm PIN",
+    "pins_dont_match": "PINs don't match",
+    "forgot_pin": "Forgot PIN?",
+    "forgot_pin_desc": "Your saved credentials will be removed"
   },
   "password": {
-    "enter_password": "Introduzca la contraseña",
-    "enter_password_for": "Introduzca la contraseña para {{username}}",
-    "invalid_password": "Contraseña inválida"
+    "enter_password": "Enter Password",
+    "enter_password_for": "Enter password for {{username}}",
+    "invalid_password": "Invalid password"
   },
   "home": {
     "checking_server_connection": "Comprobando conexión con el servidor...",
@@ -124,32 +124,32 @@
         "hide_remote_session_button": "Ocultar botón de sesión remota"
       },
       "network": {
-        "title": "Cadena",
-        "local_network": "Red local",
-        "auto_switch_enabled": "Cambiar automáticamente en casa",
-        "auto_switch_description": "Cambiar automáticamente a la URL local cuando se conecta a la WiFi de casa",
-        "local_url": "URL local",
-        "local_url_hint": "Introduzca la dirección de su servidor local (por ejemplo, http://192.168.1.100:8096)",
+        "title": "Network",
+        "local_network": "Local Network",
+        "auto_switch_enabled": "Auto-switch when at home",
+        "auto_switch_description": "Automatically switch to local URL when connected to home WiFi",
+        "local_url": "Local URL",
+        "local_url_hint": "Enter your local server address (e.g., http://192.168.1.100:8096)",
         "local_url_placeholder": "http://192.168.1.100:8096",
-        "home_wifi_networks": "Redes WiFi domésticas",
-        "add_current_network": "Añadir \"{{ssid}}\"",
-        "not_connected_to_wifi": "No está conectado a WiFi",
-        "no_networks_configured": "No hay redes configuradas",
-        "add_network_hint": "Añade tu red WiFi doméstica para activar el cambio automático",
-        "current_wifi": "WiFi actual",
-        "using_url": "Utilizando",
-        "local": "URL local",
-        "remote": "URL Remota",
-        "not_connected": "Sin conexión",
-        "current_server": "Servidor actual",
-        "remote_url": "URL Remota",
-        "active_url": "URL Activa",
-        "not_configured": "Sin configurar",
-        "network_added": "Red añadida",
-        "network_already_added": "Red ya añadida",
-        "no_wifi_connected": "Sin conexión a WiFi",
-        "permission_denied": "Permiso de ubicación denegado",
-        "permission_denied_explanation": "Se necesita el permiso de ubicación para detectar la red WiFi para cambiar automáticamente. Por favor, actívala en Configuración."
+        "home_wifi_networks": "Home WiFi Networks",
+        "add_current_network": "Add \"{{ssid}}\"",
+        "not_connected_to_wifi": "Not connected to WiFi",
+        "no_networks_configured": "No networks configured",
+        "add_network_hint": "Add your home WiFi network to enable auto-switching",
+        "current_wifi": "Current WiFi",
+        "using_url": "Using",
+        "local": "Local URL",
+        "remote": "Remote URL",
+        "not_connected": "Not connected",
+        "current_server": "Current Server",
+        "remote_url": "Remote URL",
+        "active_url": "Active URL",
+        "not_configured": "Not configured",
+        "network_added": "Network added",
+        "network_already_added": "Network already added",
+        "no_wifi_connected": "Not connected to WiFi",
+        "permission_denied": "Location permission denied",
+        "permission_denied_explanation": "Location permission is required to detect WiFi network for auto-switching. Please enable it in Settings."
       },
       "user_info": {
         "user_info_title": "Información de usuario",
@@ -195,12 +195,12 @@
         "none": "Ninguno",
         "language": "Idioma",
         "transcode_mode": {
-          "title": "Transcodificación de audio",
-          "description": "Controla cómo el audio envolvente (7.1, TrueHD, DTS-HD) es manejado",
+          "title": "Audio Transcoding",
+          "description": "Controls how surround audio (7.1, TrueHD, DTS-HD) is handled",
           "auto": "Auto",
-          "stereo": "Forzar salida estéreo",
-          "5_1": "Permitir 5.1",
-          "passthrough": "Directo"
+          "stereo": "Force Stereo",
+          "5_1": "Allow 5.1",
+          "passthrough": "Passthrough"
         }
       },
       "subtitles": {
@@ -259,16 +259,16 @@
         "hardware_decode_description": "Utilizar la aceleración de hardware para la decodificación de vídeo. Deshabilite si experimenta problemas de reproducción."
       },
       "vlc_subtitles": {
-        "title": "Configuración de subtítulos VLC",
-        "hint": "Personalizar la apariencia de los subtítulos para el reproductor VLC. Los cambios tendrán efecto en la próxima reproducción.",
-        "text_color": "Color del texto",
-        "background_color": "Color del fondo",
-        "background_opacity": "Opacidad del fondo",
-        "outline_color": "Color del contorno",
-        "outline_opacity": "Opacidad del contorno",
-        "outline_thickness": "Grosor del contorno",
-        "bold": "Texto en negrita",
-        "margin": "Margen inferior"
+        "title": "VLC Subtitle Settings",
+        "hint": "Customize subtitle appearance for VLC player. Changes take effect on next playback.",
+        "text_color": "Text Color",
+        "background_color": "Background Color",
+        "background_opacity": "Background Opacity",
+        "outline_color": "Outline Color",
+        "outline_opacity": "Outline Opacity",
+        "outline_thickness": "Outline Thickness",
+        "bold": "Bold Text",
+        "margin": "Bottom Margin"
       },
       "video_player": {
         "title": "Reproductor de vídeo",
@@ -300,13 +300,13 @@
           "VLC_4": "VLC 4 (Experimental + PiP)"
         },
         "show_custom_menu_links": "Mostrar enlaces de menú personalizados",
-        "show_large_home_carousel": "Mostrar carrusel del menú principal grande (beta)",
+        "show_large_home_carousel": "Show Large Home Carousel (beta)",
         "hide_libraries": "Ocultar bibliotecas",
         "select_liraries_you_want_to_hide": "Selecciona las bibliotecas que quieres ocultar de la pestaña Bibliotecas y de Inicio.",
         "disable_haptic_feedback": "Desactivar feedback háptico",
         "default_quality": "Calidad por defecto",
         "default_playback_speed": "Velocidad de reproducción predeterminada",
-        "auto_play_next_episode": "Reproducir automáticamente el siguiente episodio",
+        "auto_play_next_episode": "Auto-play Next Episode",
         "max_auto_play_episode_count": "Máximo número de episodios de Auto Play",
         "disabled": "Deshabilitado"
       },
@@ -317,10 +317,10 @@
         "title": "Música",
         "playback_title": "Reproducir",
         "playback_description": "Configurar cómo se reproduce la música.",
-        "prefer_downloaded": "Preferir las canciones descargadas",
+        "prefer_downloaded": "Prefer Downloaded Songs",
         "caching_title": "Almacenando en caché",
-        "caching_description": "Cachear automáticamente las próximas canciones para una reproducción más suave.",
-        "lookahead_enabled": "Activar el look-Ahead Cache",
+        "caching_description": "Automatically cache upcoming tracks for smoother playback.",
+        "lookahead_enabled": "Enable Look-Ahead Caching",
         "lookahead_count": "",
         "max_cache_size": "Tamaño máximo del caché"
       },
@@ -399,7 +399,7 @@
         "size_used": "{{used}} de {{total}} usado",
         "delete_all_downloaded_files": "Eliminar todos los archivos descargados",
         "music_cache_title": "Caché de música",
-        "music_cache_description": "Cachear automáticamente las canciones mientras escuchas una reproducción más suave y soporte sin conexión",
+        "music_cache_description": "Automatically cache songs as you listen for smoother playback and offline support",
         "enable_music_cache": "Activar Caché de Música",
         "clear_music_cache": "Borrar Caché de Música",
         "music_cache_size": "Caché {{Tamaño}}",
@@ -504,10 +504,10 @@
     "delete": "Borrar",
     "ok": "Aceptar",
     "remove": "Eliminar",
-    "next": "Siguiente",
-    "back": "Atrás",
-    "continue": "Continuar",
-    "verifying": "Verificando..."
+    "next": "Next",
+    "back": "Back",
+    "continue": "Continue",
+    "verifying": "Verifying..."
   },
   "search": {
     "search": "Buscar...",
@@ -753,8 +753,8 @@
       "downloaded": "Descargado",
       "downloading": "Descargando...",
       "cached": "En caché",
-      "delete_download": "Eliminar descarga",
-      "delete_cache": "Borrar del caché",
+      "delete_download": "Delete Download",
+      "delete_cache": "Remove from Cache",
       "go_to_artist": "Ir al artista",
       "go_to_album": "Ir al álbum",
       "add_to_favorites": "Añadir a Favoritos",

translations/fr.json

@@ -305,8 +305,8 @@
         "select_liraries_you_want_to_hide": "Sélectionnez les bibliothèques que vous souhaitez masquer dans l'onglet Bibliothèque et les sections de la page d'accueil.",
         "disable_haptic_feedback": "Désactiver le retour haptique",
         "default_quality": "Qualité par défaut",
-        "default_playback_speed": "Vitesse de lecture par défaut",
-        "auto_play_next_episode": "Lecture automatique de l'épisode suivant",
+        "default_playback_speed": "Default Playback Speed",
+        "auto_play_next_episode": "Auto-play Next Episode",
         "max_auto_play_episode_count": "Nombre d'épisodes en lecture automatique max",
         "disabled": "Désactivé"
       },
@@ -314,15 +314,15 @@
         "downloads_title": "Téléchargements"
       },
       "music": {
-        "title": "Musique",
-        "playback_title": "Lecture",
-        "playback_description": "Configurer le mode de lecture de la musique.",
-        "prefer_downloaded": "Supprimer toutes les musiques téléchargées",
-        "caching_title": "Mise en cache",
-        "caching_description": "Mettre automatiquement en cache les pistes à venir pour une lecture plus fluide.",
-        "lookahead_enabled": "Activer la mise en cache guidée",
-        "lookahead_count": "Pistes à pré-mettre en cache",
-        "max_cache_size": "Taille max de cache"
+        "title": "Music",
+        "playback_title": "Playback",
+        "playback_description": "Configure how music is played.",
+        "prefer_downloaded": "Prefer Downloaded Songs",
+        "caching_title": "Caching",
+        "caching_description": "Automatically cache upcoming tracks for smoother playback.",
+        "lookahead_enabled": "Enable Look-Ahead Caching",
+        "lookahead_count": "Tracks to Pre-cache",
+        "max_cache_size": "Max Cache Size"
       },
       "plugins": {
         "plugins_title": "Plugins",
@@ -357,19 +357,19 @@
           "save_button": "Enregistrer",
           "toasts": {
             "saved": "Enregistré",
-            "refreshed": "Paramètres actualisés depuis le serveur"
+            "refreshed": "Settings refreshed from server"
           },
-          "refresh_from_server": "Rafraîchir les paramètres depuis le serveur"
+          "refresh_from_server": "Refresh Settings from Server"
         },
         "streamystats": {
-          "enable_streamystats": "Activer Streamystats",
-          "disable_streamystats": "Désactiver Streamystats",
-          "enable_search": "Utiliser pour la recherche",
+          "enable_streamystats": "Enable Streamystats",
+          "disable_streamystats": "Disable Streamystats",
+          "enable_search": "Use for Search",
           "url": "URL",
           "server_url_placeholder": "http(s)://streamystats.example.com",
-          "streamystats_search_hint": "Entrez l'URL de votre serveur Streamystats. L'URL doit inclure http ou https et éventuellement le port.",
-          "read_more_about_streamystats": "En savoir plus sur Streamystats.",
-          "save_button": "Enregistrer",
+          "streamystats_search_hint": "Enter the URL for your Streamystats server. The URL should include http or https and optionally the port.",
+          "read_more_about_streamystats": "Read More About Streamystats.",
+          "save_button": "Save",
           "save": "Enregistrer",
           "features_title": "Fonctionnalités",
           "home_sections_title": "Sections de la page d´accueil",
@@ -572,7 +572,7 @@
       "genres": "Genres",
       "years": "Années",
       "sort_by": "Trier par",
-      "filter_by": "Filtrer par",
+      "filter_by": "Filter By",
       "sort_order": "Ordre de tri",
       "tags": "Tags"
     }
@@ -719,25 +719,25 @@
     "favorites": "Favoris"
   },
   "music": {
-    "title": "Musique",
+    "title": "Music",
     "tabs": {
       "suggestions": "Suggestions",
       "albums": "Albums",
-      "artists": "Artistes",
+      "artists": "Artists",
       "playlists": "Playlists",
-      "tracks": "morceaux"
+      "tracks": "tracks"
     },
     "filters": {
-      "all": "Toutes"
+      "all": "All"
     },
-    "recently_added": "Ajoutés récemment",
-    "recently_played": "Récemment joué",
-    "frequently_played": "Fréquemment joué",
-    "explore": "Explorez",
-    "top_tracks": "Top chansons",
-    "play": "Lecture",
-    "shuffle": "Aléatoire",
-    "play_top_tracks": "Jouer les pistes les plus populaires",
+    "recently_added": "Recently Added",
+    "recently_played": "Recently Played",
+    "frequently_played": "Frequently Played",
+    "explore": "Explore",
+    "top_tracks": "Top Tracks",
+    "play": "Play",
+    "shuffle": "Shuffle",
+    "play_top_tracks": "Play Top Tracks",
     "no_suggestions": "No suggestions available",
     "no_albums": "No albums found",
     "no_artists": "No artists found",